Decision of Character
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṇṇiya veṇṇiyāṅ keytupa veṇṇiyār / tiṇṇiya rākap peṟiṉ.
Planners may attain what they intended in the manner intended, if they remain firm in the action that is the means to it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Whate'er men think, ev'n as they think, may men obtain, / If those who think can steadfastness of will retain.”
“That which they will, men acquire even in the manner that they will, provided they will with all their might.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅடையத் திட்டமிட்டவை
திட்டமிட்ட முடிவுகளை செயப்படுபொருளாக முன்வைக்கிறது.
what was intended
It introduces the outcomes that were planned.
எண்ணிய முறையிலேயே
முடிவு மட்டுமல்ல, அடையத் திட்டமிட்ட வடிவையும் அளவாக வைக்கிறது.
in the very manner intended
It sets the intended manner, not just the outcome, as the measure.
அடைவார்கள்
திட்பத்தின் சாத்தியமான முடிவை எதிர்கால வினையாகச் சொல்கிறது.
will attain
It states attainment as the result of steadfast execution.
திட்டமிட்டவர்கள்
நிபந்தனை யாருக்கு பொருந்துகிறது என்பதை எழுவாயாக்குகிறது.
those who planned
It identifies the planners to whom the condition applies.
செயலில் நிலையானவர்
திட்டத்தை முடிக்கும் செயலின் உறுதியை நிபந்தனையின் மையமாக வைக்கிறது.
firm in execution
It makes firmness in the implementing action the core condition.
அவ்வாறு இருப்பதாக
திண்ணிய நிலையை அடுத்த நிபந்தனை வினையுடன் இணைக்கிறது.
being so
It connects the state of firmness to the conditional verb that follows.
அவ்வாறு இருக்குமானால்
முழு கூற்றையும் நிபந்தனையாக்கி உறுதியற்ற உலகில் எல்லை வைக்கிறது.
if they prove to be
It makes the claim conditional, avoiding an unconditional guarantee.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘எண்ணிய’ என்று பிரித்து குறள் வரிசையில் வாசிக்க வேண்டும்.
Read the expansion எண்ணிய in the Kural's syntax.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: eṇ · ṇi · ya.
Say it in parts: eṇ · ṇi · ya.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளில் எண்ணிய என்பதன் சூழற்பொருள் ‘அடையத் திட்டமிட்டவை’.
In this Kural, எண்ணிய carries the sense “what was intended.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதிட்டமிட்ட முடிவுகளை செயப்படுபொருளாக முன்வைக்கிறது.
It introduces the outcomes that were planned.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஎண்ணிய முடிவை எழுதிப் பணியைத் தொடங்கினர ்.
They wrote the intended outcome before beginning.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘அடையத் திட்டமிட்டவை’ என்று விரிப்பது பழைய சுருக்கத்தின் வாக்கியப் பங்கைத் தெளிவாக்குகிறது.
The rendering “what was intended” exposes the role of this compact classical form.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
intended · as-intended attain · planners · firm become if
முதல் பகுதி எண்ணிய முடிவையும் அதை எண்ணிய முறையில் அடைவதையும் விளைவாகக் கூறுகிறது. இரண்டாம் பகுதி திட்டமிட்டவர்கள் வழிச் செயலில் திண்ணியராக இருந்தால் என்று அந்த விளைவுக்கு நிபந்தனை வைக்கிறது.
The first half states attainment of the intended result in the intended manner. The second conditions that result on the planners remaining firm in the implementing action.
எண்ணி யவர்கள், அதற்கான செயலில் திண்ணியராக இருந்தால், எண்ணியவற்றை எண்ணியாங்கு எய்துவர்.
Those who planned attain what they intended in the intended manner, if they are firm in the action that leads to it.
தெளிவான இலக்கும் அதை அடையும் சரியான வழிச் செயலும் இருந்தால், அந்தச் செயலில் நிலைத்தவர்கள் எண்ணிய முடிவை எண்ணிய வடிவில் அடையலாம். இது ‘மனம் வைத்தால் எதுவும் உறுதி’ என்று சொல்லவில்லை. சான்று, உதவி, வளம், தற்செயல் ஆகியவை முக்கியம்; ‘பெறின்’ என்ற நிபந்தனை அதைக் காக்கிறது.
With a clear goal and sound actions that genuinely lead toward it, people who remain firm in those actions may attain the result in the intended form. This is not ‘believe hard enough and anything is guaranteed.’ Evidence, support, resources, and chance matter; the conditional பெறின் keeps that boundary.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘எண்ணிய’ அடைய வேண்டிய பொருளைக் குறிக்கிறது; ‘எண்ணியாங்கு’ அது அடைய வேண்டிய வடிவையும் முறையையும் சேர்க்கிறது.
The first எண்ணிய identifies the intended outcome; எண்ணியாங்கு adds the manner and form in which it is intended.
கூற்று எல்லையற்ற உத்தரவாதம் அல்ல. திட்டமிட்டவர்கள் வழிச் செயலில் திண்ணியராக இருந்தால் என்று முடிவை நிபந்தனைப்படுத்துகிறது.
The claim is not an unconditional guarantee. It depends on the planners proving firm in the action that supplies the means.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon