Eloquence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
colalvallaṉ cōrvila ṉañcā ṉavaṉai / yikalvellal yārkku maritu.
One who can speak fittingly, does not lapse, and does not fear the assembly is difficult for anyone to defeat in debate.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Mighty in word, of unforgetful mind, of fearless speech, / 'Tis hard for hostile power such man to overreach.”
“Behold the man who is eloquent of speech and knoweth neither confusion nor fear: it is impossible for anyone to beat him in debate.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசொல்ல வல்லவர்
சொலல்வல்லன் என்ற வடிவம் இங்கு கருத்தைப் பிறர் ஏற்கச் சொல்லும் முதல் திறனைப் பெயரிடுகிறது.
one skilled in fitting speech
சொலல்வல்லன் names the first quality: expressing a matter acceptably.
பல பொருளிலும் தவறாதவர்
சோர்வில என்ற வடிவம் இங்கு பல கூறுகளில் ஒன்றையும் விடாத நிலைத்த நினைவைச் சேர்க்கிறது.
one without lapse across the matter
சோர்வில adds command of the matter without omission.
அவைக்கு அஞ்சாதவர்
னஞ்சான் என்ற வடிவம் இங்கு மக்கள் முன்னே கருத்தைச் சொல்லும் துணிவைச் சேர்க்கிறது.
one who does not fear the assembly
னஞ்சான் adds courage to speak before the assembly.
அந்த மூன்று குணமுள்ளவரை
னவனை என்ற வடிவம் இங்கு மூன்று குணங்களையும் ஒரே நபரில் தொகுக்கிறது.
that person with all three qualities
னவனை collects all three qualities in one person.
வாதப் போட்டியில் வெல்லுதல்
யிகல்வெல்லல் என்ற வடிவம் இங்கு முடிவின் போட்டித் துறையை வாதமாக அமைக்கிறது.
defeating in contest
யிகல்வெல்லல் sets argumentative contest as the field of the result.
யாருக்கும்
யார்க்கு என்ற வடிவம் இங்கு சிரமத்தை எல்லா எதிரிகளுக்கும் பொதுவாக்குகிறது.
for anyone
யார்க்கு extends the difficulty to every opponent.
மிகக் கடினம்
மரிது என்ற வடிவம் இங்கு மூன்று குணங்கள் தரும் வெல்ல முடியாமையை முடிக்கிறது.
is difficult
மரிது completes the result of being hard to defeat.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உரைநடையில் உறுப்புகளைப் பிரித்து வாசித்தால் உறவு தெளிவாகும்.
Separate the metrical join in prose to recover the relation.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: co · lal · val · laṉ. குறியிட்ட நீளொலிகளைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: co · lal · val · laṉ. Hold marked long vowels slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசொலல் + வல்லன் என்ற பிரிப்பில் ‘சொல்ல வல்லவர்’ என்ற சூழற்பொருள் கிடைக்கிறது.
The split சொலல் + வல்லன் yields the contextual sense “one skilled in fitting speech.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகருத்தைப் பிறர் ஏ ற்கச் சொல்லும் முதல் திறனைப் பெயரிடுகிறது.
names the first quality: expressing a matter acceptably.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசொல்ல வல்லவர் என்ற பொருளில் இதை இன்றைய உரைநடையில் பயன்படுத்தலாம்.
Current prose can use it with the sense “one skilled in fitting speech.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceசொலல்வல்லன் என்பதை ‘சொல்ல வல்லவர்’ என்று குறள் சூழலுடன் வாசிக்க வேண்டும்.
Read சொலல்வல்லன் here as “one skilled in fitting speech” in its sentence relation.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
speaking-skilled lapse-without unafraid · him contest-defeat anyone difficult
முதல் மூன்று பெயரெச்சக் குணங்கள் ஒரே நபரில் சேர்கின்றன. இரண்டாம் அடி அவற்றின் கூட்டு விளைவை வாதத்தில் வெல்ல முடியாமையாகச் சொல்கிறது.
Three qualities gather in one person. The second line states their joint consequence: being difficult to defeat in contest.
சொல்ல வல்லவரும் சோர்வு இல்லாதவரும் அவைக்கு அஞ்சாதவருமான அவரை இகலில் வெல்வது யார்க்கும் அரிது.
It is hard for anyone to defeat in contest the person skilled in speech, free from lapse, and unafraid of the assembly.
வாதத்தில் நிலைப்பது உரக்கப் பேசுவதால் அல்ல. கருத்தை ஏற்கத்தக்க வகையில் சொல்லும் திறன், அதன் பல பகுதிகளைத் தவறவிடாத தயாரிப்பு, அவையின் முன்னே பேசும் துணிவு ஆகிய மூன்றும் சேர வேண்டும்.
Standing firm in debate is not loudness. It joins fitting expression, command of the many parts without lapse, and courage before an assembly.
Grammar that unlocks the line
‘வல்லன், சோர்விலன், அஞ்சான்’ ஒரே எழுவாய்க்கு மூன்று இணை நிபந்தனைகள்.
வல்லன், சோர்விலன், and அஞ்சான் are three coordinated conditions of one subject.
‘யார்க்கும் அரிது’ இந்த மூன்று குணமுள்ளவரை வெல்லும் சிரமத்தை அனைவருக்கும் விரிக்கிறது.
யார்க்கும் அரிது extends the difficulty of defeating such a person to anyone.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon