Purity of Action
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṭinta kaṭintorār ceytārk kavaitā / muṭintālum pīḻai tarum.
To those who knowingly do what moral teaching condemns, those very deeds bring suffering even if they first succeed.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To those who hate reproof and do forbidden thing. / What prospers now, in after days shall anguish bring.”
“Behold the men that shun not those things that are forbidden by good morals: they will come to grief even if they succeed in their designs.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநூலோர் விலக்கிய
‘கடிந்த’ என்ற வாசிப்பு செயலின் முன் ஒழுக்கத் தீர்ப்பை காட்டுகிறது.
condemned by moral teaching
The reading கடிந்த establishes prior moral condemnation.
தாமும் விலக்காதவர்
‘கடிந்து + ஒரார்’ என்ற வாசிப்பு அந்தத் தீர்ப்பை அறிந்தும் விலக்காத தேர்வை காட்டுகிறது.
those who do not reject it
The reading கடிந்து + ஒரார் shows knowing non-rejection.
செய்தவருக்கு
‘செய்தார்க்கு’ என்ற வாசிப்பு செய்பவருக்குரிய விளைவை காட்டுகிறது.
to those who perform it
The reading செய்தார்க்கு assigns the result to the doer.
அந்தச் செயல்களே
‘அவை தாம்’ என்ற வாசிப்பு முன் செய்த செயல்களையே மீண்டும் சுட்டுவதை காட்டுகிறது.
those acts themselves
The reading அவை தாம் points back to those very acts.
வெற்றிபெற்றாலும்
‘முடிந்தாலும்’ என்ற வாசிப்பு உடனடி வெற்றியை முழுவதும் ஏற்றும் எதிர்நிலையை காட்டுகிறது.
even if they succeed
The reading முடிந்தாலும் concedes immediate success.
பிந்தைய துன்பம்
‘பீழை’ என்ற வாசிப்பு தாமதமாக வரும் துன்பத்தை காட்டுகிறது.
later suffering
The reading பீழை names delayed suffering.
கொடுக்கும்
‘தரும்’ என்ற வாசிப்பு செயலுக்கும் பிந்தைய துன்பத்துக்கும் உள்ள காரண உறவை காட்டுகிறது.
will bring
The reading தரும் links the corrupt deed to later pain.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உறவின் தீவிரத்தையும் கடமை உணர்வையும் உச்சமாக வைக்கிறது.
places the closest filial bond at the extreme of the test.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ka · ṭin · ta.
Say it in parts: ka · ṭin · ta.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇங்கு ‘கடிந்த’ என்பதன் சூழற்பொருள் ‘நூலோர் விலக்கிய’.
Here கடிந்த means “condemned by moral teaching.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘கடிந்த’ என்ற வாசிப்பு செயலின் முன் ஒழுக்கத் தீர்ப்பை காட்டுகிறது.
The reading கடிந்த establishes prior moral condemnation.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘நூலோர் விலக்கிய’ என்று தெளிவாக விரிக்கலாம்.
Modern prose can expand it as “condemned by moral teaching.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘நூலோர் விலக்கிய’ என்பது உடனடி முடிவையும் பிந்தைய ஒழுக்க விளைவையும் பிரித்துக் காட்டுகிறது.
The rendering “condemned by moral teaching” preserves the distinction between immediate outcome and later ethical consequence.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
condemned rejecting-not doers-to · those-themselves · succeed-even · suffering give
முதல் பகுதி முன் விலக்கப்பட்ட செயலை அறிந்தே செய்வதைச் சொல்கிறது. ‘அவை தாம்’ அதே செயலை மீண்டும் சுட்டி, உடனடி வெற்றிக்குப் பின்னும் பீழையின் காரணம் அதுவே என்கிறது.
The first phrase establishes knowing performance of a condemned act. அவை தாம் points back to that same act as the source of suffering despite immediate success.
கடிந்த வினைகளைத் தாமும் கடிந்து ஒராது செய்தவருக்கு, அவை தாம் முடிந்தாலும் பீழை தரும்.
For those who do not reject condemned deeds and perform them, those acts bring suffering even if they succeed.
ஒரு தவறான வழி உடனடி இலக்கை அடையலாம். ஆனால் அது கெடுத்த பதிவு, உடல், உறவு, பொருள், நம்பிக்கை ஆகியவை பின்னர் திரும்பி, முதலில் வென்ற அதே செயலைத் துன்பத்தின் காரணமாக்கும்.
A corrupt method may reach its immediate target. The damage it creates remains active and can turn that very apparent success into later pain.
Grammar that unlocks the line
முதலில் நூலோர் வினையை விலக்குகின்றனர்; பின்னர் செய்பவர் தாமும் அதை விலக்க வேண்டிய இடத்தை ‘கடிந்து ஒரார்’ காட்டுகிறது.
The first கடிந்த states prior condemnation; the second asks whether the actor personally rejects the deed.
பிந்தைய துன்பம் வேறு விபத்து அல்ல; முன் வென்றதாகத் தோன்றிய அந்தச் செயல்களே அதைத் தருகின்றன.
The later pain is not an unrelated accident; those very apparently successful acts produce it.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon