Decision of Character
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tuṉpa muṟavariṉuñ ceyka tuṇivāṟṟi / yiṉpam payakkum viṉai.
Even if hardship comes through the effort, carry on with resolve the action that will yield good at its end.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though toil and trouble face thee, firm resolve hold fast, / And do the deeds that pleasure yield at last.”
“Take up the doing of works that increase happiness: and even if thou have to suffer cruel mortification in the doing of them, steel thy heart and persevere to the end.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுயற்சியால் வரும் கடினம்
செயலின் தொடக்கத்தில் நேரக்கூடிய உடல் அல்லது மனக் கடினத்தை முன்வைக்கிறது.
hardship arising through effort
It introduces difficulty that may arise at the start of effort.
வந்து சேர்ந்தாலும்
துன்பம் உண்மையில் வந்தாலும் என்ற விட்டுக்கொடுப்பை அமைக்கிறது.
even if it comes upon one
It concedes that hardship may actually arrive.
செய்ய வேண்டும்
நன்மை தரும் செயலை மேற்கொள்ளும் கட்டளையை முன்வைக்கிறது.
do; carry out
It commands undertaking the beneficial action.
மன உறுதியைச் செலுத்தி
துன்பத்தை நோக்கி தளராமல் செயலை நடத்தும் மனத் திட்பத்தைச் சொல்கிறது.
exercising firm resolve
It names the resolve that carries the work through difficulty.
முடிவில் கிடைக்கும் நன்மையும் நலமும்
செயலைத் தொடர்வதற்கான இறுதி நல்ல விளைவை அமைக்கிறது.
benefit and well-being at the end
It identifies the final good that warrants the effort.
விளைவாகத் தரும்
இன்பம் செயலில் இருந்து பிறக்கும் விளைவு என்பதைச் சொல்கிறது.
will yield as its fruit
It makes the final benefit a result yielded by the action.
அத்தகைய நன்மையை உருவாக்கும் செயல்
துன்பத்தைத் தாங்கத் தகுந்த செயலை அதன் நல்ல இறுதி விளைவால் வரையறுக்கிறது.
the action that produces that good
It defines the worthy action by the good it produces at the end.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘துன்பம்’ என்று பிரித்து, அருகிலுள்ள சொற்களுடன் சேர்த்து வாசித்தால் இங்கு அதன் பங்கு தெளிவாகும்.
Read the expansion துன்பம் with the phrase it belongs to; its force here is contextual rather than a free-standing modern gloss.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: tuṉ · pam. குறியிட்ட நீண்ட உயிரொலியைச் சற்றே நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: tuṉ · pam. Hold marked long vowels slightly longer; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ‘துன்ப’ என்பதன் பொருள்: முயற்சியால் வரும் கடினம்.
In this Kural, துன்ப carries the contextual sense “hardship arising through effort.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசெயலின் தொடக்கத்தில் நேரக்கூடிய உடல் அல்லது மனக் கடினத்தை முன்வைக்கிறது.
It introduces difficulty that may arise at the start of effort.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபயிற்சியின் துன்பத்தை அளவுடன் தாங்கினார்.
She bore the bounded difficulty of practice.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘முயற்சியால் வரும் கடினம்’ என்ற பொருள் தொடக்கத் துன்பத்தையும் இறுதி நன்மையையும் இணைக்கும் வாக்கியப் பங்கை காக்கிறது.
The sense “hardship arising through effort” preserves the relation between initial hardship and final benefit.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
hardship befall even-if · do resolve exercising · good yields action
முதல் தொடர் முயற்சியின் தொடக்கக் கடினத்தை ஏற்கிறது. ஏவல் மன உறுதியுடன் செயலைத் தொடரச் சொல்கிறது; இறுதித் தொடர் எந்தச் செயல் என்பதை அதன் நன்மை தரும் முடிவால் வரையறுக்கிறது.
The opening concedes initial hardship. The imperative requires resolved action; the final phrase defines that action by the good it yields.
துன்பம் உற வரினும், இன்பம் பயக்கும் வினை துணிவு ஆற்றிச் செய்க.
Even if hardship comes, perform with resolve the action that yields good at the end.
தொடக்கத்தில் அளவுள்ள கடினம் வந்ததற்காக நல்ல முடிவு தரும் சரியான செயலை உடனே கைவிடாதீர்கள். உதவி, ஓய்வு, பாதுகாப்பு எல்லையுடன் உறுதியாகத் தொடருங்கள்.
Do not abandon a sound action merely because its beginning is difficult. Continue with support, rest, and safety limits when the work still leads to a real good.
Grammar that unlocks the line
‘துன்பம் உற வரினும்’ கடினம் வரலாம் என்று ஏற்றுக்கொள்கிறது; ஆனால் அது ந ல்ல செயலைக் கைவிடும் முழுக் காரணமாகாது.
துன்பம் உற வரினும் concedes that difficulty may arise without making it a sufficient reason to abandon beneficial work.
‘இன்பம் பயக்கும்’ என்பது எந்த வினையைத் துணிவுடன் செய்ய வேண்டும் என்பதை அதன் இறுதி நன்மையால் வரையறுக்கிறது.
இன்பம் பயக்கும் identifies the action worth firm effort by the good it yields at the end.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon