Decision of Character
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
collutal yārkku meḷiya variyavāñ / colliya vaṇṇañ ceyal.
It is easy for anyone to say how a thing will be done; doing it in the manner promised is difficult.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Easy to every man the speech that shows the way; / Hard thing to shape one's life by words they say!”
“To say a thing is easy for any man: but to do it in the manner undertaken is a rare thing indeed.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதிட்டத்தை வாயால் கூறுதல்
எளிதான பகுதியான அறிவிப்பு அல்லது வாக்குறுதியை எழுவாயாக்குகிறது.
stating the plan
It names the easy part: stating or promising a course of action.
எவருக்கும்
சொல்வதன் எளிமையை எல்லோருக்கும் பொதுவாக்குகிறது.
for anyone
It generalises the ease of speaking to anyone.
எளிதானது
சொல் அறிவிப்பின் குறைந்த சிரமத்தை தீர்ப்பாக வழங்குகிறது.
is easy
It judges verbal planning to be the easy part.
அரிதாகும்
இரண்டாம் பாதியின் செயல் நிறைவேற்றத்துக்கு எதிர் மதிப்பைத் தருகிறது.
will be difficult
It contrasts the difficulty of implementation with easy speech.
முன்பே கூறிய
முன் வாக்குறுதியை அடுத்த ‘வண்ணம்’ சொல்லுடன் இணைக்கிறது.
that was stated
It links the earlier commitment to the promised manner that follows.
சொன்ன முறைப்படி
செயல் எந்த அளவுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது என்பதை வரையறுக்கிறது.
in the stated manner
It defines the standard against which implementation is compared.
செயலில் நிறைவேற்றுதல்
சொன்னதை நடைமுறை முடிவாக மாற்றும் அரிய பகுதியை நிறுத்துகிறது.
carrying it out
It names the hard part: turning the stated plan into completed action.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘சொல்லுதல்’ என்று பிரித்து அடுத்த சொல்லுடன் இணைத்து வாசிக்க வேண்டும்.
Expand it as சொல்லுதல் and read it with the adjoining phrase.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: col · lu · tal.
Say it in parts: col · lu · tal.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇங்கு சூழற்பொருள்: திட்டத்தை வாயால் கூறுதல்.
Contextual sense: stating the plan.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎளிதான பகுதியான அறிவிப்பு அல்லது வாக்குறுதியை எழுவாயாக்குகிறது.
It names the easy part: stating or promising a course of action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசெய்யும் முறையைச் சொல்லுதல் முதல் படி மட்டும்.
Stating the method is only the first step.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Speech’ விட ‘stating the plan’ செயல் தொடர்பைத் தெளிவாக்குகிறது.
Stating the plan makes the action relation explicit.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
speaking anyone-to easy · difficult-becomes · stated manner doing
முதல் பகுதி திட்டம் சொல்லுதலை எல்லோருக்கும் எளியதாக வைக்கிறது. ‘அரியவாம்’ தெளிவான எதிர்மாற்றத்தைத் தருகிறது. கடைசிப் பகுதி சொன்ன முறையில் செயலை நிறைவேற்றுவதே அந்தக் கடினம் என்று குறிப்பிடுகிறது.
The opening calls verbal planning easy for anyone. அரியவாம் supplies the sharp contrast. The close identifies the difficult achievement as implementation in the stated manner.
சொல்லுதல் யார்க்கும் எளியது; சொல்லிய வண்ணம் செயல் அரியதாகும்.
Stating a plan is easy for anyone; carrying it out in the manner stated is difficult.
‘இதை இப்படி செய்வோம்’ என்று அறிவிப்பது முதல் படி. அதற் குத் தேவையான நேரம், பொறுப்பு, பாதுகாப்பு, அணுகல், சான்று ஆகியவற்றை அமைத்து, சொன்ன தரத்தில் முடிப்பதே உண்மையான சோதனை. நிலை மாறினால் மாற்றத்தை முன்பே நேர்மையாகச் சொல்லலாம்; நடந்ததாகப் பொய் கூறக்கூடாது.
Saying ‘we will do it this way’ is only the first step. The real test is arranging the time, ownership, safety, access, and evidence needed to complete it to the stated standard. If conditions change, revise honestly before claiming completion; do not pretend the original promise happened.
Grammar that unlocks the line
முதல் பாதியின் ‘எளிய’ சொல்லுதலை மதிப்பிடுகிறது; இரண்டாம் பாதியின் ‘அரியவாம்’ அதே சொல்லுக்கு ஏற்ற செயலை எதிராக நிறுத்துகிறது.
எளிய evaluates speech in the first half; அரியவாம் contrasts the action matching that speech in the second.
இங்கு நிறம் குறிக்கப்படவில்லை. ‘சொல்லிய வண்ணம்’ என்பது முன் அறிவித்த வழி, தரம், வரிசை ஆகியவற்றின்படி என்று பொருள்.
வண்ணம் is not colour here. சொல்லிய வண்ணம் means according to the method, standard, and sequence stated earlier.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon