Knowing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pullavaiyuṭ poccāntuñ collaṟka nallavaiyu / ṇaṉku celaccollu vār.
Those able to make good teaching enter a worthy assembly should not utter it, even inadvertently, in an assembly unwilling to receive it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“In councils of the good, who speak good things with penetrating power, / In councils of the mean, let them say nought, e'en in oblivious hour.”
“O ye that desire to delight the wise by your discourses! beware of addressing even by mistake an audience of fools.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநல்லதை ஏற்காத கீழ் அவையில்
‘புல் + அவையுள்’ என்பது நல்ல பொருளை அறியவும் ஏற்கவும் விருப்பமில்லாதோர் கூடிய அவையில் என்று பொருள்; பிறப்பு, சாதி, செல்வம் அல்லது கல்விப்பட்டத்தை இது குறிக்காது.
within an unworthy assembly
Pul + avaiyuḷ means in an assembly presently unwilling or unable to receive worthy meaning; it does not classify people by birth, caste, wealth, or credentials.
மறந்த நிலையிலும்
‘பொச்சாந்தும்’ என்பது மறதி அல்லது கவனக் குறை ஏற்பட்ட போதிலும் என்று பொருள்; பொருத்தமற்ற அவையில் நல்லுரையைத் தவறுதலாகவும் தொடங்க வேண்டாம் என வலியுறுத்துகிறது.
even through forgetfulness
Poccāntum means even in forgetfulness or inattention, strengthening the warning not to begin the discourse inadvertently.
சொல்ல வேண்டாம்
‘சொல்லல் + அற்க’ என்பது அத்தகைய அவையில் நல்ல பொருளை உரைக்கத் தொடங்காதே என்ற நேரடியான தடை.
do not speak
Collal + aṟka is a direct prohibition: do not speak that worthy discourse in such an assembly.
நல்லோர் கூட ிய அவையில்
‘நல் + அவையுள்’ என்பது நல்ல பொருளை உணர்ந்து மனத்தில் கொள்ளத் தயாரானோர் கூடிய அவையில் என்று பொருள்.
within a worthy assembly
Nal + avaiyuḷ means within an assembly ready to understand and take worthy meaning to heart.
நன்றாக
‘நன்கு’ என்பது வெறும் அழகாக அல்ல; நல்ல பொருள் கேட்போரின் மனத்தில் செல்லும் வகையில் தெளிவாகவும் பொருத்தமாகவும் என்று பொருள்.
well
Naṉku means well in the effective sense: clearly and fittingly enough for the good meaning to enter the hearers' minds.
மனத்தில் பதியச் சொல்வார்
‘செலச் + சொல்லு’ என்பது நல்ல பொருள் கேட்போரின் மனத்தில் புகுந்து பதியுமாறு சொல்வதைக் குறிக்கிறது; அடுத்த ‘வார்’ இதை செய்பவரைக் குறிக்கும்.
speak so it enters
Celac + collu means to speak so that the good meaning enters and takes hold; the following vār marks the people who do so.
அத்தகைய பேசுவோர்
‘வார்’ என்பது முந்தைய ‘சொல்லு’ உடன் இணைந்து ‘சொல்லுவார்’ ஆகிறது; நல்ல பொருளை மனத்தில் செலுத்தச் சொல்லும் திறன் உடையவர்களைச் சுட்டுகிறது.
those speakers
Vār completes colluvār with the preceding stem, identifying the people able to make worthy meaning enter receptive minds.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘புல் + அவையுள்’ என்பது நல்ல பொருளை அறியவும் ஏற்கவும் விருப்பமில்லாதோர் கூடிய அவையில் என்று பொருள்; பிறப்பு, சாதி, செல்வம் அல்லது கல்விப்பட்டத்தை இது குறிக்காது.
Pul + avaiyuḷ means in an assembly presently unwilling or unable to receive worthy meaning; it does not classify people by birth, caste, wealth, or credentials.
புல் · அவையுள் என்று பொருள் எல்லையை உணர்ந்து, இணைந்த ‘ல்ல’ ஒலியைத் தெளிவாகக் காக்கவும்.
Say pul · lavaiyuḷ, preserving the joined double l and final retroflex ḷ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநல்ல கருத்தை அறிந்து ஏற்காத மனநிலை கொண்டோர் கூடிய அவைக்குள்
within a gathering unreceptive to worthwhile meaning
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநல்ல உரையைத் தற்காலிகமாகத் தடுத்து வைக்க வேண்டிய கேட்போர் நிலையை வரையறுக்கிறது.
It defines the audience condition in which worthwhile discourse should be deliberately withheld.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபுல் அவையுள் நுட்பமான மருத்துவத் தகவல் கேலியாக மாற்றப்பட்டது.
Within the hostile gathering, nuanced medical information was turned into mockery.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Base people’ மனிதர்களை நிரந்தரமாக இழிவுபடுத்தும்; ‘unreceptive assembly’ என்பது இக்குறளின் நிகழ் கேட்புத் தகுதியை மட்டும் சொல்கிறது.
“Base people” permanently degrades persons; “unreceptive assembly” keeps the judgment on the audience's present readiness.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
within a worthy assembly · those who speak so the matter enters well · within a base assembly · do not speak it even forgetfully
முதலில் ‘நல் அவையுள் நன்கு செலச் சொல்லுவார்’ என்று திறமையான பேசுபவர் அடையாளப்படுத்தப்படுகிறார். அவரையே எழுவாயாக வைத்துக் ‘புல் அவையுள்’ என்ற எதிர்ச் சூழலில் ‘பொச்சாந்தும் சொல்லற்க’ என வலுவான மறுப்பு ஏவல் வழங்கப்படுகிறது.
The first clause identifies speakers who can make good matter enter worthy hearers. Keeping that subject, the second shifts to the opposite assembly and gives the emphatic negative command not to speak there even inadvertently.
நல் அவையுள் நன்கு செலச் சொல்லுவார், புல் அவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க.
One who speaks so that good matter enters a worthy assembly should not speak it, even forgetfully, in a base assembly.
மதிப்புள்ள கருத்துக்கு அதை நேர்மையாகக் கேட்டு ஆராயும் இடம் தேவை. கேலி அல்லது தீங்கு மட்டுமே நோக்கமாக உள்ள கூட்டத்தில் அதைக் கொட்டுவது அறிவல்ல; பொருத்தமான அவையைத் தேர்ந்தெடுப்பதும் பேச்சாளரின் பொறுப்பு.
Valuable teaching needs hearers willing to consider it honestly. Offering it to a gathering organized only for mockery or misuse is not courage; choosing a fitting assembly is part of responsible speech.
Grammar that unlocks the line
அற்க என்ற எதிர்மறை ஏவல், பொருந்தாத அவையில் சொல்லுவதைத் தெளிவாகத் தடுக்கிறது.
The negative imperative அற்க makes withholding explicit.
செல என்பது கருத்து கேட்போரின் மனத்தில் எட்டிப் பதிய வேண்டும் என்ற விளைவைக் குறிக்கிறது.
செல describes speech entering and taking hold in the hearers.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 72, அவையறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon