Decision of Character
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vīṟeyti māṇṭār viṉaittiṭpam vēntaṉka / ṉūṟeyti yuḷḷap paṭum.
The firmness in action of accomplished ministers, once it finds established acceptance with the ruler, will be esteemed throughout the realm.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The power in act of men renowned and great, / With king acceptance finds and fame through all the state.”
“Behold the man who hath acquired a name for the doing of great deeds: his services will be greatly in request with the prince and will be esteemed by all.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎண்ணத்தில் சிறப்பைப் பெற்று
அமைச்சரின் முதல் மேன்மையாக சிந்தனைச் சிறப்பை அமைக்கிறது.
having attained distinction in thought
It establishes distinction of judgement as the minister's first excellence.
பிற தகுதிகளிலும் நிறைந்தவர்
சிந்தனை மட்டும் அல்ல, மற்ற அமைச்சுத் தகுதிகளும் உள்ளவரை எழுவாயாக்குகிறது.
those accomplished in other qualities
It identifies persons accomplished in the other qualifications of office as well.
செயலை முடிக்கும் உறுதி
சிறந்த அமைச்சரிடம் மதிக்கப்படும் மையத் திறனைச் சொல்கிறது.
firmness in action
It names the ministerial capacity that receives recognition.
ஆட்சியாளரிடம்
வினைத்திட்பம் முதலில் எந்த அதிகார மையத்தில் நிலை பெறுகிறது என்பதைச் சொல்கிறது.
with the ruler
It identifies the governing authority with whom the firmness first gains standing.
உறுதியாக நிலைபெற்று
ஆட்சியாளரிடம் செயல் உறுதி வேரூன்றும் காரணத்தை உருவாக்குகிறது.
having gained established acceptance
It states that the work gains firm standing or established acceptance with the ruler.
மனத்தில் மதிக்கப்படும்
அங்கீகாரம் பிறரின் மதிப்பாக மாறும் வினையைத் தொடங்குகிறது.
will be held in esteem
It begins the result in which the work is held in people's regard.
அவ்வாறு ஆகும்
செயல் உறுதி பரந்த மதிப்பை அடையும் விளைவைக் குறளை முடிக்கிறது.
will come to be
It completes the consequence: the firmness comes to be widely regarded.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘வீறு + எய்தி’ என்று பிரித்து குறள் வரிசையில ் வாசிக்க வேண்டும்.
Read the expansion வீறு + எய்தி in the Kural's syntax.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: vī · ṟey · ti.
Say it in parts: vī · ṟey · ti.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளில் வீறெய்தி என்பதன் சூழற்பொருள் ‘எண்ணத்தில் சிறப்பைப் பெற்று’.
In this Kural, வீறெய்தி carries the sense “having attained distinction in thought.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅமைச்சரின் முதல் மேன்மையாக சிந்தனைச் சிறப்பை அமைக்கிறது.
It establishes distinction of judgement as the minister's first excellence.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசான்றை ஆராய்ந்து வீறு எய்திய திட்டம் தலைமைக்குச் சென்றது.
A plan distinguished by evidence reached leadership.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘எண்ணத்தில் சிறப்பைப் பெற்று’ என்று விரிப்பது பழைய சுருக்கத்தின் வாக்கியப் பங்கைத் தெளிவாக்குகிறது.
The rendering “having attained distinction in thought” exposes the role of this compact classical form.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
distinction attaining accomplished-people action-firmness · ruler-with standing attaining · esteemed becomes
முதல் பகுதி சிந்தனை மற்றும் பிற தகுதிகளில் சிறந்த அமைச்சரை வரையறுக்கிறது. அவரது வினைத்திட்பம் அரசனிடம் உறுதி பெறுவது அடுத்த காரணம். கடைசிப் பகுதி அதனால் வரும் பரந்த மதிப்பைச் சொல்கிறது.
The opening defines accomplished ministers. Their action-firmness then gains established acceptance with the ruler. The close gives wider esteem as the resulting consequence.
வீறு எய்தி மாண்டாரின் வினைத்திட்பம், வேந்தன்கண் உறுதி எய்தி, எல்லாராலும் உள்ளப்படும்.
The action-firmness of accomplished, distinguished ministers gains established standing with the ruler and is held in esteem by all.
இது ‘அதிகாரி பாராட்டினால் மட்டுமே ஒரு மனிதருக்கு மதிப்பு’ என்று சொல்லவில்லை. பழைய அரசியல் சூழலில், சிந்தனையிலும் தகுதியிலும் சிறந்த அமைச்சரின் உறுதியான பணி அரசனிடம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு நடைமுறையானால், அது பரவலாக மதிக்கப்படும் என்று சொல்கிறது. இன்றைய பயன்பாட்டில் தலைமை ஏற்பு சான்று, ஆய்வு, முறையீ டு கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்.
The Kural does not make a person's worth depend on praise from power. In its court setting, it says the firm work of a minister accomplished in judgement and other qualities becomes widely esteemed when it gains established acceptance with the king. Modern leadership adoption should remain evidence-based, reviewable, and open to appeal.
Grammar that unlocks the line
‘வீறு எய்தி’ அமைச்சரின் சிந்தனைச் சிறப்பை முன்வைக்கிறது; ‘ஊறு எய்தி’ அவரது வினைத்திட்பம் அரசனிடம் நிலைபெறுவதை காரணமாக்குகிறது.
வீறு எய்தி marks the minister's attained distinction; ஊறு எய்தி makes established acceptance with the king the cause of wider esteem.
அமைச்சரின் மாட்சி → வினைத்திட்பம் → வேந்தனிடம் உறுதல் → எல்லாரின் மதிப்பு என்ற அரசியல் வரிசை செய்யுளில் உள்ளது.
The court sequence is accomplished minister → firmness in action → established royal acceptance → general esteem.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon