Knowing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āṟṟi ṉilaitaḷarn taṟṟē viyaṉpula / mēṟṟuṇarvār muṉṉa riḻukku.
A lapse of speech before those who grasp vast fields of learning is like losing one's footing and falling from a worthy path.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As in the way one tottering falls, is slip before / The men whose minds are filled with varied lore.”
“A failure before men of understanding is like falling off from the way of righteousness.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநல்ல நெறியில்
அச்சில் ‘ஆற்றி’ என இருந்தாலும் வாசிப்பு ‘ஆற்றின்’; பரிமேலழகர் இதனை வீடுபேற்றை நோக்கும் ‘நன்னெறி’ என்று விளக்குகிறார்.
on the worthy path
The print clips āṟṟiṉ to āṟṟi; Parimelazhagar glosses the path as the good way directed toward liberation.
நிலைத்தன்மை குலைந்து
‘நிலை + தளர்ந்து’ என்பது நன்னெறியில் நின்ற உறுதி குலைந்து வீழ்தலைக் குறிக்கிறது.
losing stability
Nilai + taḷarntu describes losing one's established footing and falling from the good path.
அதற்கு ஒப்பே
‘அற்று + ஏ’ என்பது ‘அதுபோலவே’ என்று சொல்லிழுக்குக்கும் பாதை வீழ்ச்சிக்கும் இடையிலான ஒப்பை வலியுறுத்துகிறது.
exactly like that
Aṟṟu + emphatic ē means “exactly like that,” strongly joining the lapse to the fall.
அகன்ற அறிவுப்புலம்
‘வியன் + புலம்’ அகன்ற நூற்பொருள் பரப்பைக் குறிக்கிறது; உடல் நிலப்பரப்பு அன்று.
vast field of learning
Viyaṉ + pulam denotes a vast field of textual learning, not physical land.
உட்கொண்டு உணர்பவர்
‘ஏற்று + உணர்வார்’ என்பது அகன்ற நூற்பொருள்களை உட்கொண்டு அவற்றின் மெய்ம்மையை உணர வல்லவர்களைச் சொல்கிறது.
those who absorb and understand
Ēṟṟu + uṇarvār identifies people able to receive broad learning and discern its truth.
அவர்களின் முன்னிலையில்
‘முன்னர்’ அச்சில் ‘முன்ன’ எனப் பிரிந்து, அடுத்த ‘இழுக்கு’ தொடக்க ஒலியுடன் இணைகிறது; பொருள் அவர்களது முன்னிலையில்.
before them
Muṉṉar is printed as muṉṉa across the boundary; it means in their presence.
சொல்லில் ஏற்படும் வழு
முந்தைய ‘முன்னர்’ இறுதி ‘ர்’ உடன் அச்சில் ‘ரிழுக்கு’ என வந்துள்ளது; தனி சொல் ‘இழுக்கு’—வழு.
a lapse in speech
The printed r belongs to muṉṉar; the noun itself is iḻukku, a lapse or error.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சில் ‘ஆற்றி’ என இருந்தாலும் வாசிப்பு ‘ஆற்றின்’; பரிமேலழகர் இதனை வீடுபேற்றை நோக்கும் ‘நன்னெறி’ என்று விளக்குகிறார்.
The print clips āṟṟiṉ to āṟṟi; Parimelazhagar glosses the path as the good way directed toward liberation.
āṟ · ṟin என்று பிரித்து, ற/ள/ண வேறுபாட்டையும் நீளெழுத்தையும் காக்கவும்.
Say āṟ · ṟin; preserve Tamil retroflex sounds and vowel length approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇலக்கை அடைய வழிகாட்டும் நல்ல நெறியிலிருந்து
from the worthy path or course leading toward the intended goal
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅறிஞர் அவையில் சொல்லிழுக்கும் ஒப்பாக, ஒருவர் விலகி விழக்கூடிய நல்ல நெறியை முதலில் அமைக்கிறது.
It establishes the good path from which falling becomes the simile for a verbal lapse before experts.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஆற்றின் வழி மாறிய பயணிகள் பழைய குறியைக் கண்டு திரும்பினர்.
Travellers who had left the proper path turned back after seeing the old marker.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘River’ என்று வாசிக்கக் கூடாது; உரைச் சூழலில் இலக்கை நோக்கும் ‘worthy path’ என்பது பொருள்.
Do not read āṟu as “river”; the commentary requires the ethical image of a worthy path.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
before those who grasp vast learning · a verbal lapse · losing one's footing on the path · is exactly like that
‘வியன் புலம் ஏற்று உணர்வார் முன்னர்’ என்பது சொல்லிழுக்கு வெளிப்படும் கடுமையான அவையை அமைக்கிறது. அந்த ‘இழுக்கு’ முதலில் கூறப்பட்டு, பின்னர் ‘ஆற்றின் நிலை தளர்ந்தற்று’ என்ற உவமை அதன் பெருமையை அளக்கிறது.
The locative unit establishes discerning hearers as the setting of the lapse. The simile then measures that lapse by comparing it to losing one's footing on a worthy path.
வியன் புலம் ஏற்று உணர்வார் முன்னர் இழுக்கு, ஆற்றின் நிலை தளர்ந்தற்று.
A lapse before those who absorb and understand wide learning is like losing one's stance upon the path.
நுணுக்கம் அறிந்தோர் முன்னிலையில் கூறும் தவறு உடனே தெரியும்; அது பேச்சாளரின் கருத்தையே தடம் புரளச் செய்யலாம். ஆகவே அந்த இடத்தில் சொல், ஆதாரம், பொருள் மூன்றிலும் மிகுந்த கவனம் தேவை.
An error made before discerning experts is quickly exposed and can derail the speaker's argument. Such an assembly therefore demands exceptional care with wording, evidence, and meaning.
Grammar that unlocks the line
அற்று என்ற உவம உருபு சொல்லிழுக்கையும் வழியிலிருந்து விழுதலையும் ஒப்பிடுகிறது.
The comparative particle அற்று joins the speech lapse to a fall from a path.
வியன் என்பது புலம் என்ற அறிவுப் பரப்பை விரிவுபடுத்தி அறிஞர்களின் ஆழத்தைச் சுட்டுகிறது.
வியன் enlarges புலம், stressing the hearers' breadth of learning.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 72, அவையறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon