The Councillor of State
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vaṉkaṇ kuṭikāttal kaṟṟaṟita lāḷviṉaiyōvaṉkaṇ kuṭi kāttal kaṟṟu aṟital āḷviṉaiyōṭu / ṭaintuṭaṉ māṇṭa tamaiccu.
Ministerial excellence requires five joined strengths: firmness in action, protection of the people, learned discernment, energetic effort, and the practical competence already described.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A minister must greatness own of guardian power, determined mind, / Learn'd wisdom, manly effort with the former five combined.”
“Study, resolution, manly exertion, and loving attention to the welfare of the people, these four make along with the last the five qualifications of the Councillor.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெயலில் அசையாத உறுதி
செயலைத் தொடங்கி இடையில் தளராத நிலையைச் சொல்கிறது.
firmness and freedom from wavering
It names steadiness during action.
மக்களைப் பாதுகாத்தல்
அமைச்சரின் உறுதி யாருக்காக இருக்க வேண்டும் என்பதைச் சொல்கிறது.
protecting the people
It directs firmness toward the welfare of subjects.
நூலைக் கற்று செய்யவும் தவிர்க்கவும் அறிதல்
அறிவு சேகரிப்பைத் தாண்டி தீர்ப்ப றிவைச் சேர்க்கிறது.
learning and discerning what to do and avoid
It joins study to practical discrimination.
முயற்சியுடன்
ஐந்து தகுதிகளில் செயலாற்றும் முயற்சியைச் சேர்க்கிறது.
together with energetic effort
It adds sustained exertion to the fivefold standard.
அந்த ஐந்து கூறுகளுடனும்
மேற்கூறிய கூறுகளை ஐந்தாகத் தொகுக்கிறது.
with those five qualities
It gathers the stated and preceding elements into five.
முழுத் தகுதியுடன் நிறைந்தது
ஐந்து கூறுகளும் சேரும் நிறைவை மதிப்பிடுகிறது.
is excellent and complete
It judges excellence in the combined five.
அத்தகையவனே அமைச்சர்
ஐந்து தகுதிகளின் உடையவரை அமைச்சராக வரையறுக்கிறது.
such a person is the minister
It identifies the bearer of all five qualities as minister.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
வன்கண் என்பது இச்சூழலில் செயலில் அசையாத உறுதி எனப் படிக்கப்படுகிறது.
The form is read here in the specific sense “firmness and freedom from wavering.”
vaṉ-kaṇ எனப் பகுதிகளைக் கவனமாக இணைத்துச் சொல்லுங்கள்; சொல்லின் தமிழ் ஒலியே முதன்மை.
Say vaṉ-kaṇ in the shown parts; the English-letter guide is only an approximation of the Tamil sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசெயலில் அசையாத உறுதி
firmness and freedom from wavering
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசெயலைத் தொடங்கி இடையில் தளராத நிலையைச் சொல்கிறது.
It names steadiness during action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவசரத்தில் அவர் வன்கண்ணுடன் முடிவில் நிலைத்தார்.
She remained firm in the emergency.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘செயலில் அசையாத உறுதி’ என்ற சூழற்பொருளை காக்க வேண்டும்.
The translation must retain the contextual sense “firmness and freedom from wavering.”
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
firmness and protection of the people · learning with discernment and energetic effort · excellent with the five is the minister
முதல் பகுதி உறுதியையும் மக்கள் காப்பையும் இணைக்கிறது. அடுத்தது கற்ற பகுத்தறிவோடு முயற்சியைச் சேர்க்கிறது. இறுதி ‘ஐந்து’ என்பது முந்தைய குறளின் தகுதியையும் கூட்டி அமைச்சரின் நிறைவைச் சொல்கிறது.
The sentence accumulates firmness, public protection, learned discrimination, and effort. The final numeral reaches back to the preceding competence to complete the fivefold standard.
வன்கண், குடி காத்தல், கற்று அறிதல், ஆள்வினையோடு ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.
The minister is excellent with the five: firmness, protection of the people, learned discernment, energetic effort, and the preceding competence.
உறுதி மட்டும் அமைச்சுத் திறன் அல்ல. மக்களைக் காத்தல், கற்று நன்மை தீமை பிரித்தறிதல், விடாமுயற்சி, நடைமுறைத் திறன் ஆகிய ஐந்தும் சேர வேண்டும்.
Firmness alone does not make a minister. Public protection, learned judgement, effort, and practical competence must join it.
Grammar that unlocks the line
இக்குறளில் நான்கு கூறுகள் பெயரிடப்படுகின்றன; ‘ஐந்துடன்’ என்பது முந்தைய குறளில் கூறிய அமைச்சுத் தகுதியையும் சேர்க்கிறது.
Four qualities are named here; ஐந்துடன் brings in the previously described ministerial competence as the fifth.
கற்றல் நூலறிவைத் தருகிறது; அறிதல் செய்ய வேண்டியதையும் தவிர்க்க வேண்டியதையும் பிரிக்கும் தீர்ப்பைச் சேர்க்கிறது.
கற்று supplies learning, while அறிதல் adds judgement about action and avoidance.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon