Eloquence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṇarūḻttu nāṟā malaraṉaiyar kaṟṟa / tuṇara viritturaiyā tār.
Those unable to unfold what they learned so another can understand are like clustered blossoms that give no fragrance.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Like scentless flower in blooming garland bound / Are men who can't their lore acquired to other's ears expound.”
“Behold the men who cannot expound unto others the knowledge that they have acquired: they are like unto the flower that blossometh but giveth forth no fragrance.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகொத்தில் மலர்ந்தும்
இணரூழ்த்து இங்கு வெளிப்படையான நிறைவை உவமையின் தொடக்கமாக வைக்கிறது.
blooming in a cluster
இணரூழ்த்து begins the comparison with abundant bloom.
மணம் வீசாத
நாறா இங்கு வெளிப்புறப் பயன் எட்டாத குறையைக் காட்டுகிறது.
without fragrance
நாறா marks the missing outward benefit.
மலரைப் போன்றவர்
மலரனையர் இங்கு கற்றவருக் கும் மலருக்கும் உவமை அமைக்கிறது.
are like flowers
மலரனையர் forms the flower comparison.
கற்ற அறிவை
கற்ற இங்கு பெற்றிருக்கும் அறிவைச் செயற்பொருளாக வைக்கிறது.
what was learned
கற்ற names acquired knowledge.
பிறர் புரிந்துகொள்ள
துணர இங்கு அடுத்தவரின் புரிதலை இலக்காக்குகிறது.
for another to understand
துணர makes another's understanding the goal.
விரிவாக விளக்காத
விரித்துரையா இங்கு அறிவின் தொடர்புகளைத் திறக்காத குறையைச் சொல்கிறது.
not unfolding in explanation
விரித்துரையா states failure to unfold the knowledge.
அத்தகையவர்
தார் இங்கு உவமையின் எழுவாயை முடிக்கிறது.
those people
தார் completes the subject.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந ்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘இணர் + ஊழ்த்தும்’ என்று பிரித்து குறள் வரிசையுடன் வாசிக்க வேண்டும்.
Read the split இணர் + ஊழ்த்தும் within the Kural's syntax.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: i · ṇa · rūḻt · tu.
Say it in parts: i · ṇa · rūḻt · tu.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇணர் + ஊழ்த்தும் என்பதன் சூழற்பொருள் ‘கொத்தில் மலர்ந்தும்’.
Its contextual sense is “blooming in a cluster.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவெளிப்படையான நிறைவை உவமையின் தொடக்கமாக வைக்கிறது.
begins the comparison with abundant bloom.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகொத்தில் மலர்ந்தும் என்ற பொருளில் இன்றைய உரைநடையில் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.
Current prose can express it as “blooming in a cluster.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇணரூழ்த்து என்பதை ‘கொத்தில் மலர்ந்தும்’ என்ற செயல் உறவுடன் வாசிக்க வேண்டும்.
Read இணரூழ்த்து with the active relation “blooming in a cluster.”
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
cluster-blooming scentless flower-like · learned understand unfolded-explain-not those
பிறர் உணருமாறு விளக்காத கற்றவர் முதலில் சொல்லப்படுகிறார்; மணம் தராத பூவின் உவமை அந்தக் குறையை உணர்த்துகிறது.
The verse names learning not unfolded for another's understanding, then images its missing outward benefit as a scentless flower.
கற்றதைப் பிறர் உணருமாறு விரித்து உரையாதவர், இணரில் மலர்ந்தும் நாறாத மலரைப் போன்றவர்.
Those who do not unfold their learning for others to understand resemble clustered, scentless flowers.
அறிவு நமக்குள் இருப்பது மட்டும் அதன் முழுப் பயன் அல்ல. அடுத்தவர் புரிந்து பயன்படுத்த உதவும் மொழி, படம், செய்முறை அல்லது ஆதரவு வழியாக அது பகிரப்பட வேண்டும்.
Knowledge reaches its outward purpose when another person can understand or use it, through speech, writing, pictures, demonstration, or supported communication.
Grammar that unlocks the line
‘மலர் அனையர்’ கற்றும் விளக்காதவரை மணமற்ற மலருடன் ஒப்பிடுகிறது.
மலர் அனையர் compares the learned but uncommunicative person to a flower.
‘உணர’ என்பது பிறர் புரிந்துகொள்வதே விரித்துரைத்தலின் நோக்கம் என்று காட்டுகிறது.
உணர makes another person's understanding the purpose.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon