Eloquence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
palacollak kāmuṟuvar maṉṟamā caṟṟa / cilacollat tēṟṟā tavar.
Those who cannot express a point in a few faultless words are the very ones who long to say it in many.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who have not skill ten faultless words to utter plain, / Their tongues will itch with thousand words man's ears to pain.”
“Verily they have a passion for much speaking who know not to say their mind in few and well chosen words.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபல சொற்களைச் சொல்ல
பலசொல்லக் இங்கு அளவுக்கு மீறிய சொல்லாக்கத்தைச் செயற்பொருளாக வைக்கிறது.
to say many words
பலசொல்லக் names the excess quantity of speech desired.
விரும்புவர்
காமுறுவர் இங்கு பல சொற்கள்மீது ஏற்படும் விருப்பத்தை முடிவாகக் காட்டுகிறது.
will desire
காமுறுவர் marks the desire for verbal abundance.
நிச்சயமாகக் குற்றம்
மன்றமா இங்கு ‘மன்ற’ உறுதியையும் அடுத்த ‘மாசு’ சொல்லின் தொடக்கத்தையும் தாங்குகிறது.
indeed, fault
மன்றமா carries emphasis and the beginning of the next phrase.
குற்றம் அற்ற
சற்ற இங்கு சொற்களுக்கு வேண்டிய குற்றமின்மையை வரையறுக்கிறது.
free from fault
சற்ற qualifies the few words as faultless.
சில சொற்களைச் சொல்ல
சிலசொல்லத் இங்கு குறைந்த எண்ணிக்கையல்ல, தேர்ந்த முழுமையைக் குறிக்கிறது.
to state in a few words
சிலசொல்லத் names a small but sufficient set of words.
திறமறியாத
தேற்றா இங்கு சில சொற்களில் கூறும் திறன் இல்லாமையைச் சொல்கிறத ு.
unable to master
தேற்றா states lack of mastery in concise expression.
அத்தகையவர்
தவர் இங்கு முந்தைய குறையை உடையவர்களை எழுவாயாக்குகிறது.
those people
தவர் completes the subject described by the preceding phrase.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘பல + சொல்லக்’ என்று பிரித்து குறள் வரிசையுடன் வாசிக்க வேண்டும்.
Read the split பல + சொல்லக் within the Kural's syntax.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: pa · la · col · lak.
Say it in parts: pa · la · col · lak.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபல + சொல்லக் என்பதன் சூழற்பொருள் ‘பல சொற்களைச் சொல்ல’.
Its contextual sense is “to say many words.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅளவுக்கு மீறிய சொல்லாக்கத்தைச் செயற்பொருளாக வைக்கிறது.
names the excess quantity of speech desired.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபல சொற்களைச் சொல்ல என்ற பொருளில் இன்றைய உரைநடையில் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.
Current prose can express it as “to say many words.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceபலசொல்லக் என்பதை ‘பல சொற்களைச் சொல்ல’ என்ற செயல் உறவுடன் வாசிக்க வேண்டும்.
Read பலசொல்லக் with the active relation “to say many words.”
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
many-words to-say desire indeed · faultless few-words state-unable those
முதல் பகுதி பல சொற்களின் மீதான விருப்பத்தைச் சொல்கிறது; பின்னைய பகுதி அதன் காரணமாகச் சில மாசற்ற சொற்களைத் தேர்ந்து கூறத் தெரியாமையை வைக்கிறது.
The first phrase names the desire for many words; the second locates its cause in failure to choose a few faultless ones.
மாசற்ற சில சொற்களைச் சொல்லத் தேற்றாதவர், பல சொற்களைச் சொல்ல விரும்புவர்.
Those unable to state a few faultless words desire to say many.
சுருக்கம் என்பது தகவலை வெட்டுவது அல்ல. கேட்பவருக்குத் தேவையான உண்மையை, குழப்பமும் தேவையற்ற மீளுரையும் இல்லாமல், சில முழுமை யான சொற்களில் வைப்பது.
Brevity does not mean deleting necessary information. It means choosing a few complete, faultless words that carry what the listener needs without clutter or avoidable repetition.
Grammar that unlocks the line
‘சில சொல்லத் தேற்றாதவர்’ என்பது சில மாசற்ற சொற்களில் கூறும் திறன் இல்லாதவரை வரையறுக்கிறது.
சில சொல்லத் தேற்றாதவர் identifies those lacking mastery of a few faultless words.
‘மன்ற’ கருத்தின் உறுதியை வலுப்படுத்தி, அடுத்த ‘மாசு’ சொல்லுடன் செய்யுள் புணர்ச்சியில் நிற்கிறது.
மன்ற adds certainty and stands beside மாசு in the joined poetic line.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon