Eloquence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vēṭpattāñ collip piṟarcoṟ payaṉkōṭaṉ / māṭciyiṉ mācaṟṟār kōḷ.
Speak so others desire to hear, and draw out the useful meaning in what they say; this is the way of faultless excellence.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Charming each hearer's ear, of others' words to seize the sense, / Is method wise of men of spotless excellence.”
“To speak so as to captivate one’s own hearers and to seize the sense in the words of others, that is the part of the consummate statesman.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமேலும் கேட்க விருப்பம் தருமாறு
‘வேட்பத்து’ விருப்பம் எழும் நிலையைச் சொல்கிறது; ‘ஆம்’ அதற்கேற்ற சொல்லும் முறையை இணைக்கிறது.
so as to create desire to hear
The phrase describes speech that produces willingness to keep hearing.
தாம் சொல்லி
வினையெச்சம் பேசும் செயலை அடுத்த கேட்புச் செயலுடன் இணைக்கிறது.
having spoken
The participle links speaking to the receptive action that follows.
மற்றவர் சொல்லி ல்
மற்றவர் குரல் தனியான அறிவு மூலமாக வாக்கியத்தில் நுழைகிறது.
in another person's words
Another person's voice enters as an independent source of knowledge.
பயனுள்ள கருத்தை எடுத்துக்கொள்ளுதல்
கோடல் இங்கு கோடு வரைவது அல்ல; எடுத்துக்கொண்டு தன் முடிவில் சேர்த்தல்.
taking the useful meaning
கோடல் here means taking up and using, not drawing a line.
அமைச்சியல் சிறப்பில்
உடைமை உருபு அடுத்த ‘மாசற்றார்’ உடன் சிறப்பின் துறையை இணைக்கிறது.
within excellence of statecraft
The genitive links the faultless people to the sphere of excellence.
குற்றமற்றவர்
மாசு உருவகம் செயலில் குற்றம் இல்லாத நிலையைச் சொல்கிறது.
those without defect
The stain metaphor denotes freedom from defect in practice.
கொள்கையும் நிலையான முறையும்
ஒரு நேரச் செயல் அல்ல, தொடர்ந்து பின்பற்றும் துணிவை முடிவில் பெயரிடுகிறது.
settled principle and method
It closes with a settled method, not a one-time gesture.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உரைநடையில் உறுப்புகளைப் பிரித்து வாசி த்தால் உறவு தெளிவாகும்.
Separate the metrical join in prose to recover the relation.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: vēṭ · pat · tāñ. குறியிட்ட நீளொலிகளைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: vēṭ · pat · tāñ. Hold marked long vowels slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவேட்பு விருப்பம் அல்லது நாடுதல்; இங்கு கேட்கும் விருப்பம்.
வேட்பு is desire; here, desire to continue hearing.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபேச்சின் முதல் வெளிப்புற விளைவை அமைக்கிறது.
It establishes speech's first outward effect.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவிளக்கம் மேலும் கேட்க வேட்பு தந்தது.
The explanation made people want to hear more.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceகவர்ச்சி மட்டும் அல்ல; கேட்கத் தக்க தெளிவு என வாசிக்க வேண்டும்.
Read it as hearable clarity, not mere charm.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
desire-producing speaking · others-word benefit-taking · excellence-in faultless principle
முதல் வினை கேட்கும் விருப்பத்தை உருவாக்கும் பேச்சு. இரண்டாம் வினை பிறர் பதிலிலுள்ள பயனைப் பெறுதல். இறுதி தொடர் இரண்டையும் ஒரே குற்றமற்ற அமைச்சு முறையாக இணைக்கிறது.
The first action makes speech desirable to hear. The second receives value from another's reply. The close joins both as one faultless method.
வேட்பத்தாம் சொல்லி, பிறர் சொல்லின் பயனை எடுத்துக்கொள ்வது மாட்சியில் மாசற்றவரின் கோள்.
To speak desirably and take the benefit in another's speech is the principle of those faultless in excellence.
நல்ல உரையாடலில் பேசுபவர் மட்டும் சிறப்பாகத் தோன்றுவது போதாது. தன் கருத்தைக் கேட்கத் தூண்டும் விதமாகச் சொல்லி, பதிலில் வரும் பயனுள்ள உண்மையைப் புரிந்து அடுத்த முடிவில் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Good dialogue is not a one-person performance. The speaker makes the idea worth hearing, then understands and uses the value in the other person's reply.
Grammar that unlocks the line
‘சொல்லி’ தன் கருத்தை வெளியே செலுத்துகிறது; ‘பயன் கோடல்’ பிறர் கருத்தை உள்ளே பெறுகிறது.
சொல்லி sends one's meaning outward; பயன் கோடல் receives value from another.
‘மாசற்றார் கோள்’ இந்த இரு செயல்களையும் நிலையான அமைச்சு முறையாக முடிக்கிறது.
மாசற்றார் கோள் makes the pair a settled discipline of faultless statecraft.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon