Not Fearing the Assembly
On speaking with prepared courage before a learned assembly while preserving accuracy, restraint, and fitness to the occasion.
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
றொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
“Men, pure in heart, who know of words the varied force, / The mighty council's moods discern, nor fail in their discourse.”
கற்றாருட் கற்றா ரெனப்படுவர் கற்றார்முற்
கற்ற செலச்சொல்லு வார்.
“Who what they've learned, in penetrating words heve learned to say, / Before the learn'd among the learn'd most learn'd are they.”
பகையகத்துச் சாவா ரெளிய ரரிய
ரவையகத் தஞ்சா தவர்.
“Many encountering death in face of foe will hold their ground; / Who speak undaunted in the council hall are rarely found.”
கற்றார்முற் கற்ற செலச்சொல்லித் தாங்கற்ற
மிக்காருண் மிக்க கொளல்.
“What you have learned, in penetrating words speak out before / The learn'd; but learn what men more learn'd can teach you more.”
ஆற்றி னளவறிந்து கற்க வவையஞ்சா
மாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு.
“By rule, to dialectic art your mind apply, / That in the council fearless you may make an apt reply.”
வாளொடென் வன்கண்ண ரல்லார்க்கு நூலொடெ
னுண்ணவை யஞ்சு பவர்க்கு.
“To those who lack the hero's eye what can the sword avail? / Or science what, to those before the council keen who quail?”
பகையகத்துப் பேடிகை யொள்வா ளவையகத்
தஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.
“As shining sword before the foe which 'sexless being' bears, / Is science learned by him the council's face who fears.”
பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையு
ணன்கு செலச்சொல்லா தார்.
“Though many things they've learned, yet useless are they all, / To man who cannot well and strongly speak in council hall.”
கல்லாதவரிற் கடையென்ப கற்றறிந்து
நல்லா ரவையஞ்சு வார்.
“Who, though they've learned, before the council of the good men quake, / Than men unlearn'd a lower place must take.”
உளரெனினு மில்லாரொ டொப்பர் களனஞ்சிக்
கற்ற செலச்சொல்லா தார்.
“Who what they've learned, in penetrating words know not to say, / The council fearing, though they live, as dead are they.”