Not Fearing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṟṟāruṭ kaṟṟā reṉappaṭuvar kaṟṟārmuṟ / kaṟṟa celaccollu vār.
Among the learned, those are called truly learned who can make what they have learned reach the understanding of learned hearers.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who what they've learned, in penetrating words heve learned to say, / Before the learn'd among the learn'd most learn'd are they.”
“Behold the man who can sustain his conclusions in the congregation of the learned: he will be called a scholar among scholars.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகற்றவர்களின் குழுவினுள்
எந்தக் குழுவின் மதிப்பீடு பேசப்படுகிறது என்பதை வரையறுக்கிறது.
among learned people
It defines the learned group within which recognition occurs.
நன்கு கற்றவர்
முதல் சொல்லின் குழுவிலிருந்து சிறப்பாக மதிக்கப்படும் நபரை மீண்டும் பெயரிடுகிறது.
a truly learned person
It renames the person recognized as especially learned within that group.
அவ்வாறு சொல்லப்பட்டு மதிக்கப்படுவ ர்
திறமையைப் பார்த்து உலகம் வழங்கும் மதிப்பீட்டை செயப்பாட்டு வடிவில் கூறுகிறது.
will be called or regarded as
The passive form records recognition conferred by others.
கற்றவர்களின் முன்னிலையில்
விளக்கம் சோதிக்கப்படும் அறிவுள்ள கேட்போரின் முன்னிலையை அமைக்கிறது.
before learned hearers
It places the explanation before informed hearers able to test it.
தாம் படித்து உணர்ந்த பொருள்
கேட்போரிடம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய உள்ளடக்கத்தைப் பெயரிடுகிறது.
what one has learned
It identifies the learned content that must be communicated.
கேட்போர் மனத்தில் ஏற்குமாறு சொல்லுதல ்
கற்றதை வெறும் ஒலியாக அல்லாமல் அறிவுள்ள கேட்போர் ஏற்குமாறு எடுத்துச் செல்லும் செயலைக் கூறுகிறது.
to explain so the meaning reaches understanding
It describes making learned content penetrate an informed audience's understanding.
அவ்வாறு செய்பவர்கள்
முன்னுள்ள ‘சொல்லு’ வினையோடு இணைந்து அதைச் செய்பவர்களை மரியாதைப் பன்மையில் குறிக்கிறது.
those who do so
Joined to the preceding verb, it marks the people who perform that act.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள கற்றாருட் உரைநடையில் கற்றாருள் என்று பிரிந்து வாசிக்கப்படுகிறது.
The printed form கற்றாருட் is read in prose as கற்றாருள்.
kaṟ · ṟā · ruḷ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; நீளெழுத்தையும் ழ, ள, ற, ண ஒலி வேறுபாடுகளையும் தெளிவாகக் க ாக்கவும்.
Say kaṟ · ṟā · ruḷ. Keep long vowels and Tamil retroflex sounds distinct; English comparisons are approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகற்றவர்களின் குழுவினுள்
among learned people
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎந்தக் குழுவின் மதிப்பீடு பேசப்படுகிறது என்பதை வரையறுக்கிறது.
It defines the learned group within which recognition occurs.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகற்றாருள் அவளது விளக்கம் தனித்துத் தெரிந்தது.
Her explanation stood out among the learned participants.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Among scholars’ இயல்பானது; ஆனால் முறையான கல்வியுடைய அனைவரையும் குறிக்கும் அகலம் காக்கப்பட வேண்டும்.
‘Among scholars’ is natural, though the Tamil can include learned people more broadly.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
learned-people before · learned-content · to-reach speak-those · among-learned learned called
செய்யுள் முதலில் மதிப்பிடப்படும் முடிவைச் சொல்கிறது; பின்னர் அதற்கான காரணத்தை, கற்றவர்களின் முன் பொருள் மனத்தில் செல்லுமாறு சொல்லும் திறனாக வழங்குகிறது. இயல்பான உரைநடையில் காரணத்தை முன்வைத்து முடிவைத் தொடரலாம்.
The verse states the recognition first and then supplies its basis. Natural English usually introduces the communicative ability before saying how learned peers regard the speaker.
கற்றார் முன், கற்றதைச் செலச் சொல்லுவார், கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர்.
Those who make what they learned reach learned hearers are called learned among the learned.
அறிவு இருப்பது மட்டும் போதாது; அதைக் கற்றவர்களும் புரிந்து ஏற்கும் அளவுக்கு தெளிவாக எடுத்துச் சொல்லும்போது அந்தக் கற்றலின் ஆழம் வெளிப்படும்.
Knowledge shows its depth when a person can explain it clearly enough for informed peers to understand, question, and recognize the mastery behind it.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘கற்றாருள்’ ஒப்பிடப்படும் குழுவைக் குறிக்கிறது; அடுத்த ‘கற்றார்’ அந்தக் குழுவில் சிறப்பாகக் கருதப்படுபவரைச் சுட்டுகிறது.
The repeated noun is not redundant: the first names the group, the second the person recognized within it.
‘செல’ என்பது ஒலி காதில் விழுவதைக் காட்டிலும், பொருள் கேட்பவரின் மனத்தில் ஏற்குமாறு சென்றடைவதைக் குறிக்கிறது.
The infinitive conveys making the learned content penetrate understanding, not merely producing sound.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 73, அவையஞ்சாமை. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon