Not Fearing the Assembly
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vakaiyaṟintu vallavai vāycōrār colliṉ / ṟokaiyaṟinta tūymai yavar.
Those of disciplined learning, who understand both the kind of assembly and the ordering of words, do not let fear make their speech falter before a capable audience.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Men, pure in heart, who know of words the varied force, / The mighty council's moods discern, nor fail in their discourse.”
“Behold the men that know how to weigh their words: they will also know how to order their discourse and will not fail before a wise audience.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅவையின் தன்மையை வேறுபடுத்தி அறிந்து
பேசுவதற்கு முன் கேட்போர் கூட்டத்தின் வகையை உணர வேண்டும் என்ற முதல் நிபந்தனையை அமைக்கிறது.
having discerned the kind or character of the assembly
It establishes discerning the audience as the first condition of speaking.
கற்றுத் திறன் பெற்றவர்களின் அவை
அச்சமின்றிப் பேச வேண்டிய கேட்போர் சாதாரண கூட்டமல்ல, ஆய்ந்து கேட்கும் திறனுள்ள அவை என்று வரம்பிடுகிறது.
an able or learned assembly
It limits the setting to an able audience capable of examining what is said.
அச்சத்தால் சொல்லில் தடுமாற மாட்டார்
அவையின் முன் அச்சம் சொற்களை வழுவச் செய்யாத விளைவை மறுப்பு வடிவில் கூறுகிறது.
will not falter or lapse in speech
It states the result negatively: fear does not make the speaker lapse.
சொல்லைப் பற்றிய; சொற்களின்
அடுத்த ‘தொகை’ எதன் அமைப்பு என்பதைச் சொல்லின் ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் குறிக்கிறது.
of speech or of words
The genitive form marks speech as what possesses the following ordered forms.
சொல்லின் அமைப்பு முறைகளை அறிந்த
பரிமேலழகர் ‘சொல்லின் தொகை எல்லாம்’ என்று விரிக்கும் முழுமையான மொழி அறிவைச் சுட்டுகிறது.
knowing the ordered forms and structures of speech
It names comprehensive knowledge of how speech is organized.
குற்றமற்ற ஒழுங்கான அறிவுத் தன்மை
சொல்லறிவுடன் இணையும் குற்றமற்ற அறிவுத் தகுதியை உடையவர்களை வரையறுக்கிறது.
disciplined purity or freedom from fault
It characterizes speakers whose knowledge of speech is disciplined and free from fault.
அந்தத் தன்மையை உடையவர்கள்
முன்னுள்ள ‘தூய்மை’யை உடைய மனிதர்களைச் சுட்டும் இறுதிப் பெயராக்கம்.
those people who possess that quality
It turns the preceding quality into a reference to the people who possess it.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வகையறிந்து உரைநடையில் வகை அறிந்து என்று பிரிந்து வாசிக்கப்படுகிறது.
The printed form வகையறிந்து is read in prose as வகை அறிந்து.
va · kai · ya · ṟin · tu என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; நீளெழுத்தையும் ழ, ள, ற, ண ஒலி வேறுபாடுகளையும் தெளிவாகக் காக்கவும்.
Say va · kai · ya · ṟin · tu. Keep long vowels and Tamil retroflex sounds distinct; English comparisons are approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅவையின் தன்மையை வேறுபடுத்தி அறிந்து
having discerned the kind or character of the assembly
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபேசுவதற்கு முன் கேட்போர் கூட்டத்தின் வகையை உணர வேண்டும் என்ற முதல் நிபந்தனையை அமைக்கிறது.
It establishes discerning the audience as the first condition of speaking.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகூட்டத்தின் வகை அறிந்து அவர் எடுத்துக்காட்டுகளை மாற்றினார்.
She discerned the audience and changed her examples.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘சூழல் அறிந்து’ எ ன்பதைக் காட்டிலும் ‘வகை அறிந்து’ கேட்போரின் அறிவுநிலையைத் துல்லியமாகக் காக்கிறது.
‘Discern the kind’ preserves classification of the assembly better than generic ‘know the situation.’
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
kind knowing · capable assembly · mouth does-not-falter · speech's order knowing disciplined-people
செய்யுள் முதலில் அவையின் வகையை அறிதலை வைக்கிறது; பின்னர் அங்கு சொல்லும்போது தடுமாறாமையைச் சொல்கிறது. இறுதித் தொடர் அந்த நிலைக்கு அடிப்படையாக சொல்லின் தொகையை அறிந்த தூய அறிவை அமைக்கிறது.
Tamil presents audience discernment first, then steadiness in the able assembly, and finally identifies knowledge of speech structure as the speaker's foundation. Natural English moves the description of the speaker to the front.
அவையின் வகையையும் சொல்லின் தொகையையும் அறிந்த தூய்மையவர், வல்ல அவையில் சொல்லும்போது வாய் சோரார்.
Those of disciplined learning who know the assembly's kind and speech's ordered forms do not falter when speaking in a capable assembly.
யார் கேட்கிறார்கள், அவர்களுக்கு எந்த வரிசையில் சொல்ல வேண்டும் என்று முன்பே புரிந்தவர், அறிவுள்ள கூட்டத்தின் முன் பயத்தால் கருத்தைச் சிதறவிடமாட்டார்.
A prepared speaker understands the audience and arranges the message accordingly, so nervousness does not break the meaning when knowledgeable hearers examine it.
Grammar that unlocks the line
‘வகை அறிந்து’ என்பது அவை கற்றவர்களுடையதா வேறுவகையா என்பதை முதலில் உணர்வதைக் குறிக்கிறது.
The participial phrase makes audience discernment the condition for steady speech.
‘சோரார்’ என்பது பேசவே மாட்டார் என்பதல்ல; அச்சத்தால் சொல்லில் வழுப்படமாட்டார் என்பதாக உரை விரிக்கிறது.
The negative does not promise absence of nerves; it says fear will not make the words fail.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary — Chapter 73, அவையஞ்சாமை. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Virtual Academy dictionaries — University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon