The Councillor of State
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pirittalum pēṇik koḷalum pirintārp / poruttalum valla tamaiccu.
A capable minister can detach an enemy's supporters, preserve existing allies, and reconcile those who have separated.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A minister is he whose power can foes divide, / Attach more firmly friends, of severed ones can heal the breaches wide.”
“He is the able minister who possesseth the capacity to disunite allies, to cherish and keep up existing friendships, and to reunite those who have become enemies.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎதிரியின் துணையை அவரிடமிருந்து பிரித்தலும்
எதிர்ப்பின் ஆதரவு வலையைத் தளர்த்தும் திறன்.
separating an opponent from supporting allies
It names the strategic removal of hostile support.
அக்கறையுடன் காத்து
தம்முடன் இருப்பவரை விலகாமல் காக்கும் முறையைத் தொடங்குகிறது.
cherishing and preserving
It introduces active care for present allies.
தம்முடன் வைத்துக்கொள்ளுதலும்
பேணுதலின் விளைவாக உறவை நிலைநிறுத்துகிறத ு.
retaining and keeping with oneself
It completes the idea of retaining allies.
விலகிச் சென்றவர்களை
மீண்டும் இணைக்கப்பட வேண்டியவர்களைப் பெயரிடுகிறது.
those who have separated
It names the separated people who may be reconciled.
மீண்டும் இணக்கத்துக்குக் கொண்டுவருதலும்
பிரிந்த உறவைச் சரிசெய்யும் மூன்றாவது திறன்.
reconciling and reuniting
It supplies the third capacity, restoration of alliance.
இவற்றைச் செய்யத் திறனுடையது
மூன்று வேறு உறவுச் செயல்களிலும் திறனை வலியுறுத்துகிறது.
capable of these acts
It requires capacity across all three movements.
அத்தகையவனே அமைச்சர்
இந்த மூன்று திறமைகளின் உடையவரை அமைச்சராக வகுக்கிறது.
such a person is the minister
It identifies the qualified minister.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பிரித்தலும் என்ற வடிவம் இங்கு உறவு நடத்தும் அரசியல் சூழலில் வருகிறது.
This form belongs to the Kural's strategic relationship sequence.
pi-rit-ta-lum எனப் பகுதிகளைக் கவனமாக இணைத்துச் சொல்லுங்கள்; சொல்லின் தமிழ் ஒலியே முதன்மை.
Say pi-rit-ta-lum in the shown parts; the English-letter guide is only an approximation of the Tamil sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎதிரியின் துணையை அவரிடமிருந்து பிரித்தலும்
separating an opponent from supporting allies
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎதிர்ப்பின் ஆதரவு வலையைத் தளர்த்தும் திறன்.
It names the strategic removal of hostile support.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதீய கூட்டை உண்மை பிரித்தது.
Truth separated the harmful alliance.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஅரசியல் நுட்பத்தை பொதுவான நட்புச் சொல்லாகக் குறைக்கக்கூடாது.
The strategic force should not disappear into generic friendliness.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
separating hostile supporters · cherishing and retaining one's allies · capable also of reconciling the separated is the minister
மூன்று ‘உம்’ தொடர்கள் மூன்று வேறு உறவுச் செயல்களை அடுக்குகின்றன. இறுதி ‘வல்லது அமைச்சு’ அவை அனைத்திலும் திறன் வேண்டும் என்று தீர்ப்பளிக்கிறது.
Tamil stacks three coordinated capacities. Natural English supplies their different objects, then uses the closing predicate to define the capable minister.
பிரித்தலும், பேணிக் கொள்ளலும், பிரிந்தாரைப் பொருத்தலும் வல்லது அமைச்சு.
The minister is capable of separating, preserving allies, and reconciling those who separated.
எதிரியின் ஆதரவைத் தளர்த்தவும், தன் உறவுகளை விலகாமல் காக்கவும், பிரிந்தவருடன் மீண்டும் இணக்கம் உருவாக்கவும் தெரிந்திருப்பது அமைச்சுத் திறன்.
Ministerial diplomacy can weaken hostile backing, retain present allies, and rebuild a broken alliance.
Grammar that unlocks the line
பிரித்தலும், கொளலும், பொருத்தலும் என்ற மூன்று வினைப்பெயர்களையும் ‘உம்’ ஒரே அமைச்சுத் திறனின் பகுதிகளாக இணைக்கிறது.
Repeated உம் joins three verbal nouns as coordinated requirements.
பிரிந்தார்ப் என்பது ‘பிரிந்தாரைப்’ என்ற செயப்படுபொருள் வடிவத்தின் செய்யுள் சுருக்கம்; பொருத்தப்படுவோர் அவர்களே.
பிரிந்தார்ப் contracts பிரிந்தாரைப், marking the separated people as the object of reconciliation.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon