Not Fearing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṟṟārmuṟ kaṟṟa celaccollit tāṅkaṟṟa / mikkāruṇ mikka koḷal.
Before the learned, present what you know so that it reaches them; then learn the greater matters from those whose learning exceeds yours.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“What you have learned, in penetrating words speak out before / The learn'd; but learn what men more learn'd can teach you more.”
“Place before the learned that which thou hast mastered: and that which thou knowest not, learn from them that excel therein.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகற்றவர்களின் முன்னிலையில்
பகிர்வும் புதிய கற்றலும் நடக்கும் அறிவுள்ள அவையை அமைக்கிறது.
before learned people
It establishes the learned audience where both contribution and further learning occur.
தாம் படித்து அறிந்ததை
அவைக்குத் தெளிவாக அளிக்க வேண்டிய சொந்த அறிவைக் குறிக்கிறது.
what one has learned
It identifies one's own knowledge that must first be communicated.
பொருள் மனத்தில் சென்றடையுமாறு சொல்லி
ம ுதற் செயலை முடித்து அடுத்த கற்றல் செயலுக்கு வழி திறக்கிறது.
having explained so it reaches understanding
It completes intelligible contribution before the turn toward receiving.
தாம் அறிந்திருக்கும் அறிவு
மேலான பொருளை அளக்கும் தொடக்க அளவாக சொந்தக் கற்றலை வைக்கிறது.
what oneself has learned
It makes one's present learning the baseline exceeded by what follows.
மிகுதியாகக் கற்றவர்களிடத்தில்
மேலான அறிவைப் பெற வேண்டிய ஆதார மனிதர்களைச் சுட்டுகிறது.
among those more learned
It identifies more learned people as the source of deeper knowledge.
தாம் அறிந்ததைவிட மேலான பொருள்
மிக்கவரிடமிருந்து பெற வேண்டிய கூட ுதல் அறிவின் பொருளைச் சுட்டுகிறது.
knowledge greater than one's own
It names the further substance to be received from deeper learners.
ஏற்றுக்கொண்டு அறிந்து கொள்ளுதல்
அவையில் பேசிவிட்டு மேலான அறிவைத் தன்னுள் ஏற்க வேண்டிய இறுதி செயலைக் கூறுகிறது.
to receive and learn
It completes the verse with the act of receiving further understanding.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘முன்’ காலத்தைச் சுட்டவில்லை; தாம் சொல்வதை ஆராயக்கூடிய கற்றவர்களின் நேர்முக அவையைச் சுட்டுகிறது.
Here முன் locates the speaker in the presence of learned hearers; it does not mean an earlier time.
kaṟ · ṟār · muṉ என்று பிரித்துச் சொல்லி, நீளெழுத்தையும் ள/ழ/ற/ண வேறுபாட்டையும் காக்கவும்.
Say kaṟ · ṟār · muṉ; preserve long vowels and Tamil retroflex contrasts. English approximations are not exact.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகற்றவர்களின் முன்னிலையில்
before learned people
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபகிர்வும் புதிய கற்றலும் நடக்கும் அறிவுள்ள அவையை அமைக்கிறது.
It establishes the learned audience where both contribution and further learning occur.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகற்றார் முன் அவள் தன் புதிய வாசிப்பை வைத்தாள்.
She placed her new reading before learned peers.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Before’ காலம் அல்ல; கற்றவர்களின் முன்னிலை.
‘Before’ marks presence, not time.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
learned before · learned reachingly speaking · self-learned exceeding · among-more-learned greater receive
முதல் பாதி அறிவை அவைக்குச் சென்றடையச் சொல்வதை வைக்கிறது. இரண்டாம் பாதி பேசுபவரை மீண்டும் கற்றவராக்கி, தம்மைவிட மிக்கவரிடமிருந்து மேலான பொருளை எடுத்துக்கொள்ளச் செய்கிறது.
Tamil first completes the outward movement of knowledge toward the assembly, then reverses direction so the speaker receives deeper learning. Natural English makes that reciprocity explicit.
கற்றார் முன் கற்றதைச் செலச் சொல்லி, தாம் கற்றதின் மிக்கதை மிக்காருள் கொள்க.
Make what you know reach learned hearers, and receive what exceeds your learning from those more learned.
அறிவுள்ள கூட்டத்தில் நம் பங்கைத் தெளிவாகச் சொல்வதும், நம்மைவிட ஆழமாக அறிந்தவரிடம் புதியதை ஏற்றுக் கொள்வதும் ஒரே கற்றல் ஒழுக்கத்தின் இரண்டு பகுதிகள்.
A learned gathering is not only a place to display knowledge. One contributes clearly and then remains open to receiving a deeper understanding from someone who knows more.
Grammar that unlocks the line
‘சொல்லி’ என்ற வினையெச்சத்துக்குப் பின் ‘கொளல்’ வருவதால் முதலில் பகிர்தலும் பின்னர் பெற்றுக்கொள்வதும் ஒரே தொடராகின்றன.
The participle ‘having spoken’ leads to ‘receive,’ joining contribution and further learning.
முதல் ‘மிக்க’ அறிந்ததைவிட மேலான பொருளைச் சுட்டுகிறது; ‘மிக்கார்’ அதை உடையவர்களைச் சுட்டுகிறது.
The first form names greater content; the second names people who possess it.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 73, அவையஞ்சாமை. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon