Knowing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṅkaṇattu ḷukka vamiḻtaṟṟāṟ ṟaṅkaṇatta / rallārmuṟ kōṭṭi koḷal.
Presenting precious discourse before people not prepared to receive it is like spilling nectar in an unclean courtyard.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Ambrosia in the sewer spilt, is word / Spoken in presence of the alien herd.”
“A discourse spoken before the unworthy is like unto ambrosia spilled on filthy ground.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதூய்மையற்ற முற்றத்தில்
‘அங்கணம் + உள்’ என்பது வீட்டு முற்றத்தின் உள்ளே என்று பொருள்; உரை அதனைத் தூய்மையற்ற முற்றம் என உவமையில் வரையறுக்கிறது.
in an unclean courtyard
Aṅkaṇam + uḷ means within a courtyard; the commentary specifies an unclean courtyard for the metaphor.
சிந்திய
‘உக்க’ என்பது நீர்மத்தை கீழே ஊற்றிய அல்லது சிந்திய செயலைக் குறிக்கிறது; முன்சொல்லின் இறுதி ‘ள்’ அச்சில் இதனுடன் சேர்ந்துள்ளது.
spilled
Ukka is a past participle meaning poured or spilled; the preceding printed ḷ belongs to aṅkaṇattuḷ.
அமிழ்தைப் போன்றது
‘அமிழ்து + அற்றால்’ என்பது சிந்தப்பட்ட பொருள் அமிழ்தைப் போன்றது என்பதையும், அதுபோலவே என்ற உவமைத் தொடர்பையும் தருகிறது.
like nectar
Amiḻtu + aṟṟāl compares the wasted discourse to nectar that has been spilled.
தம் பொருத்தமான இனத்தார்
‘தம் + கணத்தர்’ என்பது தம்மோடு நல்ல பொருளை உணர்ந்து பகிரும ் இயல்பில் பொருந்தியவர்களைச் சொல்கிறது; சமூக வர்க்கம், சாதி, இனப் பிரிவு அல்ல.
one's fitting company
Tam + kaṇattar means people fitting one's disposition toward worthy understanding, not a caste, race, or socioeconomic class.
அவ்வியல்பில்லாதோர் முன்னிலையில்
‘அல்லார் + முன்’ என்பது அந்தப் பொருத்தமான உணர்திறன் இல்லாதோர் முன்னிலையில் என்று பொருள்; மனிதர்களை இயல்பாகத் தாழ்ந்தோர் என நிரந்தரமாக முத்திரையிடுவதல்ல.
before those outside it
Allār + muṉ means before people who do not share that receptive capacity in the present setting; it is not a permanent label of human worth.
அவையில் உரை
‘கோட்டி’ என்பது அவையில் ஒரு பொருளை விரித்துச் சொல்லும் உரையைக் குறிக்கிறது; சண்டையோ கூச்சலோ அல்ல.
formal discourse
Kōṭṭi denotes discourse undertaken in an assembly—a developed presentation of a subject, not noise or quarrelling.
மேற்கொண்டு பேசுதல்
‘கொளல்’ என்பது அந்த உரையைச் சொல்லும் செயலை மேற்கொள்வது என்று பொருள்; பொருளை உடைமையாக்கிக் கொள்ளுதல் அல்ல.
taking it up
Koḷal means undertaking or taking up the act of speaking that discourse, not physically possessing something.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அங்கணம் + உள்’ என்பது வீட்டு முற்றத்தின் உள்ளே என்று பொருள்; உரை அதனைத் தூய்மையற்ற முற்றம் என உவமையில் வரையறுக்கிறது.
Aṅkaṇam + uḷ means within a courtyard; the commentary specifies an unclean courtyard for the metaphor.
அங் · க · ணத் · துள் என்று சொல்லி, ‘ங்’, ‘ண’, இறுதி ‘ள்’ ஒலிகளைத் தெளிவாகக் காக்கவும்.
Say aṅ · ka · ṇat · tuḷ, keeping ng, retroflex ṇ, and final ḷ distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவீட்டின் திறந்த முற்றத்தின் உள்ளே
within the open courtyard of a house
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉயர்ந்த உரை வீணாகும் இடத்தை அமிழ்தத்துக்கு ஒவ்வாத உடல் சூழலாக உவமையில் அமைக்கிறது.
It establishes the physical setting of the metaphor: a place unfit to receive nectar.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅங்கணத்துள் விழுந்த விதையை எடுத்து சுத்தமான மண்ணில் மீண்டும் நட்டாள்.
She lifted the seed from the dirty courtyard and replanted it in clean soil.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇதை ‘beautiful group’ என ‘அம் + கணம்’ என்று பிரிப்பது தவறு; இங்கு ஒரே இடப்பெயரான ‘courtyard’ வேண்டும்.
Splitting it as am + kaṇam and reading a “beautiful group” is wrong; this is the single place noun “courtyard.”
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
before those outside the fitting company · taking up discourse · spilled in an unclean courtyard · is like nectar
‘தம் கணத்தர் அல்லார் முன் கோட்டி கொளல்’ என்பது பொருந்தாத அவையில் உரை மேற்கொள்ளும் செயலைச் சொல்கிறது. அதற்கு முன் பொருளாக வரும் ‘அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்து’ உருவகம், அந்தச் செயலில் உயர்ந்த சொல்லின் பயன் எவ்வாறு முற்றிலும் வீணாகிறது என்பதை முடிவாக்குகிறது.
The action is taking up discourse before an unfitting company. The poem evaluates that action through its image: nectar already spilled into an unclean yard, precious in itself but rendered unusable there.
தம் கணத்தர் அல்லார் முன் கோட்டி கொளல், அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்து அற்றால்.
Taking up discourse before those outside one's fitting company is like nectar spilled in an unclean courtyard.
உயர்ந்த கருத்தின் மதிப்பு மட்டும் போதாது; அதை ஏற்கத் தயாரான இடமும் வேண்டும். கேட்காமல் இழிவுபடுத்தும் சூழலில் அதைச் செலவழித்தால், அமிழ்தம் தரையில் சிந்தியதுபோல் அதன் பயன் இழக்கிறது.
The value of a teaching does not guarantee its effect. In a setting committed to ridicule or misuse, precious speech can be poured away like nectar on ground where no one can receive it.
Grammar that unlocks the line
அமிழ்து சிந்திய உருவகம் பொருந்தாத அவையில் சொல் வீணாவதோடு நேரடியாக இணைகிறது.
The explicit simile equates misplaced discourse with spilled nectar.
இந்த எதிர்மறைத் தொடர் இயல்பாகப் பொருந்தாத அவையைச் சுட்டுகிறது; நிலையான மனிதத் தரவரிசையை அல்ல.
The negative phrase marks an unfitting company in context, not an inherent rank of persons.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 72, அவையறிதல். View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon