Eloquence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
colluka collaip piṟitōrco laccollai / velluñco liṉmai yaṟintu.
Speak a statement only after knowing that no available counterstatement can defeat it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Speak out your speech, when once 'tis past dispute / That none can utter speech that shall your speech refute.”
“Speak thou the speech that cannot be silenced by any other speech.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசொல்ல வேண்டும்
கட்டளை முதலில் வந்தாலும், இறுதி ‘அறிந்து’ நிறைவேறிய பிறகே அது செயல்படும்.
speak
Though the command appears first, final அறிந்து makes testing its precondition.
தாம் சொல்ல நினைக்கும் கூற்றை
‘ஐ’ கூற்றை வினையின் பொருளாக்கி, இறுதி ‘ப்’ அடுத்த சொல்லுடன் இணைகிறது.
the intended statement
ஐ marks the claim as object; final p joins the next word.
வேறொரு எதிர்கூற்று
மூன்று உறுப்புகள ் சேர்ந்து முதல் கூற்றுக்கு எதிராக வரக்கூடிய வேறு சொல்லை உருவாக்குகின்றன.
another counterstatement
Three parts form another statement that may oppose the first.
அந்தக் கூற்றை
முன் சொல்லின் ‘ல்’ உடன் ‘அச் சொல்லை’ இணைந்து முதலில் கூற நினைத்த கூற்றை மீண்டும் சுட்டுகிறது.
that statement
The prior l joins அச் சொல்லை, pointing back to the intended claim.
அதை மறுத்து மேலோங்க வல்ல கூற்று
‘வெல்லும்’ என்பது மனிதரை அடக்குதல் அல்ல; வாதத்தில் கூற்றை மறுக்கும் ஆற்றல்.
a statement capable of defeating it
வெல்லும் does not mean subduing a person here; it is a claim's power to refute another claim.
அத்தகைய சொல் இல்லாமை
‘இன்மை’ இல்லாத நிலையைப் பெயராக்குகிறது; முன் ‘ல்’ புணர்ச்சி.
absence of such a statement
இன்மை nominalises absence; initial l is sandhi.
ஆராய்ந்து தெரிந்து
தொடக்க ‘ய்’ புணர்ச்சி; வினையெச்சம் முழுச் சோதனையையும் பேசுவதற்கு முன் வைக்கிறது.
having examined and known
Initial y is a glide; the participle places the entire examination before speaking.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘சொல்லுக’ என்று பிரித்தால் இலக்கண உறவு தெளிவாகும்.
The split சொல்லுக makes the grammatical relation explicit.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: col · lu · ka. நீண்ட உயிரொலிகளைச ் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: col · lu · ka. Hold marked long vowels slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசொல்லுக என்பது சொல்லுதல் என்ற வினையின் ஏவல் வடிவம்.
சொல்லுக is the imperative of ‘to speak.’
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசோதனையைத் தொடர்ந்து வரும் பேசும் கடம ையைத் தருகிறது.
It gives the duty to speak after testing.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஆதாரம் பார்த்த பிறகு சொல்லுக.
Speak after examining the evidence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘சொல்ல வேண்டும்’ என்ற கடமைத் தொனி தேவை.
Use a duty-bearing imperative.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
speak statement · another-one statement that-statement defeating statement absence · knowing
கட்டளை முதலில் வைக்கப்பட்டாலும், இறுதி வினையெச்சம் எதிர்கூற்றைச் சோதித்து அறிதலை முன் நிபந்தனையாக்குகிறது. மீளும் ‘சொல்’ கூற்றுக்கும் அதை மறுக்கும் கூற்றுக்கும் இடையிலான உறவை காட்டுகிறது.
The command appears first, but the final participle makes counterstatement testing its prior condition. Repeated சொல் exposes the relation between claim and refutation.
பிறிதொரு சொல் அச்சொல்லை வெல்லும் நிலை இல்லை என்று அறிந்து, பின்னர் சொல்லைச் சொல்லுக.
Know that no other statement can defeat it, and then speak the intended statement.
ஒரு கூற்று வலிமையாக இருப்பது குரல் உயர்வதால் அல்ல. எதிர்சான்று, வரம்பு, முக்கிய மறுப்பு ஆகியவற்றை முன்பே சோதித்து, தாங்கக்கூடிய அளவில் துல்லியமாகச் சொன்னால் அது எளிதில் வீழாது.
A statement is not strong because it is loud. It withstands challenge when contrary evidence, scope, and the strongest countercase have been tested before it is stated precisely.
Grammar that unlocks the line
செய்யுளில் ‘சொல்லுக’ முதலில் வந்தாலும், ‘அறிந்து’ உரைநடை வரிசையில் அதற்கு முன் நிகழ்கிறது.
Although சொல்லுக appears first poetically, அறிந்து precedes it in prose logic.
கூற்று, எதிர்கூற்று, வெல்லும் கூற்று என்று ‘சொல்’ மீள்வது வாதத்தின் உறவுகளைத் துல்லியமாக இணைக்கிறது.
Repeated சொல் precisely links claim, counterclaim, and the defeating relation.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon