Decision of Character
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ūṟorā luṟṟapi ṉolkāmai yivviraṇṭi / ṉāṟeṉpa vāyntavar kōḷ.
The discerning hold to a twofold path: avoid unsound undertakings, and, if a sound undertaking later meets an obstacle, do not lose heart.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Each hindrance shun', 'unyielding onward press, If obstacle be there,' / These two define your way, so those that search out truth declare.”
“To avoid all action that is bound to fail and not to turn away from one’s purpose because of obstacles: these two are said to be the guiding principles of the wise.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபழுதுபடும் செயலைத் தவிர்த்தல்
முதல் நெறியாக முன் ஆய்வால் பழுதைத் தவிர்ப்பதைச் சொல்கிறது.
avoid an unsound undertaking
It states the first discipline: use prior judgement to avoid unsound action.
தடை வந்து சேர்ந்த பிறகு
இரண்டாம் நெறி எப்போது தொடங்குகிறது என்பதைக் காலமாக அமைக்கிறது.
after an obstacle has occurred
It marks when the second discipline applies: after the setback arrives.
மனம் தளராமை
எதிர்பாராத தடைக்குப் பிந்தைய மன நிலையை இரண்டாம் நெறியாக வைக்கிறது.
not losing heart
It names the second discipline: not shrinking after an unforeseen obstruction.
இந்த இரண்டினுடைய
தவிர்த்தலும் தளராமையும் ஒரே நெறியின் இரு பாகங்கள் என்று இணைக்கிறது.
of these two
It binds prudent avoidance and post-setback steadiness as two parts of one path.
வழி என்று சொல்வர்
இந்த இரண்டையும் ஆராய்ந்தோரின் நடைமுறை வழியாக வரையறுக்கிறது.
are called the path
It defines the pair as the practical path of the discerning.
முன்கூட்டியே ஆராய்ந்தவர்
இந்த இரு நெறியையும் ஏற்கும் அறிவுள்ளவர்களைச் சுட்டுகிறது.
the discerning
It identifies those who have examined justice and consequences beforehand.
அவர்கள் ஏற்ற நெறி
இரு பாக நெறியை அவர்களின் உறுதியான நிலைப்பாடாக முடிக்கிறது.
their adopted principle
It closes by naming the twofold rule as their settled principle.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘ஊறு + ஒரால்’ என்று பிரித்து, குறளின் வாக்கிய உறவுடன் வாசிக்க வேண்டும்.
Read the expansion ஊறு + ஒரால் within the Kural's sentence relation.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ū · ṟo · rā.
Say it in parts: ū · ṟo · rā.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ஊறொரா என்பதன் மையப் பொருள் ‘பழுதுபடும் செயலைத் தவிர்த்தல்’.
Here ஊறொரா carries the contextual sense “avoid an unsound undertaking.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் நெறியாக முன் ஆய்வால் பழுதைத் தவிர்ப்பதைச் சொல்கிறது.
It states the first discipline: use prior judgement to avoid unsound action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபாதுகாப்புச் சான்றில்லாத பயணத்தை ஊறு ஒரால் என்று நிறுத்தினர்.
They avoided the unsafe trip after reviewing the risk.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Obstacle avoidance’ மட்டும் அல்ல; பழுதுபடும் செயலையே தொடங்காமல் விலக்குவது.
This is not dodging any inconvenience; it is refusing an unsound undertaking before starting.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
harm avoid · occurred-after not-shrinking · these-two-of path call · examined-people principle
முதல் இரண்டு பகுதிகள் முன் தவிர்த்தல் மற்றும் தடை பின் தளராமை என்ற இரு செயல்களைத் தருகின்றன. ‘இவ்விரண்டின் ஆறு’ அவற்றை ஒரே வழியாக இணைக்கிறது. கடைசி பகுதி அதை ஆராய்ந்தவரின் கொள்கை என்கிறது.
The first two phrases give prudent avoidance and post-obstacle steadiness. இவ்விரண்டின் ஆறு joins them as one path, and the close identifies that path as the principle of the discerning.
ஆய்ந்தவரின் கோள், ஊறு ஒரால் மற்றும் உற்ற பின் ஒல்காமை ஆகிய இவ்விரண்டின் வழி என்று சொல்வர்.
The discerning call their principle the path of these two: avoiding unsound action and not losing heart after an unforeseen obstruction occurs.
இந்தக் குறள் ‘எதையும் விடாமல் தொடர்ந்து செய்’ என்று சொல்லவில்லை. தொடங்குமுன் சான்று, பாதுகாப்பு, அறம் பார்த்து பழுதுபடும் செயலைத் தவிர்க்க வேண்டும். சரியாகத் தேர்ந்த செயலில் எதிர்பாராத தடை வந்தால், பழைய வரம்பைக் காத்தபடி முறையை மாற்றி மனம் உடையாமல் தொடர வேண்டும்.
The Kural does not say to persist in everything. Before starting, review evidence, safety, and ethics and avoid an unsound undertaking. If a sound action later meets an unforeseen setback, preserve its boundaries, adapt the method, and do not collapse.
Grammar that unlocks the line
‘ஒரால்’ மற்றும் ‘ஒல்காமை’ இரண்டு செயல் நெறிகளைப் பெயராக்கி, ‘இவ்விரண்டின்’ என்று ஒன்றாக இணைக்கின்றன.
ஒரால் and ஒல்காமை nominalise two disciplines and are then paired by இவ்விரண்டின்.
‘உற்ற பின்’ இரண்டாவது நெறி எப்போது பொருந்தும் என்று தெளிவாக்குகிறது. முன் ஆய்வில் தவறான செயலைத் தவிர்க்க வேண்டும்; தடை பின் தளராமை சரியான செயலுக்கே.
உற்ற பின் marks when the second rule applies. Avoidance governs prior review; post-setback steadiness applies only to an undertaking already judged sound.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon