The Councillor of State
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
paḻuteṇṇu mantiriyiṟ pakkattuṭ ṭevvō / reḻupatu kōṭi yuṟum.
One minister beside the ruler who secretly plans harm brings greater danger than an immense multitude of open enemies.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A minister who by king's side plots evil things / Worse woes than countless foemen brings.”
“Behold the minister that sitteth in the Council and plotteth the ruin of his prince: he is more dangerous than seven hundred million enemies.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதீங்கு அல்லது தோல்வி திட்டும்
அமைச்சரின் மறைந்த தீய நோக்கத்தைப் பெயரிடுகிறது.
planning harm or failure
It names the minister's concealed intention to cause harm.
அமைச்சனின்
அரசனருகிலுள்ள ஆலோசகரை ஒப்பீட்டின் மையமாக்குகிறது.
of the minister
It makes the minister beside the ruler the centre of comparison.
அருகிலுள்ள வட்டத்தில்
நம்பிக்கையும் அணுகலும் தரும் அருகாமையைச் சொல்கிறது.
within the close circle
It names proximity that grants trust and access.
பகைவர்கள்
வெளிப்படையாக எதிர்நிற்கும் பகைவர்களை ஒப்பீட்டுக்கு கொண்டு வருகிறது.
enemies; opponents
It brings open enemies into the comparison.
ஒரு எழுபது
மிகப் பெரிய எண்ணை அடுத்த சொல்லுடன் அமைக்கிறது.
a seventy
It introduces the vast number used for emphasis.
பத்து மில்லியன்; அளவற்ற பெருக்கு
எதிரியின் எண்ணிக்கையை அளவுக்கு மீறிப் பெருக்கிக் காட்டுகிறது.
crore; an immense multitude
It magnifies the number of enemies hyperbolically.
உண்டாகும்; சமமாகும்
ஒரு தீய அமைச்சர் அளவற்ற பகைவருக்கு சமமான ஆபத்தைத் தருவதை முடிக்கிறது.
will amount to; will befall
It completes the comparison of one harmful insider with countless enemies.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பழுதெண்ணு என்ற செய்யுள் வடிவை பழுது + எண்ணும் என்று பிரித்தால் இச்சூழற்பொருள் தெளிவாகிறது.
Reading the metrical form as பழுது + எண்ணும் makes its contextual force visible.
pa-ḻu-tu-eṇ-ṇum எனப் பகுதிகளைக் கவனமாக இணைத்துச் சொல்லுங்கள்; சொல்லின் தமிழ் ஒலியே முதன்மை.
Say pa-ḻu-tu-eṇ-ṇum in the shown parts; the English-letter guide is only an approximation of the Tamil sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதீங்கு அல்லது தோல்வி திட்டும்
planning harm or failure
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅமைச்சரின் மறைந்த தீய நோக்கத்தைப் பெயரிடுகிறது.
It names the minister's concealed intention to cause harm.
இன்றைய தமிழி ல்
Modern usageஅவர் பழுது எண்ணும் செயலைப் பதிவுகள் காட்டின.
Records revealed the plan to cause failure.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘தீங்கு அல்லது தோல்வி திட்டும்’ என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை பொதுவான சொல் மறைக்கக்கூடாது.
The translation should retain the specific sense “planning harm or failure,” not flatten it into a generic label.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
of the minister who plans harm · within the ruler's close circle · there arise an immense multitude of enemies
முதல் தொடர் தீங்கு திட்டும் அமைச்சரைச் சுட்டுகிறது. ‘பக்கத்துள்’ அவரது நம்பிக்கை வாய்ந்த அருகாமையை காட்டுகிறது. இறுதி பெருந்தொகை, ஒரு மறைதீங்காளரின் ஆபத்தை எண்ணற்ற வெளிப்பகைவருடன் ஒப்பிட்டு உயர்த்துகிறது.
The opening identifies the harmful minister, and the locative places him inside the trusted circle. The huge closing number compares one concealed insider with countless open enemies.
பக்கத்துள் பழுது எண்ணும் மந்திரியின், ஓர் எழுபது கோடி தெவ்வோர் உறும்.
For the minister within the ruler's circle who plans harm, there arise an immense multitude of enemies.
அதிகாரத்தின் அருகில் நம்பிக்கையைப் பயன்படுத்தி மறைவாக தீங்கு செய்யும் ஒருவன், வெளிப்படையான பல எதிரிகளைவிட ஆபத்தானவன்.
A trusted insider who secretly uses access to cause harm can be more dangerous than many visible opponents.
Grammar that unlocks the line
‘மந்திரியின்’ என்ற ஒருமையை ‘எழுபது கோடி தெவ்வோர்’ என்ற பெருந்தொகையுடன் ஒப்பிட்டு ஆபத்தின் அளவை உயர்த்துகிறது.
The singular minister is set against the enormous plural multitude to heighten the insider's danger.
பக்கத்துள் என்பது இடம் மட்டும் அல்ல; அரசனின் நம்பிக்கையும் தகவல் அணுகலும் உள்ள இடத்தைச் சுட்டுவதால் மறைதீங்கு பெருகுகிறது.
பக்கத்துள் is more than location: closeness carries trust and access, which magnify concealed harm.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon