Not Fearing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pakaiyakattuc cāvā reḷiya rariya / ravaiyakat tañcā tavar.
Many may stand firm even before death in battle; rarer are those who can enter a discerning assembly and speak without fear.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Many encountering death in face of foe will hold their ground; / Who speak undaunted in the council hall are rarely found.”
“They are common, those that can brave death on the battlefield: but they are rare who can face an audience without trembling.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபகைவர்களின் நடுவில்
ஒப்பீட்டின் முதல் சோதனைக் களமான பழைய போர்நிலையை அமைக்கிறது.
amid enemies or in battle
It sets the ancient battlefield as the first arena in the comparison.
உயிரை விடத் துணிபவர்கள்
போரின் மிக உயர்ந்த உடல் ஆபத்தை எதிர்கொள்ளும் துணிவைச் சுருக்கமாகக் கூறுகிறது.
those ready to die
It condenses willingness to face battle's ultimate bodily danger.
எளிதில் காணப்படுபவர்கள்; பலர்
இங்கு பணிவானவர் என்று அல்ல, அந்த வகைத் துணிவோர் பலர் என்று எண்ணிக்கையைச் சொல்கிறது.
common or readily found
Here it describes frequency—such people are readily found—not humility.
எளிதில் காண முடியாத சிலர்
அவையில் அஞ்சாதவர்களின் குறைந்த எண்ணிக்கையை ஒப்பீட்டின் முடிவாகக் கூறுகிறது.
rare people
It gives the comparison's conclusion: fearless assembly speakers are few.
ஆராயும் கூட்டத்தின் நடுவில்
ஒப்பீட்டின் இரண்டாம், முக்கிய சோதனைக் களத்தைப் பெயரிடுகிறது.
within the deliberative assembly
It names the second and decisive arena of the comparison.
அச்சத்தால் பின்வாங்காத
அவைக்குள் நுழைந்து தேவையான கருத்தைச் சொல்லும் அச்சமின்மையை வரையறுக்கிறது.
not afraid; not withdrawing through fear
It specifies freedom from fear sufficient to enter and speak in the assembly.
அந்த அஞ்சாமையை உடையவர்கள்
‘அஞ்சாத’ என்ற பண்பை உடைய மனிதர்களைக் குறிக்கும் செய்யுள் இணைவு.
those people who are unafraid
It completes the participle as a respectful reference to those people.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள பகையகத்துச் உரைநடையில ் பகை அகத்துச் என்று பிரிந்து வாசிக்கப்படுகிறது.
The printed form பகையகத்துச் is read in prose as பகை அகத்துச்.
pa · kai · ya · kat · tuc என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; நீளெழுத்தையும் ழ, ள, ற, ண ஒலி வேறுபாடுகளையும் தெளிவாகக் காக்கவும்.
Say pa · kai · ya · kat · tuc. Keep long vowels and Tamil retroflex sounds distinct; English comparisons are approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபகைவர்களின் நடுவில்
amid enemies or in battle
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒப்பீட்டின் முதல் சோதனைக் களமான பழைய ப ோர்நிலையை அமைக்கிறது.
It sets the ancient battlefield as the first arena in the comparison.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபகை அகத்துச் சென்ற வீரரைப் பழைய கதை விவரிக்கிறது.
The old story describes a warrior entering the midst of enemies.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceநவீன காட்சிக்கு நேரடியாகப் போரை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியதில்லை; இது ஒப்பீட்டின் முதல் அலகு.
The battlefield is the first term of the classical comparison, not a required modern setting.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
enemy midst · die-those common · assembly within · not-fearing-those rare
முதல் பாதி போர்க்களத் துணிவை ‘பலர்’ என்ற பொருளுள்ள எளியர் எனக் கூறுகிறது. இரண்டாம் பாதி அதே அமைப்பை அவைக்கு மாற்றி, அங்கு அஞ்சாமல் பேசுப வரை அரியர் என்று உயர்த்துகிறது.
The first half labels battlefield courage common; the second replaces battlefield with assembly and reverses common to rare. The rhetoric praises a different, intellectual kind of courage without making war the modern model.
பகையகத்துச் சாவார் எளியர்; அவையகத்து அஞ்சாதவர் அரியர்.
Those ready to die amid enemies are common; those unafraid in the assembly are rare.
உடல் ஆபத்தை எதிர்கொள்ளும் துணிவு வெளிப்படையாகத் தோன்றலாம்; ஆனால் அறிவுள்ள பலர் சோதிக்கும் இடத்தில் தேவையான கருத்தைச் சொல்லும் துணிவு இன்னும் அரிது என்று செய்யுள் ஒப்பிடுகிறது.
The couplet uses an ancient battlefield comparison to say that physical bravery is more common than the courage to state what must be said before informed people who can test it.
Grammar that unlocks the line
‘எளியர்’ இங்கு எளிமையானவர் அல்ல; எளிதில் காணப்படுபவர் அல்லது பலர். அதற்கு எதிராக ‘அரியர்’ சிலரையே குறிக்கிறது.
The paired predicates compare frequency, not personal simplicity versus nobility.
இரண்டு இடங்களிலும் ‘அகம்’ அமைந்து துணிவு சோதிக்கப்படும் களங்களை இணைக்கிறது; இரண்டாம் களத்தின் துணிவே அரிது என முடிகிறது.
Parallel place-forms let the verse compare two arenas and rank assembly courage as rarer.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 73, அவையஞ்சாமை. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon