Purity of Action
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
calattāṟ poruḷceytē mārttal pacumaṭ / kalattuṇīr peytirīi yaṟṟu.
Trying to create security with wealth amassed through wrongful means is like pouring water into an unfired clay pot and expecting it to remain.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“In pot of clay unburnt he water pours and would retain, / Who seeks by wrong the realm in wealth and safety to maintain.”
“To try to lay by wealth by means of guile is like trying to preserve water in a pot of clay that is not baked.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதீய அல்லது வஞ்சக வழியால்
‘சலத்தால்’ இங்கு பாதுகாப்புக்கான செல்வம் வந்த முறையே தவறானது என்று குறிக்கிறது.
by wrongful or deceitful means
சலத்தால் marks the wrongful means by which the supposed protective wealth was acquired.
செல்வத்தைத் திரட்டி
‘பொருள் + செய்து’ இங்கு தீய முறையில் சேர்க்கப்பட்ட பொருளைச் செயலின் பொருளாகக் காட்டுகிறது.
having amassed wealth
பொருள் + செய்து names the accumulation of wealth through those means.
பாதுகாப்பை உருவாக்க முயலுதல்
‘ஏமம் + ஆர்த்தல்’ இங்கு அந்தச் செல்வத்தால் அரசுக்கும் ஆட்சிக்கும் ஏமம் செய்யும் நோக்கைக் காட்டுகிறது.
trying to establish protection
ஏமம் + ஆர்த்தல் states the aim of making security for ruler and realm with that wealth.
சுடப்படாத பச்சைக் களிமண்
‘பசு + மண்’ இங்கு நீரைத் தாங்கும் முன் தீயில் உறுதியாக்கப்படாத பாத்திரத்தின் மூலப்பொருளைக் காட்டுகிறது.
unfired green clay
பசு + மண் names clay that has not been fired into a vessel strong enough to hold water.
பாத்திரத்துக்குள் நீர்
‘கலத்துள் + நீர்’ இங்கு காக்க வேண்டிய நீரைப் பாத்திரத்தின் உள்ளே வைக்கிறது.
water inside the vessel
கலத்துள் + நீர் places the water to be preserved inside the weak vessel.
ஊற்றி வைத்திருத்தல்
‘பெய்து + இரீஇ’ இங்கு ஊற்றுவதோடு அதை அங்கே பாதுகாக்க நினைப்பதையும் காட்டுகிறது.
pouring and keeping
பெய்து + இரீஇ combines pouring with the intention to keep the water there.
அதைப் போன்றது
‘அற்று’ இங்கு தீய செல்வத்தால் பாது காப்பு செய்வதையும் பச்சை மண்கலத்தையும் உவமையாக இணைக்கிறது.
is like that
அற்று closes the explicit comparison between corrupt protection and an unfired clay pot.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
places the closest filial bond at the extreme of the test.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ca · lat · tāṟ.
Say it in parts: ca · lat · tāṟ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇச்சூழலில் ‘சலத்தால்’ என்பது ‘தீய அல்லது வஞ்சக வழியால்’.
Here சலத்தால் means “by wrongful or deceitful means.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபாதுகாப்புக்கான செல்வம் வந்த முறையே தவறானது என்று குறிக்கிறது
marks the wrongful means by which the supposed protective wealth was acquired
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘தீய அல்லது வஞ்சக வழியால்’ என்று விரிக்கலாம்.
Modern prose can expand it as “by wrongful or deceitful means.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘தீய அல்லது வஞ்சக வழியால்’ என்ற மொழிபெயர்ப்பு தீய வழி, பலவீனமான சேமிப்பு, தோல்வியுற்ற பாதுகாப்பு ஆகிய தொடரில் இதன் இடத்தை காக்கிறது.
The rendering “by wrongful or deceitful means” preserves its place in the chain from wrongful means to weak storage and failed protection.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
by-wrong wealth-making protection-establishing · green-clay vessel-inside-water pouring-keeping like
முதல் பகுதி தவறான செல்வத்தால் பாதுகாப்பு உருவாக்கும் முயற்சியைச் சொல்கிறது. இரண்டாம் பகுதி அதை, சேமிக்க வேண்டிய நீரே சுடாத கலத்தை உடைக்கும் உவமையால் விளக்குகிறது.
The first half states the attempt to build security with corrupt wealth. The second explains its failure through a vessel that is weakened by the very water it is supposed to preserve.
சலத்தால் பொருள் செய்து ஏமம் ஆர்த்தல், பசு மண்கலத்துள் நீர் பெய்து இரீஇ அற்று.
Establishing protection with wealth made by wrongful means is like pouring water into an unfired clay vessel and keeping it there.
தவறான வழியில் சேர்த்த பொருள் நெருக்கடியிலிருந்து காக்கும் என்று நம்ப முடியாது. அந்தப் பொருள் வந்த முறையே விசாரணை, பணத்திருப்பு, பறிமுதல், நம்பிக்கை இழப்பு போன்ற வழிகளில் அதன் பாதுகாப்புத் திறனை உடைக்கலாம்.
Resources acquired through corrupt means cannot be trusted as protection. Their origin can trigger the scrutiny, reversal, seizure, or loss of trust that makes them unavailable when security is needed.
Grammar that unlocks the line
பரிமேலழகர் இதை ‘ஏமம் செய்தல்’ என்று பிரிக்கிறார். இங்கு அது ஒருவரை ஏமாற்றுதல் அல்ல; அரசனுக்கு அரண் அல்லது பாதுகாப்பு அமைத்தல்.
Parimelazhagar parses the form through ēṉam, protection. Here it denotes making security for the ruler, not merely deceiving a person in the modern sense.
நீர் காக்கப்பட வேண்டிய பொருள்; சுடாத மண்கலம் அதைத் தாங்க வேண்டிய அமைப்பு. நீரே கலத்தை நெகிழச் செய்வது போல தீய செல்வமே தன் பாதுகாப்பை நிலைக்க விடாது.
Water is what must be preserved and the unfired pot is the system meant to hold it. As the water weakens that vessel, corrupt wealth carries conditions that defeat its own protective use.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon