The Councillor of State
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟikoṉṟaṟiyā ṉeṉiṉu muṟuti / yuḻaiyiruntāṉ kūṟal kaṭaṉ.
Even when the ruler destroys offered counsel and remains ignorant, the counsellor nearby still owes him beneficial truth.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis duty of the man in place aloud to say / The very truth, though unwise king may cast his words away.”
“The prince may be a fool and may thwart him at every step: but the duty of the Councillor is always to point to him what is just and proper.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசொன்ன அறிவை அழித்து, தானும் அறியாதவன்
அரசன் அறிவுரையை நிராகரித்தும் தானே அறியாமலும் இருப்பதைச் சொல்கிறது.
one who destroys offered knowledge and remains ignorant
It states that the ruler rejects offered knowledge and remains ignorant.
அப்படியிருந்தாலும்
அரசனின் மறுப்புக்குப் பிறகும் கடமை நீங்காது என்று திருப்புகிறது.
even so; even if
It turns from the ruler's refusal to the continuing duty.
நன்மை தருவது; காக்கும் ஆலோசனை
கூற வேண்டிய சொல்லை வெறும் உண்மையாக அல்ல, பயன் தரும் உண்மையாக வரையறுக்கிறது.
beneficial and protective counsel
It defines the required statement as beneficial truth.
அருகில் இருந்த ஆலோசகர்
அதிகாரத்தின் அருகிலுள்ள அமைச்சரை கடமைக்குரியவராகச் சுட்டுகிறது.
the counsellor who stands nearby
It identifies the counsellor near power as the duty-bearer.
தெளிவாகச் சொல்லுதல்
பயனுள்ள உண்மையை வெளிப்படுத்தும் செயலைப் பெயரிடுகிறது.
stating clearly
It names the act of stating beneficial truth.
கடமை
மறுப்பை மீறியும் சொல்ல வேண்டிய கட்டாய நெறியை முடிக்கிறது.
duty
It concludes that speaking remains an obligation despite rejection.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அறிகொன்றறியா என்ற செய்யுள் வடிவை அறி + கொன்று + அறியான் என்று பிரித்தால் இச்சூழற்பொருள் தெளிவாகிறது.
Reading the metrical form as அறி + கொன்று + அறியான் makes its contextual force visible.
a-ṟi-koṉ-ṟu-a-ṟi-yāṉ எனப் பகுதிகளைக் கவனமாக இணைத்துச் சொல்லுங்கள்; சொல்லின் தமிழ் ஒலியே முதன்மை.
Say a-ṟi-koṉ-ṟu-a-ṟi-yāṉ in the shown parts; the English-letter guide is only an approximation of the Tamil sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசொன்ன அறிவை அழித்து, தானும் அறியாதவன்
one who destroys offered knowledge and remains ignorant
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசன் அறிவுரையை நிராகரித்தும் தானே அறியாமலும் இருப்பதைச் சொல்கிறது.
It states that the ruler rejects offered knowledge and remains ignorant.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசொன்ன அறிவைக் கொன்று அறியாத நிலை ஆபத்தை வளர்த்தது.
Destroying the offered knowledge and remaining ignorant increased the danger.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘சொன்ன அறிவை அழித்து, தானும் அறியாதவன்’ என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை பொதுவான சொல் மறைக்கக்கூடாது.
The translation should retain the specific sense “one who destroys offered knowledge and remains ignorant,” not flatten it into a generic label.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
even if he destroys offered knowledge and remains ignorant · to state what is beneficial · is the duty of the counsellor nearby
முதல் பகுதி அரசனின் அறிவுரை மறுப்பையும் அறியாமையையும் ஏற்றுக்கொள்கிறது. ‘எனினும்’ அதனால் கடமை நீங்காது என்று திருப்புகிறது. இறுதி பகுதி நன்மை தருவதைச் சொல்லுதலை அருகிலுள்ள அமைச்சரின் கடனாக வைக்கிறது.
The opening names the ruler's rejection and ignorance. The concessive preserves the obligation despite them. The close assigns beneficial speech as the duty of the counsellor near power.
அறி கொன்று அறியான் எனினும், உறுதி கூறல் உழை இருந்தான் கடன்.
Even if he destroys counsel and remains ignorant, it is the duty of the counsellor nearby to state what is beneficial.
அதிகாரத்தில் இருப்பவர் நல்ல அறிவுரையை மறுத்தாலும், அருகிலுள்ள ஆலோசகர் பயன் தரும் உண்மையை பாதுகாப்பாகவும் ஆதாரத்துடனும் மீண்டும் ச ொல்ல வேண்டும்.
When authority rejects sound advice, the nearby counsellor's duty to state beneficial truth still remains.
Grammar that unlocks the line
முதல் பகுதியின் இரண்டு குற்றங்களையும் ‘எனினும்’ ஏற்றுக்கொண்டு, அவற்றால் அடுத்த கடமை நீங்காது என்று தொடர்கிறது.
எனினும் concedes both rejection and ignorance while refusing to let them cancel the following duty.
‘உறுதி கூறல்’ என்ற தொழிற்பெயர் ‘கடன்’ என்பதோடு இணைந்து, நன்மை தருவதைச் சொல்லுதலை அமைச்சரின் பொறுப்பாக அமைக்கிறது.
The verbal noun phrase உறுதி கூறல் joins கடன் to make beneficial speech an obligation of counsel.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon