Purity of Action
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṟṟeṉ ṟiraṅkuva ceyyaṟka ceyvāṉēl / maṟṟaṉṉa ceyyāmai naṉṟu.
Do nothing that would make you later cry, ‘What have I done?’ If you have done such a thing once, it is good not to do its like again.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Do nought that soul repenting must deplore, / If thou hast sinned, 'tis well if thou dost sin no more.”
“Let not a man do those things which make him cry afterwards, what is it that I have done? and if he hath done any such thing, it is good for him if he doth it not once again.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending review‘என்ன செய்தேன்?’ என்று
‘எற்று’ மற்றும் ‘என்று’ செய்யுளில் சுருங்கியுள்ளன.
‘what have I done?’
எற்று and என்று are compacted in metre.
வருந்தச் செய்யும்
முன் ‘என்று’ இறுதியுடன் ‘இரங்குவ’ புணர்கிறது.
that will cause lament
இரங்குவ joins the preceding என்று.
செய்யாதிரு
செவ்வியல் எதிர்மறை ஏவல் வடிவம்.
do not do
A classical negative imperative.
ஒருவர் செய்துவிட்டால்
‘ஏல்’ நிபந்தனை விகுதி.
if one does it
ஏல் is the conditional ending.
அதுபோன்ற மற்றொன்றை
‘மற்று அன்ன’ செய்யுளில் சேர்ந்துள்ளது.
another of that kind
மற்று அன்ன is compacted in metre.
மீண்டும் செய்யாதிருத்தல்
எதிர்மறைத் தொழிற்பெயர்.
not doing again
A negative verbal noun.
நல்லது
இறுதி மதிப்பீட்டு பயனிலை.
is good
The final evaluative predicate.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘எற்று’ மற்றும் ‘என்று’ செய்யுளில் சுருங்கியுள்ளன.
எற்று and என்று are compacted in metre.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: eṟ · ṟeṉ.
Say it in parts: eṟ · ṟeṉ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘எற்று + என்று’ இங்கு ‘‘என்ன செய்தேன்?’ என்று’ என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
Here எற்று + என்று carries the contextual sense “‘what have I done?’.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபின்னர் எழும் அதிர்ச்சியான தன்னிலை வினாவை நேரடியாகக் காட்டுகிறது.
voices the shocked self-question that follows the deed.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘‘என்ன செய்தேன்?’ என்று’ என்ற பொருளை இயல்பாக விரித்துச் சொல்லலாம்.
Current explanatory prose can express its force as “‘what have I done?’.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘‘என்ன செய்தேன்?’ என்று’ என்ற பொருள் இந்தச் சொல்லின் வாக்கியப் பணியையும் ஒழுக்க நுட்பத்தையும் காக்கிறது.
The rendering “‘what have I done?’” preserves both its sentence role and ethical force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
what-did-I lament-causing do-not · if-does · again like-that not-doing good
முதல் பகுதி வருத்தத்தை முன்கூட்டியே பார்த்து செயலைத் தடுக்கிறது. இரண்டாம் பகுதி தவறு நடந்திருக்கலாம் என்று ஏற்று, அதே வகை செயலை மீண்டும் செய்யாமல் இருப்பதை நன்மை என்கிறது.
The first clause uses anticipated regret to prevent the deed. The second concedes that failure may have occurred and locates good in ending its repetition.
‘எற்று’ என்று இரங்கும் செயலைச் செய்யற்க; செய்துவிட்டால், மற்று அன்ன செயலைச் செய்யாமை நன்று.
Do not do what brings the lament ‘What have I done?’ If done once, it is good not to repeat its like.
வருத்தம் வருமென்று முன்பே தெரியும் செயலைத் தவிர்ப்பதே முதல் பாதுகாப்பு. தவறு நடந்தபின் வருந்துவது மட்டும் மாற்றமல்ல; அதே வழி மறுபடியும் நடக்காதபடி அடுத்த தேர்வை மாற்ற வேண்டும்.
The first safeguard is not beginning an act whose aftermath is foreseeable regret. After a failure, remorse becomes meaningful when the same kind of act is not repeated.
Grammar that unlocks the line
‘செய்யற்க’ செயல் நடக்குமுன் தடுக்கிறது; ‘செய்வானேல்’ நடந்த நிலையை ஏற்று ‘செய்யாமை’ என்ற அடுத்த நன்மையை வைக்கிறது.
செய்யற்க prevents the first deed; செய்வானேல் concedes failure and shifts the good to later non-repetition.
‘மற்று அன்ன’ சரியாக அதே நிகழ்வை மட்டும் அல்ல, அதே குற்றத் தன்மை கொண்ட செயலைக் குறிக்கிறது.
மற்று அன்ன reaches another act of the same harmful kind, not only a literal replay.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon