Knowing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṇarva tuṭaiyārmuṟ collal vaḷarvataṉ / pāttiyu ṇīrcorin taṟṟu.
Speaking before people who possess understanding is like pouring water into the bed of a plant already growing.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To speak where understanding hearers you obtain, / Is sprinkling water on the fields of growing grain!”
“Delivering an address of good counsel to men of understanding is like watering the roots of living plants.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபொருளை உணரும் திறன்
‘உணர்வது’ என்பது கேட்ட கருத்தின் பொருளைத் தாமே அறிந்து கொள்ளும் செயல் அல்லது திறனைச் சொல்கிறது.
capacity to understand
Uṇarvatu names the act or capacity of grasping the meaning for oneself.
அத்திறன் உடையோர் முன்னிலையில்
‘உடையார் + முன்’ என்பது அந்த உணர்திறன் உடையவர்களின் முன்னிலையில் என்று பொருள்.
before those who possess it
Uṭaiyār + muṉ means before people who possess that capacity for understanding.
கருத்தை உரைத்தல்
‘சொல்லல்’ என்பது நல்ல கருத்தை அந்தப் பொருத்தமான கேட்போரிடம் உரைப்பதைக் குறிக்கிறது.
speaking or teaching
Collal is the act of presenting the good thought to those fitting hearers.
வளரும் பயிரினது
‘வளர்வது + அதன்’ என்பது ஏற்கெனவே முளைத்து வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் பயிரினது என்று பொருள்.
of what is growing
Vaḷarvatu + ataṉ means of the crop that is already growing.
பயிர் நிற்கும் வரம்புக்குள்
‘பாத்தியுள்’ என்பது பயிரைச் சுற்றி நீரைத் தங்கச் செய்ய வரம்பிட்ட வளர்ப்புப் படுக்கைக்குள் என்று பொருள்.
within the cultivated bed
Pāttiyuḷ means inside the bounded planting bed that holds water around a crop.
நீரை ஊற்றி
‘நீர் + சொரிந்து’ என்பது பாத்திக்குள் நீரை ஊற்றும் தொடர்ச்சியான செயலைச் சொல்கிறது.
pouring water
Nīr + corintu describes pouring water into the bed so that it reaches the growing crop.
அதைப்போன்றது
‘அற்று’ என்பது முன் சொல்லிய நீர் சொரியும் நிகழ்ச்சியைச் சுட்டி, நல்ல சொல் அதைப் போன்றது என உவமையை முடிக்கிறது.
is like that
Aṟṟu points back to the watering action and completes the comparison: speaking to receptive hearers is like that.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘உணர்வது’ என்பது கேட்ட கருத்தின் பொருளைத் தாமே அறிந்து கொள்ளும் செயல் அல்லது திறனைச் சொல்கிறது.
Uṇarvatu names the act or capacity of grasping the meaning for oneself.
உ · ணர் · வது என்று சொல்லி, ‘ண’ என்னும் நாக்குமடிப்பு ஒலியைத் தெளிவாகக் காக்கவும்.
Say u · ṇar · vatu, keeping the retroflex ṇ distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒரு பொருளை மனத்தால் அறிந்து தெளிதல்
the act or capacity of mentally grasping a meaning
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநல்ல சொல் வளர்ச்சி தருவதற்கு கேட்போரிடம் ஏற்கெனவே இருக்க வேண்டிய திறனை அமைக்கிறது.
It establishes the receptive capacity the hearers must already possess for good speech to produce growth.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபாடத்தின் பொருளை உணர்வது மாணவரின் அடுத்த கேள்வியில் தெரிந்தது.
The student's next question showed a real capacity to understand the lesson.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Feeling’ என்பது உணர்ச்சியாகச் சுருங்கலாம்; இங்கு கருத்தைத் தாமே புரியும் ‘understanding’ தேவை.
“Feeling” would narrow the word to emotion; here it is intellectual understanding of meaning.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
before people who possess understanding · speaking · into the bed of what is growing · is like pouring water
‘உணர்வது உடையார் முன் சொல்லல்’ என்பது அறிவை ஏற்கும் கேட்போரிடம் நிகழும் செயலை முன்வைக்கிறது. ‘வளர்வதன் பாத்தியுள் நீர் சொரிந்தற்று’ அந்தச் சொல்லின் விளைவை ஏற்கெனவே வளர்கிற பயிருக்கு ஊட்டம் சேர்வதாக ஒப்பிடுகிறது.
The first unit names speaking before hearers who already possess understanding. The second supplies the simile: such speech enters an already growing bed as water and therefore produces further growth.
உணர்வது உடையார் முன் சொல்லல், வளர்வதன் பாத்தியுள் நீர் சொரிந்தற்று.
Speaking before those who possess understanding is like pouring water into a growing plant's bed.
உணரத் தயாரான மனத்தில் சொல்லப்படும் நல்ல கருத்து அங்கேயே நின்றுவிடாது; அது மேலும் சிந்தனைக்கும் வளர்ச்சிக்கும் ஊட்டமாகிறது.
A worthwhile idea does not remain static in receptive minds. Like water reaching living roots, it feeds further thought, application, and growth.
Grammar that unlocks the line
நீர் சொரிதலை அறிவுடையோர் முன் சொல்லுதலோடு அற்று இணைக்கிறது.
அற்று explicitly marks the comparison between speaking and watering.
உணர்வது என்ற தொழிற்பெயருடன் உடையார் சேர்ந்து இயல்பாக உணரும் திறன் கொ ண்டோரைக் குறிக்கிறது.
உடையார் turns the verbal noun into people who possess that capacity.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 72, அவையறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon