Eloquence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tiṟaṉaṟintu colluka collai yaṟaṉum / poruḷu mataṉiṉūuṅ kil.
Know the capacities of speaker and hearer, then speak fittingly; no virtue or gain surpasses such speech.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Speak words adapted well to various hearers' state; / No higher virtue lives, no gain more surely great.”
“Weigh each circumstance aright and then speak the speech that is fit: for the increase of righteousness and profit there is no other thing of more worth to thee than it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇரு தரப்பின் ஆற்றலும் நிலையும் அறிந்து
பரிமேலழகர் ‘திறன்’ என்பதில் பேசுபவருடையதும் கேட்பவருடையதும் ஆகிய இரு திறன்களையும் சேர்க்கிறார்.
knowing the capacities and conditions
Parimelazhagar includes both the speaker's and hearer's capacities within திறன்.
சொல்ல வேண்டும்
முன் நடந்த திறன் ஆய்வைத் தொடர்ந்து வரும் நேரடிக் கட்டளை; பேசாமல் தவிர்ப்பது அல்ல, பொருத்தமாகச் சொல்லுவது நோக்கம்.
speak
This direct command follows discernment; the goal is fitting speech, not avoidance of speech.
கூற வேண்டிய கருத்தை
வேற்றுமை உருபு ‘ஐ’ அடுத்த கட்டளையின் நேர்பொருளாக குறிப்பிட்ட சொல்லை நிறுத்துகிறது.
the intended statement
Accusative ஐ makes the intended statement the direct object of the command.
அறமும்
செய்யுள் புணர்ச்சியிலுள்ள தொடக்க ‘ய்’ தனிப் பொருள் தராது; ‘உம்’ அறத்தை அடுத்த பொருளுடன் இணைக்கிறது.
virtue too
The initial y is a poetic join; உம் pairs virtue with material or practical benefit.
பயனும் வளமும்
இங்கு பொருள் வெறும் சொல் பொருள் அல்ல; அமைச்சரின் செயலில் கிடைக்கும் பயன்பாடும் செல்வமும் என உரை வாசிக்கிறது.
benefit and gain
பொருள் here is not lexical meaning; in statecraft it denotes practical benefit and material gain.
அதனைவிட மேலான
‘அதனின்’ ஒப்பீட்டு அடிப்படையைச் சுட்டுகிறது; ‘ஊங்கு’ மேலோங்குதலைச் சொல்கிறது. தொடக்க ‘ம்’ முன் இணையின் புணர்ச்சி.
surpassing that
அதனின் supplies the basis of comparison and ஊங்கு means rise above; initial m belongs to the preceding join.
இல்லை
தொடக்க ‘க்’ செய்யுள் புணர்ச்சி; ‘இல்’ இறுதி மறுப்பாக வந்து அறத்திலும் பொருளிலும் மேலானது இல்லை என்று முடிக்கிறது.
there is none
Initial k is metrical joining; இல் is existential negation, closing the claim that nothing higher exists.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய உரைநடையில் ‘தன் திறனையும் கேட்பவரின் திறனையும் அறிந்து’ என்று விரிப்பது தெளிவு.
Modern prose should unpack both parties rather than leave capacity unspecified.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: தி · ற · ன · றின் · து. இரு ‘ற’ ஒலிகளையும் தெளிவாகத் தட்டுங்கள்.
Say it in parts: ti · ṟa · ṉa · ṟin · tu. Give both ṟ sounds a firm tap.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதிறன் ஆற்றல், அறிவு, தகுதி, சூழ்நிலைப் பொருத்தம் என விரியும்; உரை இரு தரப ்பையும் குறிப்பதாகக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
திறன் ranges over capacity, knowledge, fitness, and situational competence; the commentary applies it to both parties.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபேசுவதற்கு முன் நிறைவேற வேண்டிய இருதரப்பு ஆய்வை வைக்கிறது.
It places two-sided discernment as the condition prior to speaking.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதன் வரம்பையும் நோயாளியின் மொழியையும் அறிந்து மருத்துவர் விளக்கினார்.
The clinician explained after knowing her limit and the patient's language.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘திறனை அறிந்து’ என்பதை speaker skill என்று மட்டும் சுருக்காமல் இரு தரப்பின் திறனாக வாசிக்க வேண்டும்.
Do not narrow the phrase to speaker skill alone; preserve both speaker and hearer capacity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
capacity knowing speak statement · virtue-and benefit-and than-it higher none
முதல் பகுதி இரு தரப்பின் திறனை அறிதலைப் பேசுவதற்கான நிபந்தனையாக்குகிறது. இரண்டாம் பகுதி அவ்வாறு சொல்வதின் உயர்வை அறம், பொருள் இரண்டிலும் அளக்கிறது.
The first half makes knowledge of both capacities the condition for speech. The second measures such speech as unsurpassed in both moral and practical value.
திறனை அறிந்து சொல்லைச் சொல்லுக; அதைவிட உயர்ந்த அறமும் பொருளும் இல்லை.
Know capacity and speak the statement; no virtue or benefit stands above it.
ஒரே தகவலை எல்லோரிடமும் ஒரே விதமாகச் சொல்வது பொருத்தமான பேச்சல்ல. தன்னிடம் உள்ள அறிவின் வரம்பையும், கேட்பவரின் மொழி, அனுபவம், தேவை, அதிகாரம் ஆகியவற்றையும் அறிந்து சொல்ல வேண்டும்.
Fitting speech does not deliver identical words to every audience. It accounts for the speaker's limits and for the hearer's language, experience, need, access, and role.
Grammar that unlocks the line
‘திறன் அறிந்து’ பேசுவதற்கு முன் நிறைவேற வேண்டிய ஆய்வை வைக்கிறது; பின்னரே ‘சொல்லுக’ வருகிறது.
திறன் அறிந்து places discernment before the command சொல்லுக.
‘அறனும் பொருளும்’ இரு மதிப்புகளையும் சேர்த்து, அவ்வாறு சொல்லுதலைவிட மேலானது இல்லை என்று ‘இல்’ முடிக்கிறது.
அறனும் பொருளும் spans moral and practical value; final இல் says neither has anything higher.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon