Knowing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
naṉṟeṉ ṟavaṟṟuḷḷu naṉṟē mutuvaruṇ / muntu kiḷavāc ceṟivu.
Among all qualities praised as good, especially good is the restraint not to speak ahead of those senior in learning.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Midst all good things the best is modest grace, / That speaks not first before the elders' face.”
“Behold the self-control that denieth itself the lead in an assembly of ancients: it is a virtue that outshineth even other virtues.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநன்று என்று சொல்லப்படும்
‘நன்று + என்று’ புணர்ந்து, உலகம் அல்லது நூல்கள் நல்லது எனச் சிறப்பித்த குணங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
called good
Naṉṟu + eṉṟu joins to introduce qualities spoken of or praised as good.
அத்தகையவற்றுள் கூட
முந்தைய ‘என்று’ இறுதி ‘ற்’ ஒலியுடன் ‘அவற்றுள்ளும்’ இணைந்து அச்சில் பிரிந்துள்ளது.
even among those
The preceding quotative final ṟ joins avaṟṟuḷḷum across the printed boundary.
மிகவும் சிறந்தது
‘நன்று + ஏ’ என்பதில் ‘ஏ’ மற்ற நல்ல குணங்களோடு ஒப்பிட்டு இதன் சிறப்பை வலியுறுத்துகிறது.
especially good
Naṉṟu + emphatic ē marks this as especially good within the comparison.
அறிவில் முதிர்ந்தோரிடையே
‘முதுவர் + உள்’ புணர்ந்து, தம்மைவிட தொடர்புடைய அறிவில் முதிர்ந்தோர் இருக்கும் அவைக்குள் எனப் பொருள் தருகிறது.
among learned seniors
Mutuvar + uḷ means among those senior in relevant knowledge within the assembly.
அவர்களுக்கு முன்பாக
இங்கு ‘முந்து’ வேகமாகச் செல்லுதல் அன்று; பேசும் வரிசையில் மற்றவர்களுக்கு முன் வருதலைச் சொல்கிறது.
ahead of them
Muntu concerns priority in speaking order, not physical speed or movement.
பேசாமல்
‘கிளவாது’—ஒரு சொல்லை உரைக்காமல்—அடுத்த ‘செறிவு’ முன் இறுதி ‘த்’ ஒலியால் ‘கிளவாச்’ என வந்துள்ளது.
not speaking
Kiḷavātu means not uttering; before ceṟivu its final sound appears as kiḷavāc by sandhi.
கட்டுப்பட்ட அடக்கம்
பரிமேலழகர் இதனை ‘அடக்கம்’ என்று விளக்குகிறார்; எண்ணத்தையும் சொல்லையும் தக்க வரிசைக்குள் நிறுத்தும் உள்ளக் கட்டுப்பாடு.
contained restraint
Parimelazhagar glosses ceṟivu as aṭakkam: inward containment that keeps speech within proper order.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘நன்று + என்று’ புணர்ந்து, உலகம் அல்லது நூல்கள் நல்லது எனச் சிறப்பித்த குணங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
Naṉṟu + eṉṟu joins to introduce qualities spoken of or praised as good.
nan · ṟen என்று பிரித்து, நீளமும் ற/ள ஒ லி வேறுபாடுகளும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
Say nan · ṟen; preserve Tamil vowel length and retroflex contrasts approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநல்லது என்று பெயரிட்டு சிறப்பிக்கப்படுவது
described, named, or praised as good
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒப்பிடப்பட உள்ள நல்ல குணங்களின் முழுத் தொகுதியை முதலில் திறக்கிறது.
It opens the comparison by naming the whole class of qualities praised as good.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநன்று என்று கேட்ட அறிவுரை அவளது முடிவை மாற்றியது.
The advice praised as good changed her decision.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Good’ மட்டும் அல்ல; பிறர் அவ்வாறு ‘சொல்லிய/பாராட்டிய’ மதிப்பீடு இதில் உள்ளது.
“Called good” preserves reported praise; bare “good” would lose eṉṟu's quotative force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
among things called good · especially good · ahead of learned seniors · restraint that does not speak
‘முதுவருள் முந்து’ என்பது அடக்கம் தேவைப்படும் அவையையும் வரிசையையும் குறிக்கிறது. ‘கிளவாச் செறிவு’ அந்தச் சூழலில் செய்யப்படாத செயலைப ் பெயராக்கி, தொடக்கத்தின் ‘நன்று என்றவற்றுள்ளும் நன்றே’ என்ற சிறப்பை நிறைவு செய்கிறது.
The locative phrase places the speaker among learned seniors, and ‘not speaking ahead’ defines the restraint. The emphatic opening then ranks that restraint among qualities already called good.
முதுவருள் முந்து கிளவாச் செறிவு, நன்று என்றவற்றுள்ளும் நன்றே.
The restraint not to speak first among learned seniors is best even among qualities called good.
அறிந்தவர் இருப்பதை உணர்ந்து அவர்களுக்கு முதலில் இடமளிப்பது வெறும் மௌனம் அல்ல. அவையின் அறிவை மதித்து, தன் சொல்லைச் சரியான வரிசையில் வைக்கும் அடக்கம் அது.
Yielding the first turn to people with greater relevant knowledge is not empty silence. It is disciplined respect for the assembly's learning and for the proper order of contribution.
Grammar that unlocks the line
நன்றே என்பதிலுள்ள ஏகாரம் மற்ற நல்ல பண்புகளிலும் இதனைச் சிறப்பிக்கிறது.
The emphatic ē in நன்றே marks this restraint as especially good.
கிளவாது என்ற எதிர்மறை வினையெச்சம் செறிவு என்ற பெயருடன் சேர்ந்து பேசாமைக் கட்டுப்பாட்டைக் குறிக்கிறது.
The negative participial form qualifies செறிவு as restraint from speaking first.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 72, அவையறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon