Eloquence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viraintu toḻilkēṭku ñāla nirantiṉitu / collutal vallārp peṟiṉ.
When someone can arrange matters in order and present them pleasantly, the world quickly undertakes the work.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Swiftly the listening world will gather round, / When men of mighty speech the weighty theme propound.”
“Behold the men whose speech is well ordered and couched in persuasive language: the world will be at their beck and call.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவேகமாக
விரைந்து இங்கு உலகம் செயலை ஏற்கும் வேகத்தை முன்வைக்கிறது.
quickly
விரைந்து places the speed with which the world acts.
காரியத்தை ஏற்று மேற்கொள்ளும்
தொழில்கேட்கு இங்கு ‘கேட்கும்’ என்பதை வெறும் கேள்வியாக அல்ல, ஏற்று செய்வதாக உரை விளக்குகிறது.
undertakes the work
தொழில்கேட்கு uses கேட்கும் as accepting and undertaking, not merely hearing.
உலக மக்கள்
ஞால இங்கு செயல்படு ம் பரந்த எழுவாயைச் சொல்கிறது.
the world and its people
ஞால names the broad subject that responds.
வரிசையாகவும் இனிமையாகவும்
நிரந்தினிது இங்கு வரிசையும் இனிய வழங்கலும் ஒன்றாக வேண்டிய முறையை அமைக்கிறது.
in order and pleasantly
நிரந்தினிது joins ordered sequence with pleasant presentation.
கருத்தை மொழியாக வழங்குதல்
சொல்லுதல் இங்கு மக்களைச் செயலில் நகர்த்தும் பேச்சுச் செயலைப் பெயரிடுகிறது.
presenting in speech
சொல்லுதல் names the speaking action that moves people.
அவ்வாறு சொல்ல வல்லவரை
வல்லார்ப் இங்கு காரணமாக இருக்கும் திறமையா ன பேச்சாளரை நிறுத்துகிறது.
one capable of speaking thus
வல்லார்ப் identifies the capable speaker as the condition.
கிடைத்தால்
பெறின் இங்கு முழு விளைவுக்கும் நிபந்தனையைத் தருகிறது.
if one finds
பெறின் makes finding such a speaker the condition.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘விரைந்து’ என்று பிரித்து குறள் வரிசையுடன் வாசிக்க வேண்டும்.
Read the split விரைந்து within the Kural's syntax.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: vi · rain · tu.
Say it in parts: vi · rain · tu.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவிரைந்து என்பதன் சூழற்பொருள் ‘வேகமாக’.
Its contextual sense is “quickly.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉலகம் செயலை ஏற்கும் வேகத்தை முன்வைக்கிறது.
places the speed with which the world acts.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவேகமாக என்ற பொருளில் இன்றைய உரைநடையில் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.
Current prose can express it as “quickly.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceவிரைந்து என்பதை ‘வேகமாக’ என்ற செயல் உறவுடன் வாசிக்க வேண்டும்.
Read விரைந்து with the active relation “quickly.”
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
quickly work-undertakes world · ordered-pleasantly speaking-able if-found
உலகத்தின் விரைவான செயல் விளைவாக முன்வருகிறது. சரியான வரிசையிலும் இனிய முறையிலும் சொல்ல வல்லவர் கிடைப்பதே அந்த விளைவின் நிபந்தனை.
The world's swift undertaking is the result. Finding a speaker able to give an ordered, pleasant account is its condition.
காரியங்களை நிரல்படக் கோத்து இனிதாகச் சொல்ல வல்லவரைப் பெறின், உலகம் விரைந்து தொழிலை ஏற்றுக்கொள்ளும்.
If it finds one able to order matters and speak pleasantly, the world quickly undertakes the work.
மக்கள் வேகமாகச் செயல்படுவதற்கு அழகான குரல் மட் டும் போதாது. செய்ய வேண்டியவை சரியான வரிசையில், மரியாதையுடன், முழுத் தகவலுடன் சொல்லப்பட்டால் அடுத்த படி உடனே தெரிகிறது.
Pleasant tone alone does not create swift action. People move when the work is ordered, respectfully presented, and complete enough for the next step to be visible.
Grammar that unlocks the line
செய்யுளில் உலகம் விரைந்து செயல்வது முதலில் வருகிறது; ‘பெறின்’ அதன் நிபந்தனையை இறுதியில் தருகிறது.
The swift result appears first; final பெறின் supplies its condition.
‘நிரந்து இனிது’ வரிசையையும் வழங்கும் தன்மையையும் ஒரே நேரத்தில் கட்டுப்படுத்துகிறது.
நிரந்து இனிது controls both sequence and manner.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon