The Councillor of State
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
muṟaippaṭac cūḻntu muṭivilavē ceyvar / tiṟappā ṭilāa tavar.
Those who lack the practical capacity to finish leave work incomplete even after planning it properly and in order.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“For gain of end desired just counsel nought avails / To minister, when tact in execution fails.”
“The irresolute may even plan perfectly: but they will waver in the course of the execution and will never accomplish their designs.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசரியான வரிசையின்படி
செயலை உரிய படிகளாக வரிசைப்படுத்தியதை முதலில் உறுதிசெய்கிறது.
according to the proper order
It first establishes that the action was arranged in its proper stages.
முன்கூட்டியே ஆராய்ந்து திட்டமிட்டும்
செயலுக்கு முன் சிந்தனையும் திட்டமும் உண்மையில் நடந்துவிட்டதைச் சொல்கிறது.
even after considering and planning beforehand
It says that deliberation and planning have genuinely occurred before action.
நிறைவு இல்லாமலேயே
சில குறை மட்டும் அல்லாமல், முடிந்த விளைவே பிறக்காததை வலியுறுத்துகிறது.
remaining entirely without completion
It stresses not a minor flaw but the absence of a completed result.
செய்துகொண்டிருப்பர்
திட்டம் உள்ளதோடு செயலும் நடக்கிறது; ஆனால் அது முடிவை அடையவில்லை என்று காட்டுகிறது.
they carry it out
It shows that action does occur, yet does not arrive at completion.
முடிப்பதற்குத் தேவையான பொருத்தமான செயல் திறன்
பரிமேலழகர் கூறும் ‘முடித்தற்கு ஏற்ற கூறுபாடு’ என்ற மையத் திறனைத் தொடங்குகிறது.
the practical fitness needed to complete
It begins Parimelazhagar's central idea: the fitness suited to finishing.
இல்லாத
திறப்பாடு அவர்களிடம் இல்லை என்று மறுப்புப் பொருளை இணைக்கிறது.
lacking; without
It attaches the negative sense: the required capacity is absent in them.
அத்தகையவர்கள்
முடிக்கும் திறப்பாடு இல்லாத மனிதர்களைச் சுட்டி வாக்கியத்தை நிறைவு செய்கிறது.
those people
It completes the statement by pointing to people who lack finishing capacity.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
முறைப்படச் என்ற செய்யு ள் வடிவை முறைப் படச் என்று பிரித்தால் இச்சூழற்பொருள் தெளிவாகிறது.
Reading the metrical form as முறைப் படச் makes its contextual force visible.
mu-ṟaip-pa-ṭac எனப் பகுதிகளைக் கவனமாக இணைத்துச் சொல்லுங்கள்; சொல்லின் தமிழ் ஒலியே முதன்மை.
Say mu-ṟaip-pa-ṭac in the shown parts; the English-letter guide is only an approximation of the Tamil sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசரியான வரிசையின்படி
according to the proper order
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசெயலை உரிய படிகளாக வரிசைப்படுத்தியதை முதலில் உறுதிசெய்கிறது.
It first establishes that the action was arranged in its proper stages.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவேலை முறைப்படி செய்யப்பட வேண்டிய படிகள் எழுதப்பட்டன.
The stages for doing the work in proper order were written down.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘சரியான வரிசையின்படி’ என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை பொதுவான சொல் மறைக்கக்கூடாது.
The translation should retain the specific sense “according to the proper order,” not flatten it into a generic label.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
even after considering and planning in proper order · they carry it out so that it remains without completion · those who lack the fitness needed to finish
முதல் பகுதி முன்திட்டம் முறையாக இருந்ததைச் சொல்கிறது. நடுப்பகுதி செயல் நடந்தும் முடிந்த விளைவு இல்லை என்று காட்டுகிறது. இறுதிப் பகுதி அதற்குக் காரணமாக முடிக்கும் திறப்பாடு இல்லாமையைச் சுட்டுகிறது.
The opening grants that prior planning was orderly. The middle shows action that still lacks a finished result. The close identifies the cause as absence of the practical fitness required for completion.
முறைப் படச் சூழ்ந்தும், திறப்பாடு இலாஅதவர் செய்வர் முடிவு இலவே.
Even after planning in proper order, those lacking finishing capacity carry the work out only to leave it without completion.
சரியாகத் திட்டமிட்ட வேலைக்கும், அதை இறுதிவரை செய்து முடிக்கும் திறன் இல்லையெனில் நிறைவு கிடைக்காது.
A sound plan still produces no completed result when the person carrying it out lacks the capacity to finish.
Grammar that unlocks the line
‘முறைப்படச் சூழ்ந்து’ நல்ல முன்திட்டத்தை உறுதிசெய்கிறது; ‘முடிவு இலவே’ அதற்கு மாறாக முடிந்த விளைவு இல்லாததை வலியுறுத்துகிறது.
முறைப்படச் சூழ்ந்து establishes sound prior planning, while முடிவு இலவே sharply contrasts it with the absence of a finished result.
செயல் ஏன் முடியவில்லை என்ற காரணத்தை இறுதி தொடர் தருகிறது: முடித்தற்கு ஏற்ற கூறுபாடு செய்பவரிடம் இல்லை.
The closing phrase supplies the cause: the doer lacks the practical fitness suited to bringing the action to completion.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon