Purity of Action
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ōotal vēṇṭu moḷimāḻkuñ ceyviṉai / yāatu meṉṉu mavar.
Those who intend to rise higher must shun every deed that dims their moral lustre.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who tell themselves that nobler things shall yet be won / All deeds that dim the light of glory must they shun.”
“Those that desire to rise in the world, let them abjure all action that can tarnish their glory.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதவிர்த்தல்
நீட்டிய ‘ஓஒ’ ஓசை செய்யுளுக்குரியது; இங்கு ‘தவிர்த்தல்’ என்று உரை பொருள் தருகிறது.
to shun
The lengthened vowel is poetic; commentary gives the sense ‘avoid.’
செய்ய வேண்டியது
இறுதி ‘ம்’ அடுத்த சொல்லுடன் இணைகிறது.
must
Final m joins the following token.
நற்பெயரின் ஒளி மங்கும்
‘வேண்டும்’ இறுதியும் ‘ஒளி மாழ்கும்’ தொடரும் புணர்ந்துள்ளன.
that dims moral lustre
It joins final m of வேண்டும் with ஒளி மாழ்கும்.
செய்யப்படும் செயல்
செய் வினை என்ற இரண்டு சொற்கள் செய்யுளில் சேர்ந்துள்ளன.
performed deed
The two-word phrase செய் வினை is compacted in the verse.
எந்த ஒன்றையும்
நீட்டிய உயிர் வினாப்பெயரின் செய்யுள் வடிவம்.
whatever
A lengthened poetic form of the unrestricted pronoun யாது.
என்று எண்ணும்
முன் ‘ஆதும்’ இறுதி ‘ம்’ உடன் ‘என்னும்’ இணைகிறது.
who think
என்னும் joins the final m of the preceding word.
அத்தகையவர்
‘என்னும்’ இறுதி ‘ம்’ உடன் ‘அவர்’ புணர்கிறது.
those people
அவர் joins final m of என்னும் in metre.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருள ை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
நீட்டிய ‘ஓஒ’ ஓசை செய்யுளுக்குரியது; இங்கு ‘தவிர்த்தல்’ என்று உரை பொருள் தருகிறது.
The lengthened vowel is poetic; commentary gives the sense ‘avoid.’
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ō · o · tal.
Say it in parts: ō · o · tal.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘ஓதல்’ இங்கு ‘தவிர்த்தல்’ என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
Here ஓதல் carries the contextual sense “to shun.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகெடுக்கும் செயலை விட்டு விலக வேண்டிய பிரதான செயலைச் சொல்கிறது.
supplies the required act of shunning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘தவிர்த்தல்’ என்ற பொருளை இயல்பாக விரித்துச் சொல்லலாம்.
Current explanatory prose can express its force as “to shun.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘தவிர்த்தல்’ என்ற பொருள் இந்தச் சொல்லின் வாக்கியப் பணியையும் ஒழுக்க நுட்பத்தையும் காக்கிறது.
The rendering “to shun” preserves both its sentence role and ethical force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
shun must · lustre-dimming performed-deed whatever · rise-shall thinking those
உயர வேண்டும் என்ற எண்ணம் எழுவாயாக வருகிறது. அந்த உயர்வுக்கு அடிப்படையான ஒளியை மங்கச் செய்யும் எந்தச் செயலையும் விலக்க வேண்டும் என்பதே முடிவு.
The subject's intention to rise supplies the standard. Every action that would dim the honour underlying that rise falls under the required avoidance.
ஆவதும் என்னும் அவர், ஒளி மாழ்கும் எந்தச் செய் வினையையும் ஓஒதல் வேண்டும்.
Those who intend to rise must shun every action that dims their honour.
உயர வேண்டும் என்ற ஆசையும், உயர்வுக்காகத் தேர்ந்த வழியும் ஒன்றுக்கொன்று பொருந்த வேண்டும். நற்பெயரை உருவாக்கிய நேர்மையையே கெடுக்கும் குறுக்குவழி, உயர்வை நோக்கிய செயல் அல்ல.
Aspiration and method must agree. A shortcut that damages the integrity behind one's existing good standing contradicts the very rise it promises.
Grammar that unlocks the line
‘ஆஅதும் என்னும் அவர்’ எழுவாயின் நோக்கைச் சொல்கிறது; ‘ஒளி மாழ்கும்’ அந்த நோக்குக்கு முரணான செயலை வரையறுக்கிறது.
The aspiring subject comes first; ஒளி மாழ்கும் defines the deed that contradicts that aspiration.
‘யாஅதும்’ நற்பெயரை மங்கச் செய்யும் எந்தச் செயலையும் விலக்க வேண்டும் என்று முழுப் பரப்பைத் தருகிறது.
யாஅதும் extends the command across every deed with the stated dimming effect.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon