The Country
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nāṭeṉpa nāṭā vaḷattaṉa nāṭalla / nāṭa vaḷantaru nāṭu.
That deserves to be called a country where resources reach residents without painful searching; a land that yields only after exhausting pursuit does not.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“That is a land that yields increase unsought, / That is no land whose gifts with toil are bought.”
“That alone deserveth to be called country which produceth abundantly without the labour of the people: that which yieldeth only unto labour deserveth not that name.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநாடு என்று கூறுவர்
‘நாடென்ப’ இங்கு நாடு என்று கூறுவர் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
they call a country
Here நாடென்ப means they call a country.
தேடாமல்
‘நாடா’ இங்கு தேடாமல் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
without searching painfully
Here நாடா means without searching painfully.
வளம் தானே அடையும் தன்மையுடையவை
‘வளத்தன’ இங்கு வளம் தானே அடையும் தன்மையுடையவை என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
possessing resources that arrive of themselves
Here வளத்தன means possessing resources that arrive of themselves.
நாடு எனத் தகாது
‘நாடல்ல’ இங்கு நாடு எனத் தகாது என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
does not deserve the name country
Here நாடல்ல means does not deserve the name country.
தேடி வருந்த
‘நாட’ இங்கு தேடி வருந்த என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
to seek with distress
Here நாட means to seek with distress.
வளம் வழங்கும்
‘வளந்தரு’ இங்கு வளம் வழங்கும் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
yielding resources
Here வளந்தரு means yielding resources.
மக்களுக்கு வளம் எளிதில் அடையும் அரசியல் இடம்
‘நாடு’ இங்கு மக்களுக்கு வளம் எளிதில் அடையும் அரசியல் இடம் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
a country whose resources reach residents
Here நாடு means a country whose resources reach residents.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘நாடு என்ப’ என்ற தீர்ப்பு, அடுத்த ‘நாடா வளம்’ உடைய இடத்துக்கே நாட்டுப் பெயரை வழங்குகிறது.
The reporting phrase grants the name country to the land described by the following accessible abundance.
nā · ṭeṉ · pa என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்.
Say nā · ṭeṉ · pa; English is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநாடு என்று கூறுவர்
they call a country
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் பாதியில் உண்மையான நாடு எது என்ற நேர்மறை வரையறையை இது தொடங்குகிறது.
In the first half, it begins the positive definition of what deserves to be called a country.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவாழ்வாதாரம் எளிதில் சென்றடைந்த இடத்தை மக்கள் நாடென்ப என்றனர்.
People called the place where livelihood was reachable a country.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceமுன்னுள்ள ‘நாடு’ பெயர்; ‘என்ப’ நூலோர் வழங்கும் வரையறைத் தீர்ப்பு.
The noun and reporting verb together mean “they call it a country,” not “the country says.”
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
they call a country · without searching painfully · possessing resources that arrive of themselves · does not deserve the name country · to seek with distress · yielding resources · a country whose resources reach residents
முதல் தொடரில் ‘நாடா’ என்பது தேடித் துன்பப்படாமல் கிடைக்கும் வளத்தைச் சுட்டி, அதையே நாடு என்பர் என்கிறது. இரண்டாம் தொடர் சொல்லாட்டமாக ‘நாட’ என்ற தேடுதலை நேர்மறை வினையாக மாற்றி, அப்படி அலைந்த பிறகே வளம் த ரும் இடம் நாடல்ல என்று எதிர்மறைத் தீர்ப்பை வைக்கிறது.
The first half uses நாடா negatively—wealth available without distressing pursuit—and grants that place the name ‘country.’ The second turns நாட into the positive act of searching and reverses the judgement: a land that yields only after such pursuit is ‘not a country.’
மக்கள் தேடி வருந்தாமல் வளம் அவர்களிடம் வந்து சேரும் இடமே உண்மையான நாடு; கடுமையாகத் தேடிய பிறகே வளம் தரும் இடம் அந்தப் பெயருக்குத் தகாது.
That deserves to be called a country where resources reach residents without painful searching; a land that yields only after exhausting pursuit does not.
நாட்டில் வளம் இருப்பது மட்டும் போதாது; மக்கள் அதை அடைய அலைந்து துன்பப்பட வேண்டாத வகையில் அது பயன்பட வேண்டும். கடும் தேடலுக்குப ் பிறகே வாழ்வாதாரம் கிடைக்கும் இடத்தை முழுமையான நாடு என்று பாராட்ட முடியாது.
It is not enough for resources merely to exist within a country; residents should be able to obtain what sustains life without an exhausting search. A land that yields its wealth only after such distress does not fully deserve the name.
Grammar that unlocks the line
முதல் தொடர் நிபந்தனையையோ பட்டியலையோ அமைக்கிறது; இறுதி தொடர் அதற்குரிய முடிவை நிறைவு செய்கிறது.
The opening establishes the condition or list; the close completes its specific judgement.
அச்சு இடைவெளிகளை உரைநடைப் பிரிப்புடன் இணைத்தால் எழுவாயும் பயனிலையும் தெளிவாகின்றன.
Reading metrical joins through the prose expansions clarifies subject and predicate.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon