Not Fearing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āṟṟi ṉaḷavaṟintu kaṟka vavaiyañcā / māṟṟaṅ koṭuttaṟ poruṭṭu.
Learn the method and measure of reasoning by the proper discipline of speech, so that you may answer aptly and without fear in an assembly.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“By rule, to dialectic art your mind apply, / That in the council fearless you may make an apt reply.”
“Master thou the science of reasoning that thou mayest speak without fear in any assembly.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுறையான நெறியின்படி
அளவை நூலை எந்த நெறியில் கற்க வேண்டும் என்பதை அமைக்கிறது.
according to the proper method
It identifies the proper disciplinary way in which reasoning must be studied.
காரணத்தின் அளவையும் வரம்பையும் அறிந்து
கூற்று எவ்வளவு முடிவை நியாயப்படுத்தும் என்பதை அளக்கும் கட்டுப்பாட்டைச் சேர்க்கிறது.
knowing the measure and limit
It adds disciplined judgment about how far an argument can support a conclusion.
படித்து தெளிவாகப் பயில வேண்டும்
அஞ்சாமைக்கான அடிப்படையாக ஒழுங்கான படிப்பை நேரடியாக வேண்டுகிறது.
study and master
It directly requires study as the foundation for fearless response.
அவையின் ஆய்வை அஞ்சாமல்
படிப்பால் உருவாக வேண்டிய செயல்திறனை, அறிவுள்ள அவையின் முன் அச்சம் தடுக்காத நிலையாகச் சொல்கிறது.
without fearing the assembly
It states the capacity produced by study: scrutiny in the assembly does not prevent reply.
எதிர்ச் சொல்லுக்குத் தகுந்த மறுமொழி
அவையில் பிறர் சொன்ன கருத்துக்கு வழங்க வேண்டிய தொடர்புடைய விடையைப் பெயரிடுகிறது.
an apt reply to what was said
It names the relevant answer that meets another person's assertion.
அந்த மறுமொழியை அளித்தல்
கற்ற காரண அறிவை அவையில் பொருத்தமான விடையாகச் செயல்படுத்துகிறது.
giving that reply
It turns learned reasoning into the act of delivering a fitting answer.
அந்த நோக்கத்திற்காக
முழுப் படிப்பின் இலக்கை அவையில் தகுந்த பதில் அளிப்பதாக முடிக்கிறது.
for that purpose
It closes the sentence by stating the purpose of the entire course of study.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இங்குள்ள ‘ஆறு’ ஆற்றலை அ ல்ல, கற்க வேண்டிய இலக்கண நெறியைக் குறிக்கிறது; ‘இன்’ அந்த நெறிப்படி எனும் தொடர்பைத் தருகிறது.
ஆறு denotes a disciplined way rather than personal ability; the case ending gives the sense ‘according to that method.’
āṟ · ṟiṉ என் று பிரித்துச் சொல்லி, நீளெழுத்தையும் ள/ழ/ற/ண வேறுபாட்டையும் காக்கவும்.
Say āṟ · ṟiṉ; preserve long vowels and Tamil retroflex contrasts. English approximations are not exact.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமுறையான நெறியின்படி
according to the proper method
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅளவை நூலை எந்த ந ெறியில் கற்க வேண்டும் என்பதை அமைக்கிறது.
It identifies the proper disciplinary way in which reasoning must be studied.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஆற்றின் சென்று ஆய்ந்ததால் குழு சரியான முடிவை அடைந்தது.
By proceeding according to the method, the group reached a sound conclusion.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Ability’ அல்ல; உரை இங்கு இலக்கண நெறியைக் குறிக்கிறது.
This is method, not personal ability.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
method's measure knowing · study · assembly not-fearing · reply giving for-purpose
செய்யுள் முதலில் கற்றல் கட்டளையை அதன் முறை, அளவுடன் வைக்கிறது. இறுதியில் அந்தப் படிப்பின் பயனை அவையில் அஞ்சாமல் எதிர்ச் சொல்லுக்குத் தகுந்த விடை அளிப்பதாகத் திறக்கிறது.
Tamil gives the disciplined study first and its purpose afterward. Natural English may lead with the purpose, but it must retain both method and measure as the preparation behind the reply.
அவை அஞ்சா மாற்றம் கொடுத்தல் பொருட்டு, ஆற்றின் அளவு அறிந்து கற்க.
To give an unafraid reply in an assembly, study reasoning with knowledge of its proper method and measure.
அஞ்சாமல் பதில் சொல்வதற்கு வெறும் தன்னம்பிக்கை போதாது. கூற்று எதைச் சொல்கிறது, எந்தச் சான்று அதைத் தாங்குகிறது, எவ்வளவு முடிவை அது நியாயப்படுத்துகிறது என்பதைக் கற்ற தயாரிப்பே தகுந்த விடையை உருவாக்கும்.
Fearless reply is not mere confidence. It grows from learning how claims, evidence, limits, and conclusions fit together, so an answer can meet the exact point raised in a discerning assembly.
Grammar that unlocks the line
இறுதி ‘பொருட்டு’ முன் வரும் கற்றலின் நோக்கம் அவையில் தகுந்த மறுமொழி அளித்தல் என்று காட்டுகிறது.
The final purpose construction makes apt assembly reply the reason for undertaking the study.
‘ஆறு’ நெறியைச் சுட்ட, ‘அளவு’ காரணம் எவ்வளவு முடிவைத் தாங்கும் என்ற வரம்பையும் சேர்க்கிறது.
Method is paired with measure, requiring both correct reasoning and restraint about what it proves.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 73, அவையஞ்சாமை. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon