Knowing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṟṟaṟintār kalvi viḷaṅkuṅ kacaṭaṟac / coṟṟerital vallā rakattu.
The learning of one who has studied and understood shines in an assembly capable of examining words without fault.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The learning of the learned sage shines bright / To those whose faultless skill can value it aright.”
“The learning of the scholar shineth forth in all its brilliance only in an assembly of accomplished critics.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகற்றுப் பயனை உணர்ந்தவர்
‘கற்று + அறிந்தார்’ என்பது நூலைப் படித்ததோடு நிற்காமல், கற்றதன் பொருளையும் பயனையும் உணர்ந்தவரைக் குறிக்கிறது.
those who learned and understood
Kaṟṟu + aṟintār names people who have both studied and understood what their learning means.
கற்ற அறிவு
‘கல்வி’ இங்கு பள்ளி அல்லது நிறுவனம் அல்ல; கற்றறிந்தவரிடம் தேங்கிய நூலறிவும் அதன் பயனும் ஆகும்.
learning
Kalvi here is not an institution; it is the learning and understanding acquired by the learned person.
தெளிவாக ஒளிரும்
‘விளங்கும்’ என்பது கல்வி தெளிவாகத் தோன்றி அதன் தரம் பிறருக்குப் புலப்படுவதைச் சொல்கிறது; கேட்போர் புதிதாக அதை உருவாக்குவதில்லை.
will shine forth
Viḷaṅkum means the learning will become clear and shine forth; the hearers reveal its quality rather than create it.
வழுவின்றி
‘கசடு + அற’ என்பது குறை, மாசு, வழு ஆகியவை நீங்கிய முறையில் ஆராய்வதைச் சொல்கிறது.
free from fault
Kacaṭu + aṟa means with blemish or fault removed—here, examining words without error or bias.
சொற்களை ஆராய்தல்
‘சொல் + தெரிதல்’ என்பது சொற்களின் பொருள், பொருத்தம், வழு ஆகியவற்றை வேறுபடுத்தி ஆராயும் செயலைக் குறிக்கிறது.
examining words
Col + terital is the act of discriminating and examining words for meaning, fitness, and fault.
திறமை உடையோர்
‘வல்லார்’ என்பது சொற்களை கசடறத் தெரியும் திறன் உடையவர்களைக் குறிக்கிறது; பொதுவாக அதிகாரம் உள்ளவர்களை அல்ல.
those capable
Vallār means those capable of the faultless verbal examination just named, not people with authority in general.
அவர்களின் அவையில்
அச்சில் முன்சொல்லின் ‘ர்’ உடன் சேர்ந்தாலும் தனிச்சொல் ‘அகத்து’; இங்கு அந்தத் திறமையுடையோர் கூடிய அவையின் நடுவில் என்று பொருள்.
within their assembly
Though printed after the preceding r, the word is akattu: within the assembly of those capable examiners.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘கற்று + அறிந்தார்’ என்பது நூலைப் படித்ததோடு நிற்காமல், கற்றதன் பொருளையும் பயனையும் உணர்ந்தவரைக் குறிக்கிறது.
Kaṟṟu + aṟintār names people who have both studied and understood what their learning means.
கற்று என்பதையும் அறிந்தார் என்பதையும் இணைத்துச் சொல்லி, இரட்டைப் ‘ற’ ஒலியைத் தெளிவாகக் காக்கவும்.
Join kaṟṟu and aṟintār smoothly, keeping the doubled ṟ distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகற்ற அறிவின் பொருளையும் பயனையும் உணர்ந்தவர்
a person who has studied and grasped the meaning and use of that learning
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅவையில் வெளிப்படும் கல்வி யாருடையது என்பதைச் சொல்கிறது: வெறும் படிப்பல்ல, உணர்ந்து கொண்ட கற்றல் உடையவருடையது.
It identifies whose learning becomes manifest: the learning of someone who has understood, not merely attended instruction.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபல ஆண்டுகள் கற்று அறிந்தார் அந்தக் கருவியை எளிதாகச் சீரமைத்தார்.
The person who had studied deeply repaired the instrument with ease.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘The educated’ என்பது பட்டத்தை மட்டும் நினைவூட்டலாம்; ‘those who have learned and understood’ என்பது கற்றலும் உணர்தலும் சேர்ந்த நிலையை காக்கிறது.
“The educated” may suggest credentials alone; “those who have learned and understood” preserves both study and comprehension.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
examining words without fault · within an assembly capable of it · the learning of those who studied and understood · will shine forth
‘கசடு அறச் சொல் தெரிதல் வல்லார் அகத்து’ என்பது கல்வியைச் சோதிக்கும் அவையை முதலில் அமைக்கிறது. அந்த இடத்தில்தான் ‘கற்று அறிந்தார் கல்வி’ என்ற எழுவாயின் பயனிலை ‘விளங்கும்’ என நிறைவு பெறுகிறது.
The locative phrase first establishes hearers capable of faultless verbal examination. Within that setting, the subject—the learning of one who has studied and understood—receives the predicate ‘shines.’
கசடு அறச் சொல் தெரிதல் வல்லார் அகத்து, கற்று அறிந்தார் கல்வி விளங்கும்.
Among those able to examine words free of fault, the learning of the well-taught shines.
ஆழமான கல்வியை உணரக்கூடிய கேட்போர் அதைத் துல்லியமாகச் சோதிக்கும் போது அதன் மதிப்பு வெளிப்படுகிறது. பாராட்டால் அல்ல, அறிவார்ந்த ஆய்வால் கற்றலின் ஒளி தெரிகிறது.
Deep learning becomes visible when qualified hearers can test its words accurately. Its brightness comes through informed examination, not through easy praise.
Grammar that unlocks the line
கசடு அற என்பது குற்றம் நீங்கிய முறையில் என வினைசார் விளக்கமாகிறது.
கசடு அற functions adverbially: examination is conducted without fault.
அகத்து என்ற ஏழாம் வேற்றுமை வடிவு கல்வி விளங்கும் இடத்தை அறிஞர் அவையாகக் குறிக்கிறது.
The locative அகத்து identifies the discerning assembly as the place where learning shines.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 72, அவையறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon