Decision of Character
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kalaṅkātu kaṇṭa viṉaikkaṭ ṭuḷaṅkātu / tūkkaṅ kaṭintu ceyal.
Once a clear mind has discerned the action, carry it out without wavering and cut away postponement.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“What clearly eye discerns as right, with steadfast will, / And mind unslumbering, that should man fulfil.”
“When thou hast resolved upon a thing with all thy wits about thee, waver not but pursue thy purpose with vigour.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமனம் குழம்பாமல்
முடிவுக்கு முன் தேவைப்படும் தெளிவை அமைக்கிறது.
without mental confusion
It establishes clarity before decision.
ஆராய்ந்து உறுதியாகத் தேர்ந்த
தெளிவான ஆராய்ச்சியில் தேர்ந்த செயலைக் குறிக்கிறது.
having discerned and decided
It identifies the action discerned through clear inquiry.
தேர்ந்த அந்தச் செயலில்
தெளிவின் பின் எந்தச் செயலுக்குள் உறுதி வேண்டும் என்பதைச் சொல்கிறது.
in that chosen action
It locates steadfastness within the action already chosen.
பின் அசையாமல்
தெளிவுக்குப் பின் காரணமற்ற மனஅசைவை மறுக்கிறது.
without wavering afterward
It rejects groundless wavering after clarity.
நீட்டித்தல்; தாமதம்
இங்கு உறக்கம் அல்ல, முடிவான செயலைத் தள்ளிப்போடும் நீட்டிப்பு.
postponement or delay
Here it means postponement, not sleep.
முற்றாக நீக்கி
தாமதத்தை மெதுவாகக் குறைப்பதல்ல, வெட்டிப் போக்கச் சொல்கிறது.
cutting off decisively
It calls for decisively removing delay, not merely reducing it.
செய்க
தெளிவு, நிலை, தாமதநீக்கம் ஆகியவற்றை நிறைவேற்றும் கட்டளை.
act; carry it out
It is the imperative completing clarity, steadiness, and removal of delay.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘கலங்காது’ என்று பிரித்து, அருகிலுள்ள சொற்களுடன் சேர்த்து வாசித்தால் இங்கு அதன் பங்கு தெளிவாகும்.
Read the expansion கலங்காது with the phrase it belongs to; its force here is contextual rather than a free-standing modern gloss.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ka · laṅ · kā · tu. குறியிட்ட நீண்ட உயிரொலியைச் சற்றே நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: ka · laṅ · kā · tu. Hold marked long vowels slightly longer; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ‘கலங்காது’ என்பதன் பொருள்: மனம் குழம்பாமல்.
In this Kural, கலங்காது carries the contextual sense “without mental confusion.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுடிவுக்கு முன் தேவைப்படும் தெளிவை அமைக்கிறது.
It establishes clarity before decision.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஆதாரத்தை அமைதியாகப் பார்த்து கலங்காது முடிவு செய்தனர்.
They reviewed the evidence calmly and decided without confusion.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘மனம் குழம்பாமல்’ என்ற சூழற்பொருள் முடிவு தெளிவிலிருந்து தாமதமற்ற செயலுக்கு நகரும் வாக்கியத்தை காக்கிறது.
The contextual sense “without mental confusion” preserves the movement from a clear decision to action without delay.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
unconfused discerned action-in · not wavering · delay cutting · act
முதல் பகுதி ஆய்வு முடிந்து செயல் தெளிந்த நிலையை அமைக்கிறது. அடுத்த இரண்டு தொடர்கள் காரணமற்ற அசைவையும் தாமதத்தையும் நீக்குகின்றன; இறுதி ஏவல் செயலைத் தொடங்குகிறது.
The opening establishes an action identified through clear judgement. The next phrases remove groundless wavering and delay; the final imperative requires action.
கலங்காது கண்ட வினைக்கண், துளங்காது தூக்கம் கடிந்து செயல்.
In the action discerned without confusion, act without wavering, cutting off delay.
தேவையான ஆதாரத்தைப் பார்த்து செய்ய வேண்டியது தெளிந்துவிட்டால், உண்மை மாறாத வரை காரணமின்றி தயங்காமல் தாமதத்தை நிறுத்திச் செயலில் இறங்குங்கள்.
After adequate inquiry makes the required action clear, stop needless delay and proceed unless relevant evidence changes.
Grammar that unlocks the line
‘கலங்காது’ முடிவுக்கு முன் குழப்பமின்மைய ையும் ‘துளங்காது’ முடிவுக்குப் பின் அசைவின்மையையும் வேறுபடுத்துகின்றன.
கலங்காது marks freedom from confusion before decision; துளங்காது marks freedom from wavering afterward.
இங்கு ‘தூக்கம்’ உறக்கமல்ல. ‘கடிந்து’ என்பதுடன் சேர்ந்து தேர்ந்த செயலை நீட்டித்தலை முற்றாக ஒழிக்கச் சொல்கிறது.
Here தூக்கம் is not sleep. Joined with கடிந்து, it means decisively ending the prolongation of an already chosen action.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon