Purity of Action
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṭukkaṭ paṭiṉu miḷivanta ceyyār / naṭukkaṟṟa kāṭci yavar.
Even when hardship closes in, people of unwavering clarity do not perform a degrading deed.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though troubles press, no shameful deed they do, / Whose eyes the ever-during vision view.”
“Behold the men who see things in their right proportions: even when fallen on evil days they stoop not to action that is dishonourable and mean.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநெருக்கடி
‘இடுக்கண்’ இறுதி ‘ண்’ யாப்பில் ‘ட்’ ஒலியாக மாறுகிறது.
hardship
Final ṇ of இடுக்கண் appears as a metrical t-sound.
சிக்கினாலும்
இறுதி ‘ம்’ அடுத்த சொல்லுடன் புணர்கிறது.
even if one suffers
Final m joins the next token.
இழிவைத் தரும்
முன் ‘படினும்’ இறுதி ‘ம்’ மற்றும் ‘இளிவு வந்த’ புணர்ந்துள்ளன.
bringing degradation
It joins final m of படினும் with இளிவு வந்த.
செய்யமாட்டார்
எதிர்மறை எதிர்கால வினை; வெறும் தயக்கம் அல்ல.
will not do
A negative future form expressing refusal, not hesitation.
தடுமாற்றமற்ற
‘நடுக்கு’ இங்கு உடல் நடுக்கத்தைவிட அறிவின் துளக்கத்தைச் சொல்கிறது.
unwavering
நடுக்கு here is mental wavering rather than bodily trembling.
தெளிவான அறிவு
இங்கு ‘பார்வை’ அல்ல; பரிமேலழகர் ‘தெளிவு’ என்று உரைக்கிறார்.
clear vision
Not visual sight here; commentary glosses it as clarity.
அத்தகையவர்
செய்யுள் ஒலிக்காக தொடக்க ‘ய்’ இணைகிறது.
those people
Initial y is a metrical glide before அவர்.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘இடுக்கண்’ இறுதி ‘ண்’ யாப்பில் ‘ட்’ ஒலியாக மாறுகிறது.
Final ṇ of இடுக்கண் appears as a metrical t-sound.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: i · ṭuk · kaṭ.
Say it in parts: i · ṭuk · kaṭ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘இடுக்கண்’ இங்கு ‘நெருக்கடி’ என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
Here இடுக்கண் carries the contextual sense “hardship.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநிலை குலையச் செய்யும் அழுத்தத்தை நிபந்தனையாக வைக்கிறது.
sets severe pressure as the condition.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘நெருக்கடி’ என்ற பொருளை இயல்பாக விரித்துச் சொல்லலாம்.
Current explanatory prose can express its force as “hardship.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘நெருக்கடி’ என்ற பொருள் இந்தச் சொல்லின் வாக்கியப் பணியையும் ஒழுக்க நுட்பத்தையும் காக்கிறது.
The rendering “hardship” preserves both its sentence role and ethical force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
hardship even-suffer · degradation-bringing do-not · unwavering vision people
நெருக்கடி எதிர்நிலையாக முதலில் வருகிறது. அசையாத தெளிவுடையவர் அதன் காரணமாகவும் இழிவான செயலைச் செய்யமாட்டார் என்று மறுப்பு நிலைக்கிறது.
The hardship is fully conceded. The defining clarity then holds the negative result steady: the degrading deed remains undone.
நடுக்கற்ற காட்சியவர், இடுக்கண் படினும், இளிவு வந்த செயலைச் செய்யார்.
People of unwavering vision do not do a degrading deed even when hardship strikes.
நெருக்கடி ஒரு தவறான வழியை அவசரத் தீர்வாகக் காட்டலாம். தெளிவு அசையாமல் இருந்தால், துன்பம் உண்மையாக இருந்தபோதும் தம்மையும் பிறரையும் இழிவுபடுத்தும் செயலை ஒருவர் மறுப்பார்.
Pressure can disguise a degrading act as an urgent solution. Steady clarity sees both the real hardship and the shameful means, and refuses to confuse one with relief from the other.
Grammar that unlocks the line
‘படினும்’ நெருக்கடி நிகழ்வதை ஏற்றுக்கொள்கிறது; ‘செய்யார்’ என்ற மறுப்பை அது ரத்து செய்யவில்லை.
படினும் concedes the reality of hardship without cancelling செய்யார், the refusal.
‘நடுக்கற்ற காட்சி’ உடையவர்களே இத்தகைய மறுப்பின் எழுவாயாக வருகிறார்கள்.
People possessing unwavering clarity form the subject capable of this refusal.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon