The Country
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
piṇiyiṉmai celvam viḷaiviṉpa mēma / maṇiyeṉpa nāṭṭiṟkiv vaintu.
Freedom from pervasive disease, wealth, productive yield, joy, and security are the five ornaments of a country.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A country's jewels are these five: unfailing health, / Fertility, and joy, a sure defence, and wealth.”
“Wealth, richness of yield, happiness, immunity from diseases, and safety from invasions, these five are the ornaments of a kingdom.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபரவலான நோயின்மை
‘பிணியின்மை’ இங்கு பரவலான நோயின்மை என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
freedom from pervasive disease
Here பிணியின்மை means freedom from pervasive disease.
செல்வ வளம்
‘செல்வம்’ இங்கு செல்வ வளம் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
wealth
Here செல்வம் means wealth.
விளைவும் இன்பமும்
‘விளைவின்ப’ இங்கு விளைவும் இன்பமும் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
productive yield and joy
Here விளைவின்ப means productive yield and joy.
காவல்; பாதுகாப்பு
‘மேம’ இங்கு காவல்; பாதுகாப்பு என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
protection and security
Here மேம means protection and security.
அழகு என்று கூறுவர்
‘மணியென்ப’ இங்கு அழகு என்று கூறுவர் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
they call ornaments
Here மணியென்ப means they call ornaments.
நாட்டிற்கு இவை
‘நாட்டிற்கிவ்’ இங்கு நாட்டிற்கு இவை என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
these for a country
Here நாட்டிற்கிவ் means these for a country.
ஐந்து கூறுகள்
‘வைந்து’ இங்கு ஐந்து கூறுகள் என்ற கருத்தைத் தருகிறது.
five components
Here வைந்து means five components.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அ தன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘பிணி இன்மை’ நாட்டின் பொது நலநிலையைச் சொல்கிறது; நோயுற்ற மனிதரை வெளியேற்றும் தூய்மை எண்ணம் அல்ல.
The compound names a public condition of health, not exclusion or blame directed at people who are ill.
pi · ṇi · yiṉ · mai என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்.
Say pi · ṇi · yiṉ · mai; English is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபரவலான நோயின்மை
freedom from pervasive disease
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநாட்டின் ஐந்து அழகுகளில் முதலில் பரவலான நோயின்மையை வைக்கிறது.
It places freedom from pervasive disease first among the country’s five ornaments.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபிணியின்மையை நோயாளிகளை விலக்குவதால் அல்ல, பராமரிப்பால் நகரம் வளர்த்த து.
The city pursued public health through care, not exclusion of patients.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Purity’ என்று தரக்கூடாது; தொடர்ச்சியான நோய்சுமை குறைந்த பொது நலம்.
Translate as public health or freedom from pervasive disease, never as social “purity.”
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
freedom from pervasive disease · wealth · productive yield and joy · protection and security · they call ornaments · these for a country · five components
முதல் பகுதி ‘பிணியின்மை’ முதல் ‘ஏமம்’ வரை ஐந்து கூறுகளை வரிசைப்படுத்துகிறது. ‘நாட்டிற்கு இவ்வைந்து அணி என்ப’ என்ற முடிவு, அவற்றில் ஒன்றை மட்டும் அல்லாமல் ஐந்தின் சேர்க்கையையே நாட்டின் அழகு என்று தீர்ப்பளிக்கிறது.
The sentence first enumerates five distinct conditions from freedom from disease through security. Its final clause calls ‘these five’ the country's ornaments, making the complete set—not any single item—the basis of the judgement.
நோயின்மை, செல்வம், விளைவு, இன்பம், பாதுகாப்பு ஆகிய ஐந்தும் சேரும்போது அவை நாட்டின் அழகாகின்றன.
Freedom from pervasive disease, wealth, productive yield, joy, and security are the five ornaments of a country.
ஒரு நாட்டின் சிறப்பு செல்வம் ஒன்றால் மட்டும் அளக்கப்படாது. நீடித்த நோய் பரவல் இல்லாமை, செல்வம், நல்ல விளைச்சலும் உற்பத்தியும், மக்களின் இன்பமான வாழ்வு, பாதுகாப்பு ஆகிய ஐந்தும் சேர்ந்தால்தான் அந்த நாடு முழுமையாக அழகு பெறுகிறது.
Wealth alone does not make a country excellent. Its full distinction comes from five conditions together: freedom from widespread persistent disease, material wealth, productive yield, people's enjoyment of life, and security.
Grammar that unlocks the line
முதல் தொடர் நிபந்தனையையோ பட்டியலையோ அமைக்கிறது; இறுதி தொடர் அதற்குரிய முடிவை நிறைவு செய்கிறது.
The opening establishes the condition or list; the close completes its specific judgement.
அச்சு இடைவெளிகளை உரைநடைப் பிரிப்புடன் இணைத்தால் எழுவாயும் பயனில ையும் தெளிவாகின்றன.
Reading metrical joins through the prose expansions clarifies subject and predicate.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon