Purity of Action
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tuṇainala mākkan tarūum viṉainalam / vēṇṭiya vellān tarum.
Good support yields material gain; goodness in action yields every worthy benefit.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The good external help confers is worldly gain; / By action good men every needed gift obtain.”
“Alliances bring success unto a man: but purity of action fulfilleth his every desire.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநல்ல துணையின் பயன்
ஒருவருடன் நிற்கும் நல்ல துணையால் கிடைக்கும் பயனைப் பெயரிடுகிறது.
the benefit of good support
It identifies the benefit produced by a worthy ally or support.
செல்வத்தை
துணை நலம் தரும் அளவாக பொருளாதார ஆக்கத்தை மட்டும் வரையறுக்கிறது.
material gain
It limits the ally's stated fruit to material prosperity.
கொடுக்கும்
துணை நலத்துக்கும் ஆக்கத்துக்கும் இடையே விளைவு உறவை அமைக்கிறது.
will give
It connects good support to its resulting material gain.
செயலின் நல்ல தன்மை
துணையின் தரத்தைவிட செயல் தன்னிடமே உள்ள நன்மையை இரண்டாம் அளவாக வைக்கிறது.
goodness of the action
It shifts the comparison from the quality of support to the goodness inherent in the action.
விரும்பத்தக்க
ஒருவர் நாடும் நன்மைகளைச் சுட்டி, அடுத்த ‘எல்லாம்’ என்பதற்கு உள்ளடக்கம் தருகிறது.
rightly desired
It qualifies the desirable ends gathered by the following ‘all.’
அனைத்தையும்
துணை தரும் ‘ஆக்கம் ஒன்று’ என்பதற்கு எதிராக வினைநலத்தின் பயனை முழுமைப்படுத்துகிறது.
all of them
It broadens the result of good action in contrast to the single gain from support.
கொடுக்கும்
வினைநலம் பரந்த பயனை உருவாக்கும் இறுதி தீர்ப்பை நிறைவு செய்கிறது.
will yield
It completes the claim that good action produces the broader range of benefits.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உரைநடையில் ‘துணை நலம்’ என்று பிரியும்; இறுதி ‘ம்’ யாப்பில் மறைந்துள்ளது.
Read the compact metrical form as துணை நலம்; the final m is elided.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: tu · ṇai · na · la. நீண்ட உயிரைச் சிறிது நீட்டி வாசியுங்கள்.
Say it in parts: tu · ṇai · na · la. Hold the marked long vowel slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதுணை என்பது உடன் நின்று உதவுபவர் அல்லது உதவும் வலிமை; நலம் இங்கு அதன் நல்ல தன்மை.
துணை is an ally or supporting resource; நலம் is its beneficial quality.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒப்பீட்டின் முதல் பகுதியான துணையின் வரையறுக்கப்பட்ட பயனை முன்வைக்கிறது.
It supplies the comparison's first, limited source of benefit.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநல்ல துணையின் உதவியால் முதல் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Good support created the first opportunity.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘நல்ல துணை தரும் பயன்’ என்று விரித்தால், இது மனிதரைப் புகழ்வதைவிட துணையின் விளைவைச் சொல்வது தெளிவாகும்.
Expand it as ‘the benefit of good support,’ keeping attention on what support yields.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
support-goodness wealth gives · action-goodness desired all gives
இரண்டு சமமான பகுதிகள் ஒரே ‘தரும்’ வினையைப் பயன்படுத்துகின்றன. வேறுபாடு பயனின் அளவில் உள்ளது: துணைக்கு ஆக்கம்; நல்ல செயலுக்கு வேண்டிய அனைத்தும்.
Two balanced clauses repeat the same giving relation. The contrast lies in scope: material gain from support, the whole range of worthy benefits from good action.
துணை நலம் ஆக்கத்தைத் தரும்; வினை நலம் வேண்டிய எல்லாவற்றையும் தரும்.
Good support gives material gain; good action gives all that is rightly desired.
நல்ல மனிதர் துணையாக இருப்பது செல்வம் போன்ற ஒரு வாய்ப்பைத் தரலாம். ஆனால் அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தும் செயல் தன்னில் நேர்மையும் நன்மையும் இருந்தால், பொருளைத் தாண்டி நம்பிக்கை, நீடிப்பு, மனநிறைவு உள்ளிட்ட முழுப் பயனும் உருவாகும்.
A good ally may create one valuable advantage, such as material gain. When the action itself is good, its fruit extends beyond that advantage to the full range of worthy outcomes.
Grammar that unlocks the line
‘தரூஉம்’ மற்றும் ‘தரும்’ ஒரே தருதல் வினையை மீட்டாலும், முதலில் ‘ஆக்கம் ஒன்று’; பின்னர் ‘வேண்டிய எல்லாம்’ என்று பயன் விரிகிறது.
The repeated verb ‘give’ binds the comparison, while its object expands from one gain, wealth, to all worthy benefits.
‘துணை நலம்’ மற்றும் ‘வினை நலம்’ ஆகிய இரண்டும் எழுவாயாக நின்று, அவை தரும் பயனின் எல்லையை ஒப்பிடுகின்றன.
துணை நலம் and வினை நலம் stand as parallel subjects whose resulting scope is compared.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon