Purity of Action
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aḻakkoṇṭa vellā maḻappō miḻappiṉum / piṟpayakku naṟpā lavai.
All wealth taken through others' tears will depart amid one's own tears; goods of the good kind may be lost first yet bear fruit later.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“What's gained through tears with tears shall go; / From loss good deeds entail harvests of blessings grow.”
“All that is wrong in the midst of tears will depart also accompanied by weepings: but that which is acquired by righteous ways, even if lost in the middle, increaseth in the latter end.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபிறர் அழுமாறு பெற்ற
‘அழ + கொண்ட’ என்பது சுரண்டப்பட்டவரின் அழுகையை காட்டுகிறது.
taken through others' tears
அழ + கொண்ட shows the tears imposed on others.
அனைத்தும்
‘எல்லாம்’ என்பது தீய வழியில் சேர்ந்த முழுப் பொருளையும் காட்டுகிறது.
all of it
எல்லாம் includes the entire exploitative gain.
தானும் அழுமாறு போகும்
‘அழப் போம்’ என்பது அதே பொரு ள் திரும்பிச் செல்லும் வருத்தத்தை காட்டுகிறது.
will leave amid one's own tears
அழப் போம் states its sorrowful reversal.
முதலில் இழந்தாலும்
‘இழப்பினும்’ என்பது தூய வழியின் தொடக்க இழப்பை காட்டுகிறது.
even if initially lost
இழப்பினும் concedes initial loss of clean gain.
பின்னர் பயன் தரும்
‘பின் + பயக்கும்’ என்பது தாமதமான நற்பயனை காட்டுகிறது.
will bear fruit later
பின் + பயக்கும் states later fruit.
நல்ல வழியில் வந்தவை
‘நல் + பாலவை’ என்பது தூய வழியில் வந்த பொருளை காட்டுகிறது.
things of the good kind
நல் + பாலவை identifies ethically obtained goods.
அந்தப் பொருள்கள்
‘அவை’ என்பது முன் கூறிய நல்ல பொருள்களையே காட்டுகிறது.
those gains
அவை points back to those good gains.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
places the closest filial bond at the extreme of the test.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: a · ḻak · koṇ · ṭa.
Say it in parts: a · ḻak · koṇ · ṭa.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇச்சூழலில் ‘அழ + கொண்ட’ என்பது ‘பிறர் அழுமாறு பெற்ற’.
Here அழ + கொண்ட means “taken through others' tears.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘அழ + கொண்ட’ என்பது சுரண்டப்பட்டவரின் அழுகையை காட்டுகிறது.
அழ + கொண்ட shows the tears imposed on others.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைந டையில் ‘பிறர் அழுமாறு பெற்ற’ என்று விரிக்கலாம்.
Modern prose can expand it as “taken through others' tears.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பிறர் அழுமாறு பெற்ற’ என்ற மொழிபெயர்ப்பு காலத்தால் புரளும் இரு விளைவுகளில் இதன் இடத்தை காக்கிறது.
The rendering “taken through others' tears” preserves its place in the verse's two temporal reversals.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
tears-causing taken all · crying will-go · even-lost later-bear-fruit good-kind those
ஒரே குறள் தீய லாபத்தின் கீழ்நோக்கிய புரளலையும் தூய வழியின் மேல்நோக்கிய தாமதப் பயனையும் எதிரெதிராக அமைக்கிறது.
The verse balances two opposite time paths: exploitative gain turns downward, while clean initial loss may mature into later benefit.
அழ க் கொண்ட எல்லாம் அழப் போம்; நல் பாலவை இழப்பினும் பின் பயக்கும்.
All taken through tears will leave amid tears; goods of the good kind may be lost yet bear fruit later.
பிறர் துன்பத்தை விலையாக வைத்து வந்த லாபம் நிலையானது அல்ல; அதன் சுமை பெற்றவரிடமே திரும்பலாம். நேர்மையான செயலில் முதலில் இழப்பு வந்தாலும், அது காத்த நம்பிக்கை, திறன், உறவு பின்னர் பயன் தரலாம்.
Gain built from another person's distress carries an unstable moral cost that can return to its holder. An honest course may lose first while preserving trust, skill, or relationship that later bears fruit.
Grammar that unlocks the line
முதல் பாதி தீய லாபம் பின்னர் போவதைச் சொல்கிறது; இரண் டாம் பாதி நல்ல பொருள் முன் போனாலும் பின்னர் பயப்பதைச் சொல்கிறது.
The first half reverses exploitative gain into later loss; the second reverses initial honest loss into later fruit.
பெறும் போது பிறர் அழுகின்றனர்; போகும் போது பெற்றவர் அழுகிறார். ஒரே வினை ஒழுக்கப் புரளலை இணைக்கிறது.
Others grieve at acquisition; the holder grieves at departure. The repeated verb binds the moral reversal.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon