Eloquence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ākkamuṅ kēṭu mataṉāl varutalāṟ / kāttōmpal colliṉkaṭ cōrvu.
Because gain and ruin can arise through speech, guard carefully against a lapse in what you say.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Since gain and loss in life on speech depend, / From careless slip in speech thyself defend.”
“Death and life are in the power of the tongue: guard thou therefore against imprudence of speech.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவளர்ச்சியும் நல்ல விளைவும்
‘ஆக்கம்’ சொல்லால் உருவாகக்கூடிய நன்மை, வளர்ச்சி, பாதுகாப்பு ஆகிய நல்ல விளைவுகளைத் திறக்கிறது; ‘உம்’ அதை அடுத்த எதிர் விளைவுடன் இணைக்கிறது.
gain and flourishing too
ஆக்கம் opens the beneficial side—gain, flourishing, or preservation—and உம் pairs it with the opposing result that follows.
அழிவும் தீய விளைவும்
‘ஆக்கம்’ என்ற நல்ல முனைக்கு எதிராக, சொல்லால் ஏற்படக்கூடிய இழப்பு, அழிவு, பாதிப்பு ஆகியவற்றை இது நிறுத்துகிறது.
ruin and harm
Opposite ஆக்கம், this word places loss, ruin, and injury among speech's possible consequences.
அந்தச் சொல்லால்
முன் இணைப்பின் ‘ம்’ உடன் ‘அதனால்’ புணர்ந்துள்ளது. பரிமேலழகர் ‘அது’ என்பதை அமைச்சரின் சொல்லாக எடுத்ததால், இரு விளைவுகளுக்கும் சொல் காரணமாகிறது.
through that speech
The preceding m joins அதனால். Parimelazhagar resolves its pronoun as the minister's speech, making words the cause of both outcomes.
வருவதால்
‘வருதல்’ நிகழ்வைக் குறிக்கிறது; காரண வேற ்றுமையான ‘ஆல்’ அடுத்த காவல் ஏன் தேவை என்பதை விளக்குகிறது.
because they arise
வருதல் names the arising of consequences; causal ஆல் turns their arising into the reason for the vigilance that follows.
மிகக் கவனமாகப் பாதுகாக்க வேண்டும்
‘காத்தல்’ ஆபத்தைத் தடுக்கிறது; ‘ஓம்பல்’ தொடர்ந்த அக்கறையுடன் பேணுகிறது. இரண்டும் சேர்ந்து சாதாரண கவனத்தைவிட வலுவான கடமையைத் தருகின்றன.
guard and preserve carefully
காத்தல் prevents danger and ஓம்பல் sustains careful protection. Together they demand more than casual attention.
சொல்லின் உள்ளே அல்லது சொல்லும்போது
‘கண்’ இங்கு உடல் உறுப்பல்ல; எந்தத் துறையில் சோர்வு காக்கப்பட வேண்டும் என்ற இடப்பொருளைத் தருகிறது.
within speech
கண் is not the bodily eye here; it is a locative marker identifying speech as the field in which lapse must be guarded.
கவனக்குறைவால் நேரும் சொல் தவறு
பரிமேலழகர் இதை அமைச்சரின் சொல்லில் நிகழக்கூடாத குறையாக விளக்குகிறார். ஆகவே இது உடல் களைப்போ ஓய்வு தேவையோ அல்ல.
a lapse in speech
Parimelazhagar treats it as a defect that must not occur in ministerial speech. It is therefore not physical tiredness or need for rest.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘ஆக்கமும்’ என்பதன் இறுதி ‘ம்’ அடுத்த மெய்யுடன் ஓசையில் இணைந்துள்ளது.
The final m of ஆக்கமும் joins the following consonant in metre.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ஆக் · க · முங். ‘ஆ’ ஒலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: āk · ka · muṅ. Hold ā slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஆக்கம் என்பது உருவாதல், வளர்ச்சி, செல்வம், பயன் ஆகிய நல்ல நிலைகளைச் சூழலுக்கு ஏற்ப குறிக்கும்; இங்கு ‘கேடு’ என்பதற்கான எதிர்முனை.
ஆக்கம் can denote formation, growth, prosperity, or benefit; here it is the positive pole opposed to கேடு.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசொல்லின் விளைவு நன்மையாக முடியும் என்ற முதல் சாத்தியத்தை அமைக்கிறது.
It establishes the first possibility: speech can produce a beneficial outcome.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதெளிவான வழிமுறை பணியின் ஆக்கத்துக்கு உதவியது.
A clear instruction contributed to the work's success.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘ஆக்கம்’ என்பதைக் ‘இலாபம்’ என்று மட்டும் சுருக்காமல், சொல்லால் வரும் நல்ல விளைவுகளின் பரப்பாக வாசிக்க வேண்டும்.
Do not narrow ஆக்கம் to profit alone; it covers the beneficial outcomes speech may bring.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
gain-and ruin through-that arising-because · guard-preserve speech-within lapse
முதல் பகுதி சொல்லால் வரும் நல்ல, தீய விளைவுகளை காரணமாக்குகிறது. இரண்டாம் பகுதி அந்தக் காரணத்தால் சொல்லில் தவறு நிகழாமல் காக்க வேண்டிய கடமையைத் தருகிறது.
The first half makes speech's beneficial and harmful consequences the reason. The second draws the duty to prevent a lapse within speech.
ஆக்கமும் கேடும் சொல்லால் வருவதால், சொல்லின்கண் சோர்வை காத்து ஓம்ப வேண்டும்.
Because gain and ruin come through speech, one must carefully guard against lapse in speech.
சொல்லின் தவறு வெறும் சங்கடமாக முடிவதில்லை. தவறான வழிமுறை, மறை க்கப்பட்ட ஆபத்து, உறுதிப்படுத்தாத குற்றச்சாட்டு ஆகியவை ஒருவரின் பாதுகாப்பு, நலம், பெயர் ஆகியவற்றை மாற்றலாம். அதனால் விளைவு உள்ள சொற்களை வெளியிடுமுன் சரிபார்க்க வேண்டும்.
A verbal lapse can change safety, welfare, or reputation, not merely cause embarrassment. Instructions, warnings, and claims therefore need checking before release.
Grammar that unlocks the line
‘ஆக்கமும் கேடும்’ என்ற இணை சொல்லின் இருவழி விளைவை முதலில் நிறுத்துகிறது; ‘உம்’ இரண்டையும் ஒரே காரணத்துடன் கட்டுகிறது.
The pair ஆக்கமும் கேடும் places speech's two opposing outcomes first; உம் binds both to the same cause.
‘வருதலால்’ காரணத்தைத் தருகிறது; அதிலிருந்து ‘காத்து ஓம்பல்’ என்ற வலுவான நடைமுறை முடிவு வருகிறது.
வருதலால் supplies the cause; காத்து ஓம்பல் gives the intensified practical duty that follows.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon