The Councillor of State
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
teritalun tērntu ceyalu morutalaiyāc / collalum valla tamaiccu.
A minister can discern among possible courses, test and act on the feasible one, and state a single clear conclusion.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A minister has power to see the methods help afford, / To ponder long, then utter calm conclusive word.”
“Judgment in the choice of projects and the means of their execution, and positiveness in the expression of opinion are necessary qualities in the Councillor.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபல வழிகளில் ஏற்றதை ஆராய்ந்து அறிதல்
சாத்தியமான வழிகளை முதலில் பிரித்தறிகிறது.
examining and discerning the viable course
It opens the sequence by distinguishing options.
வாய்க்கும் திறனைச் சோதித்து தேர்வு செய்து
ஆராய்ச்சியை ஒரு நடைமுறைத் தேர்வாக மாற்றுகிறது.
after testing and selecting
It converts inquiry into a feasible selection.
தேர்ந்ததைச் செய்தலும்
தேர்வு செயலாக வேண்டுமென்று வலியுறுத்துகிறது.
acting on the selected course
It requires the chosen course to be acted upon.
ஒரே உறுதியான முடிவாக
பல வாய்ப்புகளுக்குப் பின் ஒரே தீர்மானத்தை அமைக்கிறது.
toward one definite conclusion
It brings multiple options to a single conclusion.
அத்தீர்மானத்தைத் தெளிவாகக் கூறுதலும்
மற்றவர் செயல்படும் வகையில் தீர்ப்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
stating that decision clearly
It communicates the conclusion so others can act.
இம்மூன்றிலும் திறனுடையது
ஆராய்ச்சி, செயல், சொல் அனைத்திலும் திறன் கோருகிறது.
capable across these steps
It demands competence in inquiry, action, and speech.
அத்தகையவனே அமைச்சர்
முழுத் தொடர் அமைச்சரின் தகுதியை வரையறுக்கிறது.
such a person is the minister
It defines the qualified councillor.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
தெரிதலுந் என்ற செய்யுள் வடிவை தெரிதலும் என்று பிரித்தால் இச்சூழற்பொருள் தெளிவாகிறது.
Reading the metrical form as தெரிதலும் makes its contextual force visible.
te-ri-ta-lum எனப் பகுதிகளைக் கவனமாக இணைத்துச் சொல்லுங்கள்; சொல்லின் தமிழ் ஒலியே முதன்மை.
Say te-ri-ta-lum in the shown parts; the English-letter guide is only an approximation of the Tamil sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபல வழிகளில் ஏற்றதை ஆராய்ந்து அறிதல்
examining and discerning the viable course
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசாத்தியமான வழிகளை முதலில் பிரித்தறிகிறது.
It opens the sequence by distinguishing options.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவழிகளைத் தெரிந்து அவர் ஒன்றைத் தேர்ந்தார்.
She examined the routes before choosing.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பல வழிகளில் ஏற்றதை ஆராய்ந்து அறிதல்’ என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை பொதுவான சொல் மறைக்கக்கூடாது.
The translation should retain the specific sense “examining and discerning the viable course,” not flatten it into a generic label.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
discerning among possible ways · testing and acting on the viable course · capable of stating one conclusion is the minister
வாக்கியம் மூன்று திறன்களை அவை நடைபெறும் வரிசையிலேயே வைக்கிறது: ஆராய்தல், சோதித்துச் செய்தல், தெளிவான முடிவைச் சொல்லுதல். ஆங்கிலத்தில் வினைகள் வெளிப்படையாக இணைக்கப்படுகின்றன.
Tamil presents three coordinated verbal nouns in practical order. English makes the implied objects and sequence explicit while retaining the final definition of the minister.
தெரிதலும், தேர்ந்து செயலும், ஒருதலையாகச் சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.
The minister is capable of discerning, acting after testing, and speaking toward one definite conclusion.
பல வாய்ப்புகளை ஆராய்ந்து, செயல்படும் வழியைச் சோதித்து செய்து, பிறர் புரிந்து செயல்படும் வகையில் ஒரே தெளிவான முடிவைச் சொல்வது அமைச்சுத் திறன்.
Ministerial decisiveness is not haste: it moves from examined options through feasible action to one clear recommendation.
Grammar that unlocks the line
தெரிதல் முதலில் வாய்ப்புகளைப் பிரிக்கிறது; தேர்ந்து செயல் சோதித்து நடக்கிறது; ஒருதலையாகச் சொல்லல் அந்தப் பணியின் முடிவை வெளிப்படுத்துகிறது.
The syntax moves from discerning options, through tested action, to conclusive communication.
‘ஒருதலையாக’ என்பது ‘சொல்லல்’ எப்படியிருக்க வேண்டும் என்பதைச் சொல்கிறது; பல முரண்பட்ட வழிகளை ஒரே நேரத்தில் விடுவதில்லை.
ஒருதலையாச் modifies speaking: the recommendation should arrive at one definite course.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon