Purity of Action
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
īṉṟāḷ pacikāṇpā ṉāyiṉuñ ceyyaṟka / cāṉṟōr paḻikkum viṉai.
Even when one sees the hunger of the mother who bore them, one must not do a deed the ethically wise condemn.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though her that bore thee hung'ring thou behold, no deed / Do thou, that men of perfect soul have crime decreed.”
“Let not a man do those things that good men condemn, even to save the mother that bore him from starvation.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதன்னைப் பெற்ற தாய்
உறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
the mother who bore one
places the closest filial bond at the extreme of the test.
பசியுடன் இருப்பதைக் காண்பவன்
தாயின் துன்பத்தை வெறும் செய்தியாக அல்ல, நேரில் காணும் நிலையைச் சொல்கிறது.
one who sees her hunger
makes the suffering directly witnessed rather than abstract.
அத்தகையவன் ஆனாலும்
மிக வலுவான காரணத்தை ஏற்றும் போதும் மறுப்பு மாறாது என்கிறது.
even if he is so placed
concedes the strongest compassionate pressure without cancelling the prohibition.
செய்யாதிரு
தீய வழியைத் தொடங்கவேண்டாம் என்ற உறுதியான மறுப்பைத் தருகிறது.
do not do
supplies the firm negative command.
அறிவும் ஒழுக்கமும் நிறைந்தவர்
எந்தச் செயல் பழிக்கத்தக்கது என்ற ஒழுக்க அளவைச் சொல்கிறது.
the ethically wise
supplies the moral standard by which the deed is condemned.
குற்றமெனக் கண்டிக்கும்
செயலின் தீய தன்மையை பொது ஒழுக்கத் தீர்ப்பாக வைக்கிறது.
condemn as wrong
makes the deed's wrongness an ethical judgment.
செயல்
நல்ல நோக்கம் தூய்மைப்படுத்த முடியாத தேர்ந்த வழியைச் செயப்படுபொருளாக்குகிறது.
deed
makes the chosen means—uncleansed by good motive—the object.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
places the closest filial bond at the extreme of the test.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: īṉ · ṟāḷ.
Say it in parts: īṉ · ṟāḷ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘ஈன்றாள்’ இங்கு ‘தன்னைப் பெற்ற தாய்’ என்ற பொருளில் வருகிறது.
Here ஈன்றாள் means “the mother who bore one.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
places the closest filial bond at the extreme of the test.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஈன்றாளின் அன்பை அவர் நினைத்தார்.
He remembered the mother who bore him.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇங்கு ‘தன்னைப் பெற்ற தாய்’ என்ற பொருள் உணர்ச்சியின் வலிமையையும் செயலின் ஒழுக்க வரம்பையும் காக்கிறது.
The rendering “the mother who bore one” preserves both the emotional pressure and the ethical boundary.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
mother-who-bore hunger-seeing one even-if · do-not · wise-condemn deed
முதல் பகுதி அன்பும் பசியும் உருவாக்கும் உச்ச அழுத்தத்தை முழுவதும் ஏற்கிறது. இரண்டாம் பகுதி அந்த நோக்கம் பழிக்கப்படும் வினையைத் தூய்மையாக்காது என்று மறுக்கிறது.
The first phrase fully concedes extreme loving pressure. The second refuses to let that motive cleanse a condemned means.
ஈன்றாள் பசியைக் காண்பவன் ஆயினும், சான்றோர் பழிக்கும் வினையைச் செய்யற்க.
Even if one sees the hunger of the mother who bore them, do not perform a deed the ethically wise condemn.
அன்புக்குரியவரின் கடுமையான தேவை ஒரு தவறான வழியை நல்லதாக மாற்றாது. தேவையை நேராக ஏற்று உதவி தேட வேண்டும்; அதன் விலையை குற்றமில்லாத இன்னொருவர்மேல் தள்ளக்கூடாது.
The severest loving motive does not cleanse a blameworthy means. Face the need directly and seek help without transferring its cost to an innocent person.
Grammar that unlocks the line
‘ஈன்றாள் பசி காண்பான் ஆயினும்’ மிக வலுவான அன்புக் காரணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அதற்குப் பிறகும் மறுப்பை நிலைநிறுத்துகிறது.
The concessive grants an extreme loving motive and still leaves the prohibition intact.
‘சான்றோர் பழிக்கும்’ என்பது நபரை அல்ல, செய்யக்கூடாத வினையை வரையறுக்கிறது.
சான்றோர் பழிக்கும் qualifies the deed as ethically condemned; it does not label the needy person.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon