Decision of Character
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uruvukaṇ ṭeḷḷāmai vēṇṭu muruḷperuntērk / kaccāṇi yaṉṉā ruṭaittu.
Do not despise people because their outward form or bearing seems small; the world has steadfast contributors like the little linchpin that secures a great rolling chariot.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Despise not men of modest bearing; Look not at form, but what men are: / For some there live, high functions sharing, Like linch-pin of the mighty car!”
“Despise not a man for his look: for there are men who are even as the axle pin of the mighty rolling car.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவெளியில் தெரியும் வடிவைப் பார்த்து
மதிப்பீடு தொடங்கும் வெளிப்பார்வையைச் சொல்கிறது.
on seeing outward form
It names the outward observation from which mistaken judgement may begin.
இகழாமல் இருத்தல்
வெளிப்பார்வையிலிருந்து பிறக்கும் இகழ்ச்சியைத் தடை செய்கிறது.
not despising or belittling
It forbids contempt arising from outward judgement.
அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்
இகழாமைய ைத் தெளிவான கடமையாக அமைக்கிறது.
one must do so
It turns non-contempt into a clear requirement.
உருண்டு செல்லும் பெரிய தேருக்கு
அச்சாணியின் சிறிய வடிவுடன் ஒப்பிடப்படும் பெரிய இயக்கத்தை முன்வைக்கிறது.
for the great rolling chariot
It introduces the great moving system contrasted with the small linchpin.
அச்சைச் சக்கரத்துடன் தாங்கும் சிறிய ஆணி
முழு இயக்கத்தையும் தாங்கும் சிறிய ஆனால் இன்றியமையாத கூறை உவமையாகக் கொடுக்கிறது.
the small linchpin securing axle and wheel
It supplies the image of a small but indispensable support for the whole movement.
அதுபோன்ற முக்கியப் பங்க ு உடையவர்கள்
அச்சாணி உவமையை மனிதரின் செயல் திண்மைக்கு இணைக்கிறது.
people whose contribution is like that
It connects the linchpin image to people's firmness in action.
அத்தகையவர்களை உடையது
உலகத்தில் இத்தகைய திண்ணிய பங்களிப்பாளர்கள் உண்மையில் உள்ளனர் என்று முடிக்கிறது.
contains such people
It concludes that the world indeed contains such firm contributors.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘உருவு + கண்டு’ என்று பிரித்து, அருகிலுள்ள சொற்களுடன் சேர்த்து வாசித்தால் இங்கு அதன் பங்கு தெளிவாகும்.
Read the expansion உருவு + கண்டு with the phrase it belongs to; its force here is contextual rather than a free-standing modern gloss.
அசைகளாகச் சொல்லுங் கள்: u · ru · vu · kaṇ. குறியிட்ட நீண்ட உயிரொலியைச் சற்றே நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: u · ru · vu · kaṇ. Hold marked long vowels slightly longer; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ‘உருவுகண்’ என்பதன் பொருள்: வெளியில் தெரியும் வடிவைப் பார்த்து.
In this Kural, உருவுகண் carries the contextual sense “on seeing outward form.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமதிப்பீடு தொடங்கும் வெளிப்பார்வையைச் சொல்கிறது.
It names the outward observation from which mistaken judgement may begin.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஉருவு கண்டு ஒருவரின் பங்கை முடிவு செய்யவில்லை.
They did not decide a person's contribution from outward form.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceவடிவே திறனின் அளவு அல்ல என்பதைத் தொடர்ந்து வரும் சொல் விளக்குகிறது.
The following phrase denies that visible form measures practical contribution.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
outward form seeing · contempt-not must · rolling great chariot-for · linchpin-like people has
முதல் கட்டளை வெளிவடிவை வைத்து இகழ்வதைத் தடுக்கிறது. பின்வரும் தேரும் அச்சாணியும் கொண்ட உவமை அதற்குக் காரணம் தருகிறது: பார்வைக்கு சிறிய பங்களிப்பு பெரிய இயக்கத்தைத் தாங்கலாம்.
The opening forbids contempt based on outward form. The chariot-and-linchpin image supplies the reason: a contribution modest in appearance can secure a much larger movement.
உருள் பெரும் தேர்க்கு அச்சாணி அன்னார் உடைத்து; உருவு கண்டு எள்ளாமை வேண்டும்.
The world contains people like the linchpin of a great rolling chariot; therefore one must not despise them on seeing outward form.
ஒருவரின் தோற்றமோ அவர் செய்கிற பணி வெளியில் எவ்வளவு பெரிதாகத் தெரிகிறதோ அதைக் கொண்டு அவரைச் சிறுமைப்படுத்தாதீர்கள். பெரிய செயலை அமைதியாகத் தாங்கும் முக்கியமான பங்கு அவரிடம் இருக்கலாம்.
Do not belittle someone from appearance or from how modest a role looks. A quiet contribution may hold a much larger undertaking together.
Grammar that unlocks the line
இயல்பான வாக்கிய வரிசையில் அச்சாணி போன்றவர்கள் உலகத்தில் இருப்பது முதலில் காரணமாக வருகிறது; அதனால் உருவைப் பார்த்து இகழாதீர்கள் என்ற ‘வேண்டும்’ கட்டளை பிறக்கிறது.
In prose order, the existence of linchpin-like contributors supplies the reason; the வேண்டும் clause then commands the reader not to despise by outward form.
‘பெரும் தேர்’ மற்றும் ‘அச்சாணி’ என்ற அளவு முரண், வெளித்தோற்றத்தின் சிறுமையும் செயலின் இன்றியமையாமையும் ஒன்றல்ல என்பதைத் தெளிவாக்குகிறது.
The scale contrast between great chariot and linchpin shows that modest outward size and indispensable practical effect are not the same.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon