The Country
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āṅkamai veytiyak kaṇṇum payamiṉṟē / vēntamai villāta nāṭu.
Even when it possesses all the preceding excellences, a country gains no benefit if concord with its ruler is absent.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though blest with all these varied gifts' increase, / A land gains nought that is not with its king at peace.”
“Even if a country hath all these blessings it is worth nothing if it is not blessed in its ruler.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுன் கூறிய அந்த அமைவு
‘ஆங்கமை’ இங்கு முன் கூறிய அந்த அமைவு என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
that preceding completeness
Here ஆங்கமை means that preceding completeness.
அடைந்திருந்தாலும்
‘வெய்தியக்’ இங்கு அடைந்திருந்தாலும் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
even having attained
Here வெய்தியக் means even having attained.
அந்நிலையிலும்
‘கண்ணும்’ இங்கு அந்நிலையிலும் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
even in that condition
Here கண்ணும் means even in that condition.
பயன் இல்லை
‘பயமின்றே’ இங்கு பயன் இல்லை என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
there is no benefit
Here பயமின்றே means there is no benefit.
அரசனோடு பொருந்திய உறவு
‘வேந்தமை’ இங்கு அரசனோடு பொருந்திய உறவு என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
concord with the ruler
Here வேந்தமை means concord with the ruler.
அரசனோடு பொருந்திய உறவைப் பெறாத
முன்னுள்ள வேந்தமை என்பதோடு சேர்ந்து, ஆட்சிக்கும் நாட்டுக்கும் ஏற்ற உறவு அமையாத நிலையை இது மறுக்கிறது.
lacking
Joined to வேந்தமை, it negates the presence of a fitting relationship between the ruler and the country.
அரசனுடன் உறவு கொண்ட அரசியல் சமூகம்
‘நாடு’ இங்கு அரசனுடன் உறவு கொண்ட அரசியல் சமூகம் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
the country in relation to its ruler
Here நாடு means the country in relation to its ruler.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘ஆங்கு அமைவு’ என்பது முந்தைய ஒன்பது குறள்களில் கூறிய நாட்டுச் சிறப்புகள் அனைத்தும் அமைந்த நிலையைத் திரும்பச் சுட்டுகிறது.
The demonstrative phrase points back to the full set of national excellences described earlier in the chapter.
āṅ · ku · a · mai · vu என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்.
Say āṅ · ku · a · mai · vu; English is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமுன் கூறிய அந்த அமைவு
that preceding completeness
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுந்தைய குறள்களில் கூறப்பட்ட நாட்டின் எல்லாச் சிறப்புகளையும் ஒரே பின்னோக்குச் சுட்டாக இது தொகுக்கிறது.
It gathers all the qualities named in the preceding Kurals into one backward reference.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஆங்கு அமைவு இருந்தும் ஒருங்கிணைவு இல்லாமல் சேவை நின்றது.
Despite that prior completeness, service stopped without coordination.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceதெளிவற்ற ‘that condition’ மட்டும் அல்ல; முன் கூறிய நாட்டுக் குணங்களின் முழு அமைவு.
Translate the backward reference explicitly as the preceding completeness or earlier excellences.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
that preceding completeness · even having attained · even in that condition · there is no benefit · concord with the ruler · lacking · the country in relation to its ruler
‘ஆங்கு அமைவு எய்தியக் கண்ணும்’ என்பது முன் கூறிய நாட்டுச் சிறப்புகள் அனைத்தும் அமைந்திருந்தாலும் என்ற விட்டுக்கொடுப்பு நிபந்தனை. ‘வேந்து அமைவு இல்லாத நாடு’ என்பதே எழுவாய்; அதற்கு ‘பயம் இன்றே’ என்று, அந்த வளங்களால் பயன் இல்லை என்ற தீர்ப்பு வருகிறது.
The concessive opening means ‘even when the preceding excellences have been attained.’ The grammatical subject is the country lacking concord with its ruler, and பயம் இன்றே supplies the verdict that those possessed excellences yield no benefit.
முன்னர் கூறிய எல்லா வளங்களும் இருந்தாலும் அரசனுக்கும் நாட்டுக்கும் பொருந்திய உறவு இல்லையெனில் அவை பயன் தராது.
Even when it possesses all the preceding excellences, a country gains no benefit if concord with its ruler is absent.
நீர், வளம், நலம், பாதுகாப்பு போன்ற முன் கூறிய சிறப்புகள் அனைத்தும் ஒரு நாட்டில் இருக்கலாம். ஆனால் அந்த நாட்டுக்கும் அதன் அரசனுக்கும் பொருந்திய உறவு இல்லாவிட்டால், அந்தச் சிறப்புகளை மக்களுக்குப் பயனாக்கும் ஆட்சி இயங்காது; அவை இருந்தும் பலன் இல்லை.
A country may possess all the earlier strengths—water, abundance, health, security, and more. Yet if the ruler and realm lack a fitting working relationship, governance cannot turn those strengths into benefit; possession alone is fruitless.
Grammar that unlocks the line
முதல் தொடர் நிபந்தனையையோ பட்டியலையோ அமைக்கிறது; இறுதி தொடர் அதற்குரிய முடிவை நிறைவு செய்கிறது.
The opening establishes the condition or list; the close completes its specific judgement.
அச்சு இடைவெளிகளை உரைநடைப் பிரிப்புடன் இணைத்தால் எழுவாயும் பயனிலையும் தெளிவாகின்றன.
Reading metrical joins through the prose expansions clarifies subject and predicate.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon