Decision of Character
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viṉaittiṭpa meṉpa toruvaṉ maṉattiṭpa / maṟṟaiya vellām piṟa.
What is called firmness in action is the firmness of the actor's mind; every other strength is secondary.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“What men call 'power in action' know for 'power of mind' / Externe to man all other aids you find.”
“Greatness of achievement is nought else but the greatness of the will that striveth therefor: all other things come not near the mark.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெயலை முடிக்கும் உறுதி
குறள் வரையறுக்கப்போகும் மையப் பண்பை எழுவாயாக்குகிறது.
firmness in action
It names the central quality the Kural is about to define.
என்று சொல்லப்படுவது
முன் சொல்லை வரையறை செய்யும் கூறாக மாற்றுகிறது.
what is called
It turns the preceding phrase into the term being defined.
அதைச் செய்பவன் ஒருவரின்
திட்பம் எங்கு இருக்கிறது என்பதை செய்பவரிடம் கொண்டு செல்கிறது.
of the person undertaking it
It locates the quality in the person undertaking the action.
மனத்தின் உறுதி
வினைத்திட்பத்தின் உண்மையான வரையறையை வழங்குகிறது.
firmness of mind
It supplies the true definition of firmness in action.
அதைத் தவிர்ந்தவை
மனத் திட்பத்துக்கு வெளியிலுள்ள துணைகளை ஒரு குழுவாகக் காட்டுகிறது.
the other things
It groups the resources and aids outside mental firmness.
அனைத்தும்
மற்ற துணைகள் அனைத்தையும் ஒப்பீட்டின் மறுபுறம் நிறுத்துகிறது.
all of them
It includes every remaining aid on the other side of the distinction.
வேறு வகை
மற்ற துணைகள் வினைத்திட்பத்தின் வரையறை அல்ல என்று முடிக்கிறது.
are secondary; belong elsewhere
It concludes that the other strengths belong outside the definition.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘வினைத் + திட்பம்’ என்று பிரித்து, குறளின் வாக்கிய உறவுடன் வாசிக்க வேண்டும்.
Read the expansion வினைத் + திட்பம் within the Kural's sentence relation.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: vi · ṉait · tiṭ · pa.
Say it in parts: vi · ṉait · tiṭ · pa.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் வினைத்திட்ப என்பதன் மையப் பொருள் ‘செயலை முடிக்கும் உறுதி’.
Here வினைத்திட்ப carries the contextual sense “firmness in action.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் வரையறுக்கப்போகும் மையப் பண்பை எழுவாயாக்குகிறது.
It names the central quality the Kural is about to define.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதிட்டத்தின் வினைத்திட்பம் கருவியில் அல்ல, தொடர்ந்து பொறுப்பேற்ற மனத்தில் தெரிந்தது.
The undertaking's firmness appeared in sustained responsibility, not in equipment alone.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Execution strength’ என்பதைக் காட்டிலும் ‘firmness in action’ மனத் திட்பத்துடன் நேராக இணைகிறது.
Firmness in action preserves the direct link to mental firmness.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
action-firmness called · a-person mind-firmness · remaining all other
முதல் பகுதி வினைத்திட்பம் என்ற சொல்லை வரையறைக்கிறது. நடுப்பகுதி அதன் மையத்தைச் செய்பவரின் மன உறுதியில் வைக்கிறது. கடைசிப் பகுதி மற்ற வசதிகளை அந்த வரையறையிலிருந்து பிரிக்கிறது.
The opening presents the term to be defined. The middle locates its core in the actor's mental firmness. The close separates every other aid from that definition.
வினைத்திட்பம் என்று சொல்லப்படுவது ஒருவனுடைய மனத்திட்பமே; மற்றையவை எல்லாம் வேறு துணைகள்.
What is called firmness in action is a person's firmness of mind; all other strengths are secondary aids.
கருவி, பணம், மனித உதவி அனைத்தும் ஒரு செயலை முடிக்க தேவையாக இருக்கலாம். ஆனால் அவற்றை நோக்குடன் ஒருங்கிணைத்து, சிக்கலில் கற்று, பொறுப்புடன் முடிவுவரை கொண்டு செல்லும் மன உறுதியே வினைத்திட்பத்தின் மையம். இது ‘மனவலிமை மட்டும் போதும்’ என்று சொல்லவில்லை.
Tools, money, and collective help may all be necessary. The defining firmness in action is the settled mind that coordinates them, learns through difficulty, and remains responsible to completion. The Kural does not claim that willpower alone is enough.
Grammar that unlocks the line
‘வினைத்திட்பம் என்பது’ என்ற தொடர் ஒரு சொல்லை அறிமுகப்படுத்தி, ‘மனத்திட்பம்’ என்று அதன் மையத்தை வரையறுக்கிறது.
The construction வினைத்திட்பம் என்பது introduces a term and defines its core as மனத்திட்பம்.
‘மற்றைய எல்லாம் பிற’ அவை பயனற்றவை என்று சொல்லாது; வினைத்திட்பத்தின் வரையறை அவை அல்ல என்று பிரிக்கிறது.
மற்றைய எல்லாம் பிற does not call other aids useless; it places them outside the definition of action-firmness.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon