Decision of Character
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṭaikkoṭkac ceytakka tāṇmai yiṭaikkoṭki / ṉeṟṟā viḻuman tarum.
Strength lies in carrying an undertaking so that it becomes known at completion; if exposed midway, that exposure can bring trouble not easily removed.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Man's fitting work is known but by success achieved; / In midst the plan revealed brings ruin ne'er to be retrieved.”
“The man of action letteth his purpose appear only when that purpose is achieved: for an untimely disclosure would create obstacles that cannot be surmounted.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுடிவில் வெளிப்படும்படி
செயல் எப்போது பொதுவாகத் தெரிய வேண்டும் என்ற பாதுகாப்பான கால எல்லையை அமைக்கிறது.
so it is revealed at the end
It sets the timing boundary for legitimate disclosure: at completion.
அவ்வாறு செய்ய வேண்டியது
முடிவுவரை மறைவை காக்க ஏற்ற செயலையே வரையறுக்கிறது.
is fit to be done that way
It limits the instruction to undertakings for which such confidentiality is fitting.
அதுவே செயல் திட்பம்
முடிவுவரை உரிய மறைவை காக்கும் திறனைத் திட்பமாகத் தீர்க்கிறது.
that is executive firmness
It judges appropriate pre-completion confidentiality as a form of firmness.
நடுவில் வெளிப்பட்டால்
முடிவுக்கு முந்தைய வெளிப்பாட்டை நிபந்தனையாக முன்வைக்கிறது.
if revealed midway
It introduces the condition of premature mid-course disclosure.
நீக்க முடியாத
அடுத்து வரும் துன்பத்தின் நீடித்த தன்மையைச் சொல்கிறது.
not removable
It qualifies the coming trouble as difficult or impossible to remove.
துன்பம்; இடையூறு
முன்கூட்டிய வெளிப் பாட்டின் தீய விளைவைப் பெயரிடுகிறது.
trouble; obstruction
It names the harmful consequence of premature disclosure.
உண்டாக்கும்
இடை வெளிப்பாட்டையும் நீடித்த துன்பத்தையும் காரண–விளைவாக இணைக்கிறது.
will bring
It links premature exposure to persistent trouble as cause and consequence.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘கடை + கொட்கச்’ என்று பிரித்து அடுத்த சொல்லுடன் இணைத்து வாசிக்க வேண்டும்.
Expand it as கடை + கொட்கச் and read it with the adjoining phrase.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ka · ṭaik · koṭ · kac.
Say it in parts: ka · ṭaik · koṭ · kac.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇங்கு சூழற்பொருள்: முடிவில் வெளிப்படும்படி.
Contextual sense: so it is revealed at the end.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசெயல் எப்போது பொதுவாகத் தெரிய வேண்டும் என்ற பாதுகாப்பான கால எல்லையை அமைக்கிறது.
It sets the timing boundary for legitimate disclosure: at completion.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபாதுகாப்புத் திருத்தம் முடிவில் கொட்கச் செய்யப்பட்டது.
The security repair was arranged to become public at completion.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘முடிவில் வெளிப்படும்படி’ கால உறவை தெளிவாக்குகிறது.
‘Revealed at the end’ exposes the temporal relation.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
end-at reveal-doing fit-that firmness · middle-at if-revealed · unremovable trouble gives
முதல் பகுதி முடிவில் வெளிப்படும் வகையில் செய்ய ஏற்ற செயலைத் திட்பம் என்று கூறுகிறது. இரண்டாம் பகுதி நடுவிலான வெளிப்பாட்டை நிபந்தனையாக வைத்து, அதன் நீடித்த இடையூற்றை விளைவாகக் கூறுகிறது.
The first half calls completion-timed disclosure a fitting form of firmness. The second makes mid-course exposure the condition and persistent trouble its consequence.
செயலை முடிவில் வெளிப்படுமாறு செய்வதே ஆண்மை; நடுவில் வெளிப்பட்டால் நீங்காத துன்பம் தரும்.
Firmness is to carry an undertaking so it becomes visible at the end; if exposed midway, it brings trouble not easily removed.
சில உரிய பணிகளில் தகவல் முன்கூட்டியே வெளியானால் தனியுரிமை, பாதுகாப்பு, நியாயம் அல்லது செயல் முடிவு பாதிக்கலாம். அதனால் தேவையானவர்கள் மட்டும் அறிந்து, காரணமும் வெளியீட்டு நேரமும் தெளிவாக இருக்கும் தற்காலிக மறைவு உதவும். துன்புறுத்தல், சட்டமீறல், ஆபத்து, மேற்பார்வை ஆகியவற்றை மறைக்க இந்தக் குறளை பயன்படுத்தக்கூடாது.
In some legitimate undertakings, premature publicity can harm privacy, safety, fairness, or completion. Temporary confidentiality may therefore be appropriate when authorised people still know, the reason is documented, and a release point is defined. The Kural must never be used to conceal abuse, illegality, danger, or evidence from oversight.
Grammar that unlocks the line
‘கடை’ முடிவில் வெளிப்படுவதைச் சரியான காலமாக வைக்கிறது; ‘இடை’ முடிவுக்கு முந்தைய வெளிப்பாட்டை எதிராக நிறுத்துகிறது.
கடை establishes completion as the fitting disclosure point; இடை contrasts premature mid-course exposure.
‘செய்தக்கது’ எல்லா செயலையும் மறைக்கச் சொல்லாது. இவ்வாறு செய்வதற்கு ஏற்ற செயலை மட்டும் குறிக்கிறது.
செய்தக்கது prevents a universal secrecy rule; it refers only to undertakings fit for this method.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon