Eloquence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nānala meṉṉu nalaṉuṭaimai yannalam / yānalat tuḷḷatūu maṉṟu.
Excellence in fitting speech is not merely one good quality among others; it stands as a distinct and surpassing excellence.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A tongue that rightly speaks the right is greatest gain, / It stands alone midst goodly things that men obtain.”
“The blessing of the tongue is a blessing indeed: for it is a blessing apart and formeth not part of other blessings.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசொல்லாற்றலின் சிறப்பு
‘நா’ பேச்சைக் குறிக்கிறது; ‘நலம்’ அதில் வெளிப்படும் சிறப்பைக் குறிக்கிறது. இரண்டும் சேர்ந்து அமைச்சர்க்கு இன்றியமையாத சொல்லாற்றலைப் பெயரிடுகின்றன.
excellence of speech
நா points to speech and நலம் to excellence. Together they name the minister's indispensable excellence in fitting expression.
என்று சிறப்பிக்கப்படும்
முன் சொல்லின் இறுதி ‘ம்’ அடுத்த ‘என்னும்’ உடன் செய்யுளில் இணைந்துள்ளது; இந்தச் சொல் அந்த நலனுக்கு ‘நாநலம்’ என்ற சிறப்புப் பெயரை வழங்குகிறது.
called or distinguished as
The preceding final ம் joins என்னும் in metre. The form introduces நாநலம் as the distinguished name of the excellence.
அந்த நலத்தை உடையிருத்தல்
‘நலன்’ உடன் ‘உடைமை’ சேர்ந்து, நல்ல சொல் ஒரு நேரச் செயல் அல்ல; அமைச்சரிடம் இருக்க வேண்டிய நிலையான குணம் என்பதைச் சொல்கிறது.
possessing that excellence
By joining excellence with possession, the phrase treats good speech not as a one-time act but as an enduring quality the minister must possess.
அந்த ச் சொல்லாற்றல்
செய்யுள் ஓசையில் ‘அந்நலம்’ முன் ‘ய்’ ஒலி சேர்ந்துள்ளது. இது புதிய நலனைச் சொல்லாமல், முன் பெயரிட்ட நாநலத்தையே மீண்டும் சுட்டுகிறது.
that excellence
A metrical y-glide precedes அந்நலம். The pronoun points back to the verbal excellence already named rather than introducing a new good.
எந்த நலத்தினுள்ளும்
‘யா’ எந்த ஒன்றையும் விலக்காத வினாச்சுட்டு; ‘நலத்து’ உடன் சேர்ந்து ஒப்பீட்டை எல்லா பிற நலங்களுக்கும் விரிக்கிறது.
within any other excellence
யா is an unrestricted interrogative determiner. With நலத்து it extends the comparison across every other excellence.
உள்ளதாக இருப்பதும்
முன் சொல்லின் இறுதி ‘த்’ உடன் ‘உள்ளதூஉம்’ இணைகிறது. ‘தூஉம்’ நீடிப்பு, ‘உள்ளதாக இருப்பதும் கூட’ என்ற வலியுறுத்தலைக் கூட்டுகிறது.
being contained within
The preceding final t joins உள்ளதூஉம். The lengthened emphatic form adds the force ‘even being contained.’
அல்ல
முன் சொல்லின் ‘ம்’ உடன் ‘அன்று’ இணைந்துள்ளது. இறுதி மறுப்பு, நாநலம் வேறு நலத்துக்குள் அடங்காது என்ற ஒப்பீட்டை நிறைவு செய்கிறது.
is not
The preceding ம் joins அன்று. This final negation completes the claim that verbal excellence is not subsumed under another good.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘நா நலம்’ என்று பிரித்தால் பொருள் உடனே தெரியும்; இன்றைய உரைநடையில் ‘சொல்லாற்றலின் சிறப்பு’ என்று இயல்பாகச் சொல்வோம்.
Its two parts remain transparent; current prose would normally say ‘excellence in speech.’
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: nā · na · la. கோடிட்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: nā · na · la. Hold vowels marked with a line slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநா என்பது நாக்கையும் அதனால் நிகழும் பேச்சையும் குறிக்கும்; நலம் என்பது நல்ல தன்மையும் சிறப்பும். இங்கு இரண்டாம் பொருள்கள் இணைகின்றன.
நா can denote tongue and, by extension, speech; நலம் denotes goodness or excellence. The contextual compound joins the latter senses.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅமைச்சர்க்கு இன்றியமையாத தனிக் குணத்தைப் பெயரிடுகிறது.
names the minister's indispensable verbal excellence.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவருடைய நாநலம் சிக்கலான முடிவை மக்களுக்குத் தெளிவாக்கியது.
Her excellence in speech made the complex decision clear to the public.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇங்கு ‘நாநலம்’ என்பதை வெறும் நன்றாகப் பேசுதல் என்று அல்லாமல், பொறுப்புக்கு ஏற்ற சொல்லாற்றலின் தனிச்சிறப்பு என்று வாசிக்க வேண்டும்.
Render நாநலம் as the distinct excellence of responsible, fitting speech, not merely as speaking pleasantly.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
speech-excellence called excellence possessing · that-excellence any-good within being-even not
முதல் பகுதி நாநலத்தை அமைச்சரின் உடைமையாக அமைக்கிறது. ‘அன்று’ என்ற இறுதி மறுப்பு, அது மற்ற நலங்களுக்குள் அடங்காத மிக்க தனிச்சிறப்பு என்பதை முடிக்கிறது.
The first part makes verbal excellence a possessed quality. The final negation அன்று completes the claim that it is not subsumed under other excellences.
‘நாநலம்’ என்னும் நலனை உடையிருத்தல், எந்தப் பிற நலத்தினுள்ளும் அடங்குவது அன்று.
Possessing the excellence called excellence of speech is not something contained within any other excellence.
அறிவு, நேர்மை, அனுபவம் ஆகியவை இருந்தாலும், அவற்றை ஏற்ற சொற்களால் பிறருக்குப் பயன் தரச் செய்யும் திறன் தனியாக வேண்டும். அதனால்தான் சொல்லாற்றல் தனிச்சிறப்பாகிறது.
Knowledge, integrity, and experience still need fitting words before others can understand and use them. That is why verbal excellence is treated as a distinct good.
Grammar that unlocks the line
முதல் அடி நாநலத்தைப் பெயரிட்டு உடைமையாக ந ிறுத்துகிறது; இரண்டாம் அடி அது பிற நலத்துக்குள் அடங்கும் என்பதை மறுக்கிறது.
The first line names verbal excellence as a possession; the second denies that it is contained in another good.
‘உள்ளதூஉம்’ என்ற செய்யுள் வடிவம் ‘உள்ளதும் கூட’ என்ற வலியுறுத்தலைக் கொடுக்கிறது.
The poetic form உள்ளதூஉம் adds the emphatic force ‘even being contained.’
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon