The Councillor of State
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
karuviyuṅ kālamuñ ceykaiyuñ ceyyu / maruviṉaiyu māṇṭa tamaiccu.
A true minister can judge together the means, the fitting time, the method, and the difficult undertaking to be carried out.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A minister is he who grasps, with wisdom large, / Means, time, work's mode, and functions rare he must discharge.”
“Behold the man who judgeth aright the ways and means of achieving great enterprises and the proper season to commence them: he is the proper man for the Council.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெயலுக்குத் தேவையான சாதனமும் பிற வழிமுறைகளும்
பரிமேலழகர் தானை, பொருள் முதலிய செயற்கருவிகளை உள்ளடக்குகிறார்.
the instruments and practical means required
Parimelazhagar includes the practical resources needed for action.
அச்செயலுக்கேற்ற நேரமும்
எந்த நேரமாவது அல்ல; செயலுக்கு வாய்க்கும் காலம்.
the fitting time for the undertaking
Not any time, but the occasion suited to the work.
செயலை நடத்தும் முறையும்
தொடக்கம், இடையூறு நீக்கம், முடிவு செல்லும் வழி ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
the method or manner of doing it
It includes how to begin, remove obstacles, and carry through.
செய்து நிறைவேற்றும்
அடுத்து வரும் அருவினையுடன் சேர்த்தே பொருள் முடியும்.
that performs or carries out
Its object is the difficult undertaking in the next token.
செய்ய அரிய பணியையும்
சிறிய முயற்சியால் பெரிய பயன் தரும் அரிய செயலும் இதில் அடங்கும்.
the rare and difficult undertaking too
The commentary highlights a demanding act capable of large benefit.
மாட்சிமையோடு நிறைந்தது
முன் க ூறிய கூறுகளில் வாய்ப்பாக எண்ணும் நிறைவைச் சுட்டுகிறது.
is fully accomplished or excellent in
It judges full competence across the preceding elements.
அத்தகையவனே அமைச்சர்
அரசனுக்கு அருகில் ஆலோசித்து செயலை நடத்தும் வரலாற்றுப் பதவி.
that is the minister; such is a councillor
It names the historical office advising and acting under a king.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
கருவியும் என்பது அடுத்த சொல்லோடு ஒலியில் இணைந்துள்ளது.
The final m is voiced as a linking sound before the next word.
ka-ru-vi-yum எனப் பகுதிகளைக் கவனமாக இணைத்துச் சொல்லுங்கள்; சொல்லின் தமிழ் ஒலியே முதன்மை.
Say ka-ru-vi-yum in the shown parts; the English-letter guide is only an approximation of the Tamil sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசெயலுக்குத் தேவையான சாதனமும் பிற வழிமுறைகளும்
the instruments and practical means required
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅமைச்சன் அறிய வேண்டிய முதல் கூறைச் சொல்கிறது.
It names the first element of competent execution.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபழுதுபார்க்க வேண்டிய கருவிகளை முன்கூட்டியே வைத்தனர்.
They prepared the tools needed for the repair.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇங்கு கருவி என்பது கையில் பிடிக்கும் பொருள் மட்டும் அல்ல.
Means is broader than a hand-held tool.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the means and the fitting time · the method and the difficult undertaking performed · the one accomplished in these is the minister
முதல் இரண்டு பகுதிகள் அமைச்சன் சேர்த்து எண்ண வேண்டிய நான்கு கூறுகளை அடுக்குகின்றன. இறுதி பகுதி அவற்றில் முழுத் திறன் உடையவரை அமைச்சன் எனத் தீர்மானிக்கிறது.
Tamil first accumulates four linked objects of judgement. Natural English states them as one list, then uses the final predicate to define ministerial competence.
கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும் அரு வினையும் மாண்டத ு அமைச்சு.
The minister is accomplished in the means, the time, the method, and the difficult undertaking to be performed.
தேவையான பொருள், சரியான நேரம், செய்யும் முறை, கடினமான பணியை நிறைவேற்றும் திறன் ஆகியவற்றை ஒன்றாக எண்ணுபவனே சிறந்த அமைச்சர்.
An excellent minister understands not only the goal but also the resources, timing, method, and demanding execution that make it possible.
Grammar that unlocks the line
கருவியும், காலமும், செய்கையும், அருவினையும் எனத் தொடரும் ‘உம்’ ஒவ்வொரு கூறையும் விடாமல் ஒரே தகுதித் தொகுப்பாக இணைக்கிறது.
Repeated உம் works like ‘and also,’ joining every item into one complete standard rather than offering alternatives.
இறுதி தொடர் முன் பட்டியலிட்ட அனைத்திலும் நிறைவு உடையவனையே அமைச்சர் என்று வகுக்கிறது.
The closing predicate identifies the person accomplished in all those elements as the true minister.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon