Purity of Action
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṉṟu moruvutal vēṇṭum pukaḻoṭu / naṉṟi payavā viṉai.
Always abandon any action that yields neither honour nor moral good.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“From action evermore thyself restrain / Of glory and of good that yields no gain.”
“Always turn thy face away from those deeds that bring not glory as well as profit.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎல்லாக் காலத்திலும்
‘என்றும்’ என்பதன் இறுதி ‘ம்’ அடுத்த சொல்லுடன் இணைகிறது.
at all times
Final m of என்றும் joins the following word in metre.
முற்றிலும் விலக்குதல்
முன் ‘என்றும்’ சொல்லின் ‘ம்’ இங்கு இணைகிறது; உரைநடையில் ‘ஒருவுதல்’.
to abandon completely
The m belongs to என்றும்; prose restores ஒருவுதல்.
கட்டாயமாகச் செய்ய வேண்டும்
இன்றைய உரைநடையிலும் கட்டாயம் அல்லது வலியுறுத்திய அறிவுரையைச் சொல்கிறது.
must
Still current, it expresses obligation or firm counsel.
புகழுடன்
‘ஒடு’ அடுத்த ‘நன்றி’யுடன் இணையாகப் புகழைச் சேர்க்கிறது.
together with honour
ஒடு coordinates honour with the following moral good.
அறநன்மை
இங்கு வழக்கமான ‘thanks’ அல்ல; பரிமேலழகர் ‘அறம்’ என்று உரைக்கிறார்.
moral good
Not ‘thanks’ here; Parimelazhagar glosses it as moral merit.
விளைவிக்காத
இறுதி ‘த்’ யாப்பில் மறைந்து, அடுத்த ‘வினை’யை எதிர்மறையாக வரையறுக்கிறது.
that yields neither
The final t is elided; it negatively qualifies வினை.
செயல்
‘செயல்’ என்று பொதுவாகச் சொன்னாலும், ஒழுக்கத் தீர்ப்புக்குரிய மேற்கொள்ளும் காரியத்தை இங்கு குறிக்கிறது.
action
Often paraphrased as செயல், it denotes an undertaking subject to ethical judgment.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘என்றும்’ என்பதன் இறுதி ‘ம்’ அடுத்த சொல்லுடன் இணைகிறது.
Final m of என்றும் joins the following word in metre.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: eṉ · ṟum.
Say it in parts: eṉ · ṟum.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘என்றும்’ என்பதன் இச்சூழற்பொருள்: எல்லாக் காலத்திலும்.
The contextual sense of என்றும் is “at all times.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதவிர்த்தலுக்குக் கால வரம்பே இல்லை என்று வலியுறுத்துகிறது.
It makes the required avoidance permanent rather than occasional.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇந்த விதியை என்றும் காக்க வேண்டும்.
This rule must be kept at all times.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Always’ கட்டளையின் தொடர்ச்சியைத் துல்லியமாகக் காக்கிறது.
‘Always’ preserves the command's uninterrupted force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
always abandon must · honour-with moral-good yield-not action
செய்யுள் கட்டளையை முதலில் வைத்து, தவிர்க்க வேண்டிய செயலைப் பின்னர் சொல்கிறது. உரைநடை வரிசையில் செயலை முன்வைத்து, நிலையான விலக்கலை முடிவில் வைக்கிறோம்.
The poem fronts the permanent command. Prose order first identifies the fruitless deed and then states its required abandonment.
புகழோடு நன்றி பயவாத வினையை என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும்.
One must always abandon an action that yields neither honour nor moral good.
பணம், கவனம், வெற்றி போன்ற உடனடி பலன் கிடைத்தாலும், ஒரு செயல் நியாயமான நற்பெயரையும் அறநன்மையையும் தரவில்லை என்றால் அதைச் செய்யாமல் முழுவதும் விலக்க வேண்டும்.
An immediate profit, advantage, or victory cannot rescue a deed that bears neither earned honour nor moral good. Such a course is to be left entirely alone.
Grammar that unlocks the line
‘புகழொடு நன்றி’ என்று இணைக்கப்பட்ட இரண்டையும் ‘பயவா’ மறுக்கிறது.
The negative participle பயவா governs both coordinated fruits, honour and moral good.
செயலை சில சூழலில் மட்டும் அல்ல, எக்காலத்திலும் விலக்க வேண்டும் என்று ‘என்றும்’ கூறுகிறது.
என்றும் removes any convenient exception in time: the deed is always to be abandoned.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon