Decision of Character
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṉaittiṭpa meytiyak kaṇṇum viṉaittiṭpam / vēṇṭārai vēṇṭā tulaku.
Even when someone possesses every other strength, the discerning do not esteem for high responsibility one who rejects firmness in action.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The world desires not men of every power possessed, / Who power in act desire not,- crown of all the rest.”
“Behold the men that have not the ambition to do great deeds: the world will not care for them whatever their other virtues may be.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎத்தகைய பிற உறுதிகளும்
மற்ற வலிமைகள் அனைத்தையும் பரந்த அளவில் முன்வைக்கிறது.
every kind of other strength
It broadly grants every other kind of strength.
பெற்றிருந்த நிலையிலும்
பிற வலிமை உண்மையில் கிடைத்திருக்கிறது என்று ஒப்புக்கொள்கிறது.
even in having attained
It concedes that the other strengths are genuinely possessed.
அந்த நிலையிலும் கூட
பிற வலிமை இருந்தாலும் அடுத்த குறை முக்கியம் என்று விட்டுக்கொடுக்கிறது.
even in that condition
It concedes those strengths while preserving the importance of the following lack.
செயலை உறுதியாக நிறைவேற்றும் நம்பகத்தன்மை
பதவிக்கான மதிப்பீட்டில் தவிர்க்க முடியாத மையத் திறனைச் சொல்கிறது.
steadfast reliability in carrying out action
It names the indispensable role capacity being assessed.
அந்த உறுதியைச் சிறந்தது என்று ஏற்காதவரை
வினைத்திட்பத்தை விரும்பி வளர்க்க மறுக்கும் அமைச்சரைச் செயப்படுபொருளாக்குகிறது.
the one who does not value that firmness
It makes the minister who rejects action-firmness the object of evaluation.
மதித்து நாடாது
உயர்ந்தோர் அந்த நபரை அமைச்சர் பொறுப்புக்கு மதிக்காத விளைவைச் சொல்கிறது.
will not esteem or choose
It states that the discerning do not esteem that person for the ministerial role.
உயர்ந்த அறிவுடையோர்; உலகத்தார்
பரிமேலழகர் கூறும் உயர்ந்தோரின் பொறுப்பு மதிப்பீட்டை எழுவாயாக்குகிறது.
the discerning world; people of sound judgement
It makes the discerning evaluators of public responsibility the subject.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘எனைத் + திட்பம்’ என்று பிரித்து, அருகிலுள்ள சொற்களுடன் சேர்த்து வாசித்தால் இங்கு அதன் பங்கு தெளிவாகும்.
Read the expansion எனைத் + திட்பம் with the phrase it belongs to; its force here is contextual rather than a free-standing modern gloss.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: e · ṉait · tiṭ · pa. குறியிட்ட நீண்ட உயிரொலியைச் சற்றே நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: e · ṉait · tiṭ · pa. Hold marked long vowels slightly longer; the English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்த இடத்தில் ‘எனைத்திட்ப’ என்பதன் பொருள்: எத்தகைய பிற உறுதிகளும்.
In this Kural, எனைத்திட்ப carries the contextual sense “every kind of other strength.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமற்ற வலிமைகள் அனைத்தையும் பரந்த அளவில் முன்வைக்கிறது.
It broadly grants every other kind of strength.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவரிடம் எனைத் திட்பமும் இருந்தது; ஒப்படைப்பு மட்டும் நின்றது.
Every other strength was present, but the handoff stalled.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘எத்தகைய பிற உறுதிகளும்’ என்ற பொருள் பிற வலிமைக்கும் செயல் நம்பகத்தன்மைக்கும் இட ையிலான வேறுபாட்டைத் தெளிவாக்குகிறது.
The sense “every kind of other strength” preserves the distinction between other strengths and reliability in action.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
every other-strength attained even-when · action-firmness rejects-one · esteems-not discerning-world
முதல் பகுதி மற்ற எல்லா வலிமையையும் முழுமையாக ஏற்கிறது. நடுப்பகுதி வினைத்திட்பத்தை முக்கியம் என்று கொள்ளாதவரைச் சுட்டுகிறது; இறுதி பகுதி உயர்ந்தோரின் பொறுப்பு மதிப்பீட்டை விளைவாகத் தருகிறது.
The first part grants all other strengths. The middle identifies rejection of action-firmness; the close states the discerning world's resulting judgement of fitness for responsibility.
எனைத் திட்பம் எய்தியக் கண்ணும், வினைத்திட்பம் வேண்டாரை உலகு வேண்டாது.
Even when every other strength has been attained, the discerning world does not esteem one who rejects firmness in action.
பல திறன்கள் இருந்தாலும், ஒப்படைத்த செயலை நம்பகமாக முடிப்பதை முக்கியம் என்று ஏற்காதவரை அந்தப் பொறுப்புக்கு அறிவுடையோர் தேர்ந்தெடுக்க ம ாட்டார்கள். இது மனித மதிப்பு பற்றிய தீர்ப்பு அல்ல.
Many abilities cannot replace reliable follow-through in a role that requires it. Not choosing someone for that role is not a judgement on their intrinsic human worth.
Grammar that unlocks the line
முதல் பகுதி மற்ற திட்பங்கள் உண்மையில் உள்ளன என்று ஏற்றுக்கொள்கிறது; அவற்றை மறுத்து வினைத்திட்பத்தை உயர்த்தவில்லை.
The opening genuinely concedes every other strength; action-firmness is not praised by denying those abilities.
முதலாவது ஒருவர் வினைத்திட்பத்தை மதித்து ஏற்காததைச் சொல்கிறது; இரண்டாவது உயர்ந்தோர் அவரை அந்தப் பொறுப்புக்கு மதித்து நாடாத விளைவைக் கூறுகிறது.
The first negative marks rejection of action-firmness; the second gives the consequence that discerning evaluators do not esteem that person for the responsibility.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon